Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie gevaarlike situasie het Jehovah vir Elia gesê: “Gaan heen, vertoon jou aan Agab, dan wil Ek reën gee op die aarde.”
Amharic[am]
በዚህ አደገኛ ሁኔታ ሥር እያለ ይሖዋ ኤልያስን “ሂድ፣ ለአክዓብ ተገለጥ፣ በምድር ላይም ዝናብ እሰጣለሁ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
في هذا الوضع الخطر، قال يهوه لايليا: «اذهب وتراءَ لأخآب فأعطي مطرا على وجه الارض».
Central Bikol[bcl]
Sa peligrosong situwasyon na ini, si Elias sinabihan ni Jehova: “Lakaw, pumaheling ka ki Acab, ta ako desididong magtao nin oran sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
Muli iyi nshita ya busanso, Yehova aebele Eliya ati: “Kabiye, kamoneke kuli Ahabu; na ine nkatume mfula pa calo.”
Bulgarian[bg]
В тази опасна ситуация Йехова казал на Илия: „Иди, покажи се пред Ахав, защото съм решил да дам дъжд по лицето на земята.“
Bislama[bi]
Long taem ya we i denja tumas, Jeova i talem long Elaeja se: “Yu go luk Ehab, from we mi mi gat strong tingting blong mekem ren i foldaon long graon.”
Bangla[bn]
এই সংকটময় পরিস্থিতিতে, যিহোবা এলিয়কে বলেছিলেন: “তুমি গিয়া আহাবকে দেখা দেও; পরে আমি ভূতলে বৃষ্টি প্রেরণ করিব।”
Cebuano[ceb]
Niining makuyawng kahimtang, si Elias gisultihan ni Jehova: “Lakaw, magpakita ka kang Ahab, kay ako magpadala ug ulan sa ibabaw sa yuta.”
Czech[cs]
Když byl Elijáš v této nebezpečné situaci, Jehova mu řekl: „Jdi, ukaž se Achabovi, jelikož jsem rozhodnut, že dám déšť na povrch zemské půdy.“
Danish[da]
Under disse farlige omstændigheder sagde Jehova til Elias: „Gå hen og vis dig for Akab, da jeg vil give regn over jorden.“
German[de]
In dieser bedrohlichen Situation wurde Elia von Jehova angewiesen: „Geh, zeig dich Ahab, da ich Regen auf die Oberfläche des Erdbodens geben will.“
Ewe[ee]
Afɔku ƒe nɔnɔme sia mee Yehowa gblɔ na Eliya le be: “Yi ɖatsɔ ɖokuiwò fia Axab, eye mana tsi nadza ɖe anyigba dzi.”
Efik[efi]
Ke idaha oro akamade n̄kpọndịk mi, Jehovah ama asian Elijah ete: “Ka kowụt Ahab idemfo; ndien nyanam edịm edep ke iso isọn̄.”
Greek[el]
Σε αυτή την επικίνδυνη κατάσταση, ο Ιεχωβά είπε στον Ηλία: «Πήγαινε να εμφανιστείς στον Αχαάβ, γιατί έχω αποφασίσει να δώσω βροχή στην επιφάνεια της γης».
English[en]
In this dangerous situation, Elijah was told by Jehovah: “Go, show yourself to Ahab, as I am determined to give rain upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
Ante esta peligrosa situación, Jehová le dijo a Elías: “Ve, muéstrate a Acab, porque estoy resuelto a dar lluvia sobre la superficie del suelo”.
Finnish[fi]
Tässä vaarallisessa tilanteessa Jehova käski Eliaa: ”Mene, näyttäydy Ahabille, sillä olen päättänyt antaa sadetta maan pinnalle.”
French[fr]
Dans ce contexte périlleux, Jéhovah demanda à Éliya : “ Va, montre- toi à Ahab, car je suis résolu à donner de la pluie sur la surface du sol.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ oshara be nɛɛ mli ni Yehowa kɛɛ Elia akɛ: “Yaa ni okɛ ohe ayatsɔɔ Ahab, ni maha nugbɔ abanɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!”
Hebrew[he]
חרף הסכנה שריחפה על ראש אליהו, אמר לו יהוה: ”לך, הֵרָאֵה אל אחאב, ואתנה מטר על פני האדמה”.
Hindi[hi]
इस ख़तरनाक स्थिति में, यहोवा ने एलिय्याह से कहा: “जाकर अपने आप को अहाब को दिखा, और मैं भूमि पर मेंह बरसा दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa sining makatalagam nga kahimtangan, nagsiling si Jehova kay Elias: “Lakat, pakita ka kay Ahab, kay magapaulan ako sa kadaygan sang duta.”
Croatian[hr]
U toj opasnoj situaciji, Jehova je rekao Iliji: “Idi, pokaži se Ahabu, i pustiću dažd na zemlju.”
Hungarian[hu]
Ebben a veszélyes helyzetben Jehova ezt mondta Illésnek: „Menj el, mutasd meg magadat Akhábnak, és esőt adok a föld színére.”
Indonesian[id]
Dalam situasi yang berbahaya ini, Elia diberi tahu oleh Yehuwa, ”Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada Ahab, sebab Aku hendak memberi hujan ke atas muka bumi.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy napeggad a kasasaad, binilin ni Jehova ni Elias: “Inka, agparangka ken Acab; ket siak ibaonkonto ti tudo iti daga.”
Italian[it]
Mentre Elia si trovava in questa pericolosa situazione, Geova gli disse: “Va, mostrati ad Acab, poiché ho deciso di dare la pioggia sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
この危険な状況の中で,エリヤはエホバから,「行って,あなたの身をアハブに示せ。 わたしは地の表に雨を与えるつもりだからである」と言われました。
Georgian[ka]
ამ საშიშ ვითარებაში იეჰოვამ ელიას უთხრა: „წადი, ეჩვენე აქაბს და მეც ვაწვიმებ მიწის პირზე“.
Korean[ko]
이 위태로운 상황에서, 엘리야는 여호와로부터 이러한 말씀을 들었습니다. “너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라.”
Lingala[ln]
Kati na ezalela wana ya mpasi, Yehova ayebisaki Eliya ete: “Kendá komimonisa epai na Ahaba mpe nakotinda mbula likoló na mabelé.”
Lithuanian[lt]
Tokiomis grėsmingomis aplinkybėmis Jehova pasakė Elijui: „Eik ir pasirodyk Akhabui, kad duočiau lietaus ant žemės paviršiaus.“
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany tarehin-javatra nampidi-doza izany no nilazan’i Jehovah tamin’i Elia hoe: “Mandehana hiseho amin’i Ahaba, fa handatsaka ranonorana amin’ny tany Aho.”
Macedonian[mk]
Во оваа опасна ситуација, Јехова му рекол на Илија: „Оди и јави му се на Ахава, и јас ќе дадам дожд на земјата“.
Malayalam[ml]
ഈ അപകടകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിൽ, യഹോവ ഏലീയാവിനോടു പറഞ്ഞു: “നീ ചെന്നു ആഹാബിന്നു നിന്നെത്തന്നേ കാണിക്ക; ഞാൻ ഭൂതലത്തിൽ മഴ പെയ്യിപ്പാൻ പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
अशा भयानक परिस्थितीत, एलीयाला यहोवाने म्हटले: “जा, अहाबाच्या दृष्टीस पड; मी पृथ्वीवर पर्जन्यवृष्टि करणार आहे.”
Norwegian[nb]
I denne farlige situasjonen fikk Elia denne befalingen fra Jehova: «Gå og vis deg for Akab, ettersom jeg har bestemt meg for å gi regn over landets overflate.»
Dutch[nl]
In deze gevaarlijke situatie zei Jehovah tot Elia: „Ga, vertoon u aan Achab, daar ik van plan ben regen te geven op de oppervlakte van de aardbodem.”
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjo kotsi, Eliya o ile a botšwa ke Jehofa gore: “Sepela O y’o lebana le Ahaba, ka xobane ke rata xo neša pula lefaseng.”
Nyanja[ny]
Mu mkhalidwe woopsa umenewu, Yehova anauza Eliya kuti: “Kadzionetse kwa Ahabu, ndipo ndidzatumiza mvula padziko.”
Polish[pl]
W tak trudnej sytuacji Jehowa powiedział do Eliasza: „Idź, pokaż się Achabowi, jako że zamierzam zesłać deszcz na powierzchnię ziemi”.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias perigosas, Jeová disse a Elias: “Vai, mostra-te a Acabe, visto que estou decidido a dar chuva sobre a superfície do solo.”
Romanian[ro]
În această conjunctură periculoasă, Iehova i-a spus lui Ilie: „Du-te şi arată-te înaintea lui Ahab; şi voi da ploaie pe faţa pământului“.
Russian[ru]
В такое опасное время Иегова повелел Илии: «Пойди, и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere y’akaga, Yehova yabwiye Eliya ati “genda wiyereke Ahabu, nanjye nzavubira isi imvura.”
Slovak[sk]
V tejto nebezpečnej situácii povedal Jehova Eliášovi: „Choď, ukáž sa Achabovi, lebo som rozhodnutý, že dám dážď na povrch zeme.“
Samoan[sm]
I lenei tulaga matautia, na faatonuina ai Elia e Ieova e faapea: “Ina alu ia oe, ma faaali oe ia Aapo, ou te faatotōina foi le ua i le laueleele.”
Shona[sn]
Muaya mamiriro ezvinhu ane ngozi, Eria akaudzwa naJehovha kuti: “Enda undozviratidza kuna Ahabhi; ndigotuma mvura panyika.”
Albanian[sq]
Në këtë situatë të rrezikshme, Jehovai i tha Elijas: «Shko dhe paraqitu te Akabi dhe unë do të dërgoj shiun mbi vendin.»
Serbian[sr]
U ovoj opasnoj situaciji, Jehova je rekao Iliji: „Idi, stani pred Ahava i pustiću kišu na zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kefalek situwâsi disi, Jehovah ben taigi Elia: „Go, sori joesrefi na Akab, foe di mi abi na prakseri foe gi alen na tapoe a gron.”
Southern Sotho[st]
Boemong bona bo kotsi, Jehova o ile a bolella Elija: “E-ea, u itlhahise ho Akabe; ke se ke tla nesa pula lefatšeng.”
Swedish[sv]
I den här farliga situationen sade Jehova till Elia: ”Gå, visa dig för Ahab, eftersom jag är besluten att ge regn över markens yta.”
Swahili[sw]
Katika hali hii ya hatari, Eliya aliambiwa na Yehova hivi: “Enenda, ukajionyeshe kwa Ahabu; nami nitaleta mvua juu ya nchi.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஆபத்தான சூழ்நிலையில் எலியாவிடம் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “நீ போய் ஆகாபுக்கு உன்னைக் காண்பி; நான் தேசத்தின்மேல் மழையைக் கட்டளையிடுவேன்.”
Telugu[te]
ఇటువంటి ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో, ఏలీయాకు యెహోవా ఇలా చెబుతాడు: “నేను భూమి మీద వర్షము కురిపింపబోవుచున్నాను; నీవు వెళ్లి అహాబును దర్శించు[ము].”
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ อันตราย เช่น นี้ พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส แก่ เอลียา ว่า “จง ไป สําแดง ตัว แก่ อาฮาบ, แล้ว เรา จะ บันดาล ให้ ฝน ตก บน พื้น แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
Sa mapanganib na situwasyong ito, sinabihan ni Jehova si Elias: “Yumaon ka, magpakita ka kay Ahab, yamang ako ay determinadong magbigay ng ulan sa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
Mo seemong seno se se kotsi, Elija o ne a bolelelwa ke Jehofa jaana: “Ya o iponatse kwa go Ahabe, mme ke tlaa nesa pula mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut, Jehova i tokim Elaija olsem: “Yu go lukim King Ahap, na bai mi salim ren i kam daun gen.”
Turkish[tr]
Bu tehlikeli durumda Yehova, İlya’ya şöyle dedi: “Git, Ahaba görün, ve toprak üzerine yağmur vereceğim.”
Tsonga[ts]
Eka xiyimo lexi lexi nga ni khombo, Eliya u byeriwe hi Yehovha a ku: “Famba u tikombisa e ka Akab, kutani nḍi ta nisa mpfula e misav̌eni.”
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛyɛ hu yi mu no, Yehowa ka kyerɛɛ Elia sɛ: “Fa wo ho kɔkyerɛ Ahab, na mɛma osu atɔ asase so.”
Tahitian[ty]
I roto i teie tupuraa atâta, ua faaue maira o Iehova ia Elia e: “A haere, e faaite ia Ahaba; e na ’u e hopoi atu i t[e] ûa i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Ось у такій небезпечній ситуації Єгова сказав Іллі: «Іди, покажися до Ахава, а Я дам дощ на поверхню землі».
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng nguy hiểm này, Đức Giê-hô-va bảo Ê-li: “Hãy đi, ra mắt A-háp; ta sẽ khiến mưa sa xuống đất”.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi te ʼaluʼaga tuʼutāmakiʼia ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Sehova kia Elia: “ ʼAlu, ʼo fakahā ia koe kia Akape, heʼe ʼau fakatotonu ke ʼau fakatō te ʼua ki te fuga kele.”
Xhosa[xh]
Kule meko iyingozi kangaka, uYehova wamxelela oku uEliya: “Hamba uye kubonana noAhabhi, ndinise imvula phezu komhlaba.”
Yoruba[yo]
Nínú ipò tí ó léwu yìí, Jèhófà sọ fún Èlíjà pé: “Lọ, fi ara rẹ han Áhábù; èmi óò sì rọ òjò sórí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
在这个危急关头,耶和华吩咐以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
Zulu[zu]
Kulesi simo esibucayi, uJehova watshela u-Eliya: “Hamba, uzibonakalise kuAhabi; ngiyakunisa imvula emhlabeni.”