Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die regsgeleerde en die superintendent uitloop, het die superintendent vir die regsgeleerde gesê: ‘Ek dink ons moet hierdie dokument saam deurlees.’
Arabic[ar]
وفيما كان المحامي والمدير يغادران، قال المدير للمحامي: ‹اظن انه ينبغي ان نراجع هذا المستند معا.›
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang abogado ug ang administrador milakaw, ang administrador miingon sa abogado: ‘Maayo tingaling atong susihon kining dokumentoha.’
Czech[cs]
Když odcházel se správcem, správce mu řekl: ‚Myslím, že bychom ten dokument měli spolu probrat.‘
Danish[da]
Ved samtalens afslutning sagde direktøren til advokaten: ’Jeg tror at vi sammen skal gennemgå den formular.’
German[de]
Beim Gehen meinte der Verwalter zum Rechtsanwalt: „Ich glaube, wir müssen das Dokument einmal zusammen durchgehen.“
Greek[el]
Καθώς ο δικηγόρος και ο διευθυντής έφευγαν, ο διευθυντής είπε στο δικηγόρο: ‘Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδούμε αυτό το έγγραφο μαζί’.
English[en]
As the lawyer and the administrator left, the administrator said to the lawyer: ‘I think we ought to go over this document together.’
Spanish[es]
Cuando salían, el administrador dijo al abogado: “Creo que debemos repasar este documento juntos”.
Finnish[fi]
Kun lakimies ja johtaja lähtivät, johtaja sanoi lakimiehelle: ’Minusta tuntuu, että meidän on syytä käydä läpi tämä asiakirja yhdessä.’
Croatian[hr]
Prilikom odlaska, upravnik se obratio advokatu: ‘Mislim da taj dokument trebamo zajedno pregledati.’
Hungarian[hu]
Amikor a jogász és az igazgató távozott, az igazgató ezt mondta a jogásznak: ’Úgy vélem, ezt az okiratot közösen át kellene néznünk.’
Iloko[ilo]
Bayat ti ipapanaw ti abogado ken ti administrador, kinuna ti administrador iti abogado: ‘Pagarupek a repasuenta a dua daytoy a dokumento.’
Italian[it]
Mentre se ne andavano via insieme, l’amministratore disse all’avvocato: ‘Credo che dovremmo riesaminare insieme questo documento’.
Korean[ko]
라고 말했다. 변호사와 사무장이 자리를 떠날 때, 사무장은 변호사에게 “이 서류를 함께 재검토해 봐야겠는데요”라고 말했다.
Norwegian[nb]
Idet advokaten og sjefen for sykehuset gikk ut, sa den sistnevnte til advokaten: ’Jeg synes vi burde gå over dette dokumentet sammen.’
Dutch[nl]
Onder het weggaan zei de economisch directeur tegen de advocaat: ’Ik denk dat we ons samen eens over dit document moeten buigen.’
Nyanja[ny]
Pamene loyayo ndi mkuluyo anachoka, mkuluyo anati kwa loyayo: ‘Ndikulingalira kuti tiyenera kuchipendanso pamodzi chikalatachi.’
Portuguese[pt]
Quando o advogado e o administrador iam saindo, o administrador disse ao advogado: ‘Acho que devemos repassar este documento juntos.’
Slovak[sk]
Keď odchádzal so správcom, správca mu povedal: ‚Myslím, že by sme si mali spolu prezrieť ten dokument.‘
Slovenian[sl]
Ob odhodu je upravnik dejal pravniku: ’Mislim, da bova morala skupaj pregledati ta dokument.‘
Shona[sn]
Gweta nomutarisiri zvavakaenda, mutarisiri akati kugweta: ‘Ndinofunga kuti tinofanira kuhwirudzura uru rugwaro pamwe chete.’
Serbian[sr]
Prilikom odlaska, upravnik se obratio advokatu: ’Mislim da taj dokument treba zajedno da pregledamo.‘
Southern Sotho[st]
Ha ’muelli oa molao le motsamaisi ba tsamaea, motsamaisi o ile a re ho ’muelli oa molao: ‘Ke nahana hore re lokela ho hlahloba tokomane ena re le hammoho.’
Swedish[sv]
När juristen och sjukhusdirektören gick, sade sjukhusdirektören till juristen: ”Jag tycker att vi borde gå igenom den här handlingen tillsammans.”
Thai[th]
เมื่อ ทนาย ความและ ผู้ อํานวย การ ออก ไป ผู้ อํานวย การ พูด กับ ทนาย ความ ว่า ‘ผม คิด ว่า เรา ควร ตรวจ สอบ เอกสาร นี้ ด้วย กัน.’
Tagalog[tl]
Habang papaalis ang abugado at ang administrador, sinabi ng administrador sa abugado: ‘Sa palagay ko dapat nating repasuhin ang dokumentong ito na magkasama.’
Tswana[tn]
Fela jaaka agente le motsamaisi ba sena go tswa, motsamaisi o ne a raya agente a re: ‘Ke akanya gore re tshwanetse go bala lekwalo leno gape.’
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong haus sik i tokim em: ‘Mitupela i mas stretim ol tok bilong dispela pepa.’
Xhosa[xh]
Njengoko igqwetha nomlawuli babehamba, umlawuli wathi kwigqwetha: ‘Ndicinga ukuba sifanele siluhlole kwakhona sisobabini olu xwebhu.’
Chinese[zh]
律师与中心的行政主任离开时,行政主任对律师说:‘我认为我们应当一起仔细查阅一下这份文件。’
Zulu[zu]
Njengoba ummeli nomqondisi behamba, umqondisi wathi kummeli: ‘Ngicabanga ukuthi kuzodingeka ukuba siyifunde yonke lencwadi ndawonye.’