Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kom ouer manne hulle verantwoordelikheid na om die kudde reg te help?
Amharic[am]
□ ሽማግሌዎች መንጋውን እንዲያስተካክሉ የተሰጣቸውን ኃላፊነት የሚወጡት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف يتمم الشيوخ مسؤوليتهم لإصلاح الرعية؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano inootob nin kamagurangan an saindang paninimbagan na pakarhayon giraray an aripompon?
Bemba[bem]
□ Bushe baeluda babomba shani umulimo wabo uwa kulungika umukuni?
Bulgarian[bg]
□ Как старейшините изпълняват задължението си да поправят стадото?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ol elda oli save mekem wok blong olgeta blong stretem ol sipsip?
Bangla[bn]
১৭. মণ্ডলীতে একতা বজায় রাখার জন্য প্রাচীনেরা কীভাবে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi matuman sa mga ansiyano ang ilang responsibilidad sa pagpasibo ug balik sa panon?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun ekkewe elter ra kan apwonueta wiser we, wisen ar repwe awenechara ekiekin ekkewe siip?
Czech[cs]
□ Jak starší plní svou povinnost, aby usměrňovali stádo?
Danish[da]
□ Hvordan røgter ældste deres ansvar for at bringe hjorden i den rette tilstand?
German[de]
□ Wie kommen Älteste ihrer Verantwortung nach, die Herde wieder zurechtzubringen?
Ewe[ee]
□ Aleke hamemegãwo tsɔa woƒe agbanɔamedzi si nye alẽha la ɖɔɖɔɖoe?
Efik[efi]
□ Didie ke mbiowo ẹnam utom mmọ eke edinen̄ede otuerọn̄?
Greek[el]
□ Πώς εκπληρώνουν οι πρεσβύτεροι την ευθύνη που έχουν να διορθώνουν το ποίμνιο;
English[en]
□ How do elders fulfill their responsibility to readjust the flock?
Spanish[es]
□ ¿Cómo cumplen los ancianos con su responsabilidad de reajustar al rebaño?
Estonian[et]
□ Kuidas täidavad vanemad oma kohustust parandada karja?
Persian[fa]
□ پیران چگونه مسئولیت اصلاح گله را انجام میدهند؟
Finnish[fi]
□ Miten vanhimmat täyttävät velvollisuutensa palauttaa lauma kohdalleen?
French[fr]
□ Comment les anciens s’acquittent- ils de leur responsabilité de redresser le troupeau ?
Ga[gaa]
□ Te onukpai lɛ tsuɔ amɛnitsumɔ ni ji asafoku lɛ saamɔ lɛ he nii amɛhaa tɛŋŋ?
Hebrew[he]
□ כיצד מתקנים הזקנים את הצאן?
Hindi[hi]
□ प्राचीन झुंड को सुधारने की अपनी ज़िम्मेदारी को कैसे पूरा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ginatuman sang mga gulang ang ila salabton sa pagpasibu sa panong?
Croatian[hr]
□ Kako starješine udovoljavaju svojoj odgovornosti da ispravljaju stado?
Hungarian[hu]
□ Hogyan tesznek eleget a vének annak a kötelezettségüknek, hogy helyre kell igazítaniuk a nyájat?
Armenian[hy]
□ Երեցներն ինչպե՞ս են կատարում հոտին վերահաստատելու իրենց պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
□ Երէցները հօտը վերաճշդելու իրենց պատասխանատուութիւնը ի՞նչպէս կը կատարեն։
Indonesian[id]
□ Bagaimana para penatua memenuhi tanggung jawab mereka untuk menyesuaikan kembali kawanan?
Iloko[ilo]
□ Kasano a tungtungpalen dagiti panglakayen ti rebbengenda a mangatur iti arban?
Icelandic[is]
□ Hvernig rækja öldungarnir þá skyldu sína að leiðrétta hjörðina?
Italian[it]
□ In che modo gli anziani assolvono la loro responsabilità di ristabilire il gregge?
Japanese[ja]
□ 長老たちは,群れをさらに調整するという責務をどのように果たしますか
Georgian[ka]
□ როგორ ასრულებენ უხუცესები თავიანთ პასუხისმგებლობას — გამოასწორონ სამწყსო?
Kongo[kg]
□ Nki mutindu bankuluntu kelungisaka mukumba na bo ya kuyidika mameme?
Korean[ko]
□ 장로들은 양 무리를 바로잡는 책임을 어떻게 수행합니까?
Kyrgyz[ky]
Койлорду оңоо жоопкерчилигин насаатчы агалар кантип аткарышат?
Lingala[ln]
□ Ndenge nini bankulutu bakokisaka mokumba na bango ya kobongisa etonga?
Lozi[loz]
□ Maeluda ba peta cwañi buikalabelo bwa bona bwa ku sikulula mutapi?
Lithuanian[lt]
□ Kaip vyresnieji padeda pasitaisyti kaimenei?
Luvale[lue]
□ Mujila ika vakulwane veji kutesangamo mulimo wavo wakukupwisa mwosena utanga?
Latvian[lv]
□ Ko dara draudzes vecākie, lai sagatavotu ganāmpulku kalpošanas darbam?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no anatontosan’ny loholona ny andraikiny hanitsy ny andian’ondry?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an elder ro kajejjet kitien eddo eo air ñan kajimwe bwij eo?
Macedonian[mk]
□ Како старешините ја исполнуваат својата одговорност да го исправаат стадото?
Malayalam[ml]
□ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മൂപ്പന്മാർ നിർവഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
□ Ахлагч нар сүргийг засах үүргээ хэрхэн биелүүлдэг вэ?
Marathi[mr]
□ कळपाची सुधारणा करण्याची जबाबदारी वडील कशाप्रकारे पार पाडतात?
Maltese[mt]
□ L- anzjani kif iwettqu r- responsabbiltà tagħhom f’li jaġġustaw mill- ġdid lill- merħla?
Burmese[my]
□ အကြီးအကဲများသည် သိုးတော်စုကိုတည့်မတ်ပေးဖို့တာဝန်ကို မည်သို့ကျေပွန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan oppfyller de eldste sin forpliktelse til å bringe hjorden i den rette tilstand?
Nepali[ne]
□ बगालको छाँटकाँट गर्ने जिम्मेवारी प्राचीनहरूले कसरी पूरा गर्छन्?
Niuean[niu]
□ Fakamoli fefe he tau motua ha lautolu a matagahua ke fakakatoatoa e fuifui mamoe?
Dutch[nl]
□ Hoe kwijten ouderlingen zich van hun taak om de kudde terecht te brengen?
Northern Sotho[nso]
□ Bagolo ba phethagatša bjang boikarabelo bja bona bja go lokiša mohlape?
Nyanja[ny]
□ Kodi akulu amakwaniritsa motani udindo wawo wokonza nkhosa?
Panjabi[pa]
□ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Con ancianonan ta cumpli cu nan responsabilidad pa reahustá e tou?
Polish[pl]
□ Jak starsi wywiązują się z obowiązku korygowania trzody?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen elder kan kin wia arail pwukoah en kapwungala sihpw kan?
Portuguese[pt]
□ Como cumprem os anciãos a responsabilidade de reajustar o rebanho?
Rundi[rn]
□ Abakurambere barangura gute ibanga bajejwe ryo kubogora umukuku?
Romanian[ro]
□ Cum îşi îndeplinesc bătrânii responsabilitatea de a redresa turma?
Russian[ru]
▪ Как старейшины выполняют свою обязанность исправлять стадо?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute abasaza basohoza inshingano yabo yo gutunganya umukumbi?
Slovak[sk]
□ Ako si starší plnia svoju povinnosť usmerňovať stádo?
Slovenian[sl]
□ Kako starešine spolnjujejo svojo odgovornost popravljanja črede?
Shona[sn]
□ Vakuru vanoita sei basa ravo rokururamisa boka?
Albanian[sq]
□ Si e përmbushin pleqtë përgjegjësinë e tyre për të ndrequr kopenë?
Serbian[sr]
□ Kako starešine ispunjavaju svoju odgovornost da ispravljaju stado?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa den owruman e du den frantiwortu fu meki na ipi kon bun baka?
Southern Sotho[st]
□ Baholo ba phetha boikarabelo ba bona joang ba ho khutlisetsa mohlape tseleng?
Swedish[sv]
□ Hur fullgör de äldste sin uppgift att föra hjorden till rätta igen?
Swahili[sw]
□ Wazee hutimizaje daraka lao la kulirekebisha upya kundi?
Tamil[ta]
□ மந்தையை சீர்பொருந்தப் பண்ணும் பொறுப்பை மூப்பர்கள் எவ்வாறு நிறைவேற்றுகிறார்கள்?
Telugu[te]
□ మందను సరిదిద్దే తమ బాధ్యతను పెద్దలు ఎలా నెరవేరుస్తారు?
Thai[th]
▫ ผู้ ปกครอง ทํา ตาม หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ให้ สําเร็จ อย่าง ไร ใน การ ปรับ ฝูง แกะ ให้ เข้า ที่?
Tagalog[tl]
□ Paano ginagampanan ng matatanda ang kanilang pananagutang ibalik sa ayos ang kawan?
Tswana[tn]
□ Bagolwane ba diragatsa boikarabelo jwa bone jwa go lolamisa letsomane jang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbuti baalu mbobazuzikizya mukuli wabo wakusitikizya butanga?
Tok Pisin[tpi]
□ Ol elda i save mekim wanem bilong inapim wok bilong ol long stretim bek ol sipsip?
Turkish[tr]
□ İhtiyarlar sürüyle ilgili düzeltme sorumluluklarını nasıl yerine getirir?
Tsonga[ts]
□ Vakulu va byi hetisisa njhani vutihlamuleri bya vona byo ololoxa ntlhambi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na mpanyimfo di wɔn asɛyɛde ho dwuma de teɛteɛ nguan no?
Tahitian[ty]
□ Nafea te mau matahiapo e amo ai i ta ratou hopoia e faatitiaifaro i te nǎnǎ?
Ukrainian[uk]
□ Як старійшини виконують свій обов’язок виправляти отару?
Umbundu[umb]
□ Akulu vekongelo vatẽlisa hẽ ndati ovikele viavo oco vakolise ocunda?
Vietnamese[vi]
□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE fakahoko feafeaʼi e te kau tagata ʼāfea tonatou maʼua ʼaē ke nātou fakatonutonuʼi te faga ōvi?
Xhosa[xh]
□ Abadala bayiphumeza njani imbopheleleko yabo yokulungisa umhlambi?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni ma lubeg e piin piilal e tin nib mil fan ngorad ni ngar yal’uweged fare ulung i saf?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni àwọn alàgbà ṣe máa ń ṣe ojúṣe wọn láti tọ́ agbo sọ́nà?
Chinese[zh]
□ 长老怎样履行矫正羊群的责任?
Zulu[zu]
□ Abadala bawufeza kanjani umthwalo wabo wokulungisa umhlambi?