Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beperk ekonomiese en politieke faktore dikwels daardie keusevryheid, maar dit is te wyte aan die mens se selfsug en nie aan die manier waarop God die mens oorspronklik geskep het nie.
Arabic[ar]
واليوم، غالبا ما تحدِّد عوامل اقتصادية وسياسية حرية الاختيار هذه، ولكن قد يكون ذلك بسبب جشع الانسان، وليس بسبب الطريقة التي خلق بها الله الجنس البشري في الاصل.
Bemba[bem]
Ilelo, ifya kusangwilako fya ndalama ne fya bupolitiki ilingi line filapelesha ubo buntungwa bwa kusala, lelo ici kuti pambi caba pa mulandu wa kufunuka kwa buntunse, te pa mulandu wa nshila Lesa abumbilemo umutundu wa muntu pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Днес икономически и политически фактори често ограничават тази свобода на избора, но това може да се случи заради човешката алчност, а не заради начина, по който Бог е създал човечеството първоначално.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang ekonomikanhon ug politikanhong mga katarongan sagad naglimite sa maong kagawasan sa pagpili, apan kini tungod tingali sa tawhanong kahakog, dili tungod sa paagi sa paglalang sa Diyos sa katawhan sa sinugdan.
Czech[cs]
Tuto svobodu volby dnes často omezují hospodářské a politické činitele, což však může vyplývat z lidské chamtivosti, a ne z toho, jak Bůh původně stvořil člověka.
Danish[da]
I vore dage begrænses valgfriheden ofte af økonomiske og politiske faktorer, men det skyldes menneskenes begærlighed, ikke den måde Gud oprindelig har skabt os på.
German[de]
Heute wird diese Entscheidungsfreiheit allerdings oft durch wirtschaftliche und politische Verhältnisse eingeschränkt, doch das ist nicht auf die ursprüngliche Erschaffung des Menschen durch Gott zurückzuführen, sondern wahrscheinlich eher auf menschliche Habsucht.
Efik[efi]
Mfịn, mme ntak ndutịm uforo ye ukaraidem ẹsiwak ndinịm adan̄a nnọ ifụre oro owo enyenede ndimek n̄kpọ, edi emi ekeme ndito ntak idiọkitọn̄ owo, itoho usụn̄ nte Abasi ke akpa okobotde ubonowo.
Greek[el]
Σήμερα, οικονομικοί και πολιτικοί παράγοντες περιορίζουν συχνά αυτή την ελευθερία εκλογής, αλλά αυτό γίνεται ίσως εξαιτίας της απληστίας του ανθρώπου, όχι εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο δημιούργησε αρχικά ο Θεός το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Today, economic and political factors often limit that freedom of choice, but this may be due to human greed, not because of the way God originally created mankind.
Spanish[es]
Hoy hay factores económicos y políticos que con frecuencia limitan esa libertad de selección, pero puede que esto se deba a la codicia humana, no a cómo Dios creó originalmente a la humanidad.
Estonian[et]
Tänapäeval piiravad majanduslikud ja poliitilised tegurid tihti seda valikuvabadust, kuid seda tehakse ehk inimese ahnuse tõttu, mitte et Jumal oleks algselt inimkonna selliseks loonud.
Finnish[fi]
Nykyään taloudelliset ja poliittiset seikat usein rajoittavat tuota valinnanvapautta, ja se voi johtua ihmisen ahneudesta, ei siitä tavasta, jolla Jumala alkujaan loi ihmisen.
French[fr]
Aujourd’hui, des facteurs économiques et politiques restreignent souvent cette liberté de choix, mais ce peut être dû à l’avidité humaine, et non à la façon dont Dieu a créé les humains à l’origine.
Hebrew[he]
כיום, לעתים קרובות גורמים כלכליים ופוליטיים מגבילים את חופש הבחירה, אך זה תוצאה מחמדנות האנשים, ולא בגלל הדרך בה ברא אלהים את בני־האדם מלכתחילה.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang ekonomiya kag politika masami nagalatid sinang kahilwayan sa pagpili, apang mahimo nga bangod ini sang kakagud sang tawo, indi bangod sa kon paano gintuga anay sang Dios ang tawo.
Croatian[hr]
Danas ekonomski i politički činioci često ograničavaju tu slobodu izbora, a to može biti zbog ljudske pohlepe, a ne zbog načina na koji je Bog prvobitno stvorio čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Napjainkban gazdasági és politikai tényezők gyakran korlátozzák a választás szabadságát, ennek azonban az emberi kapzsiság az oka, és nem az a mód, ahogyan Isten az embert eredetileg megteremtette.
Indonesian[id]
Dewasa ini, faktor-faktor ekonomi dan politik sering membatasi kebebasan memilih tersebut, tetapi hal ini bisa jadi disebabkan oleh ketamakan manusia, bukan karena cara Allah menciptakan manusia pada mulanya.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti ekonomiko ken napolitikaan a makagapu masansan a kednganda ti wayawaya ti panagpili, ngem mabalin a gapu daytoy iti natauan a kinaagum, saan a gapu iti pamay-an ti panangparsua ti Dios iti sangatauan idi damo.
Icelandic[is]
Efnahagslegar og stjórnmálalegar aðstæður takmarka oft valfrelsi manna nú á dögum, en það getur stafað af ágirnd mannanna, ekki því hvernig Guð gerði manninn úr garði í upphafi.
Italian[it]
Oggi fattori economici e politici spesso limitano questa libertà di scelta, ma se ciò accade è a causa dell’avidità umana, non del modo in cui Dio in origine creò l’uomo.
Japanese[ja]
今日,そのような選択の自由が経済的・政治的な要因により制限されることは少なくありませんが,それは人間の貪欲さに起因しており,神が最初に人間を創造された仕方が原因なのではありません。
Korean[ko]
오늘날 경제적·정치적 요소들이 종종 그 선택의 자유를 제한하지만, 이것은 인간의 탐욕 때문이지 하나님께서 원래 인류를 창조하신 방법이 그러했기 때문이 아닙니다.
Lozi[loz]
Kacenu, miinelo ya sifumu ni ya mañañazwana hañata i kusufaza yona tukuluho ya ku iketela yeo, kono seo neikana ya ba ka buñwanyama bwa mufuta wa mutu, isiñi ka nzila yeo Mulimu na kile a bupa ka yona batu kwa makalelo.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ireo lafin-javatra ara-toekarena sy ara-politika mazàna dia mametra ny fahafahan’ny olona hanao safidy, nefa izany dia mety ho noho ny faniriana mihoa-pampan’ny olombelona, fa tsy noho ny fomba namoronan’Andriamanitra ny olombelona tany am-boalohany akory.
Macedonian[mk]
Денес, економските и политичките фактори често ја ограничуваат таа слобода на изборот, и тоа може да се должи на човековата алчност, а не на начинот на кој Бог во почетокот го создал човештвото.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ വസ്തുതകൾ മിക്കപ്പോഴും തെരഞ്ഞെടുപ്പിൻസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ആദിയിൽ ദൈവം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ സൃഷ്ടിച്ച വിധം നിമിത്തമല്ല, പിന്നെയോ മമനുഷ്യന്റെ അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
I dag begrenser ofte økonomiske og politiske faktorer denne valgfriheten, men det kan skyldes menneskenes griskhet; det skyldes ikke den måten Gud opprinnelig skapte menneskene på.
Niuean[niu]
Ko e vaha nei, ko e tau tupe mo e tau fakatufono ne fakakaupa e tokanoaaga he fifiliaga ia, ti maeke e mena nei mai ha ko e lotokai he tagata, ka e nakai ha ko e puhala ne kamata tufuga he Atua e tau tagata.
Dutch[nl]
Thans wordt die keuzevrijheid vaak beperkt door economische en politieke factoren, maar dat is dan wellicht te wijten aan menselijke hebzucht en niet omdat God de mensheid oorspronkelijk zo heeft geschapen.
Nyanja[ny]
Lerolino, kaŵirikaŵiri zinthu zachuma ndi zandale zimachepetsa ufulu wakusankha, koma izi zingachitike chifukwa cha umbombo wa anthu, osati chifukwa cha njira imene poyambirira Mulungu analengera anthu.
Portuguese[pt]
Hoje, fatores econômicos e políticos não raro limitam essa liberdade de escolha, mas isto talvez seja devido à ganância humana, não devido à maneira em que Deus originalmente criou o homem.
Romanian[ro]
Azi factorii economici şi politici limitează, deseori, libertatea de alegere, însă aceasta se poate datora lăcomiei umane, nu modului în care Dumnezeu a creat omenirea iniţial.
Russian[ru]
Сегодня эта свобода выбора часто ограничивается экономическими и политическими факторами, но это объясняется скорее человеческой жадностью, а не тем, как Бог первоначально создал людей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibibazo by’ubukungu n’ibya politiki, akenshi bibera inkomyi uwo mudendezo wo guhitamo, ariko ibyo byaturutse ku mururumba w’abantu, ntabwo byatewe n’uburyo Imana yaremyemo abantu mbere.
Slovak[sk]
V súčasnosti túto slobodu voľby často obmedzujú ekonomické a politické činitele, ale to môže byť zapríčinené ľudskou chamtivosťou, nie však tým, ako Boh pôvodne vytvoril človeka.
Slovenian[sl]
Danes ekonomski in politični dejavniki pogosto omejujejo to svobodo, toda to je zaradi človeške pohlepnosti in ne, ker bi Bog tako ustvaril človeka.
Samoan[sm]
I aso nei, ua masani ona faatapulaa e itu tau tamaoaiga ma faiga faapolotiki lena saolotoga e fai ai filifiliga, peitai, atonu ua mafua lenei ona o le matapeapea o le tagata, ae lē ona o le auala na muai foafoaina ai e le Atua le fanau a tagata.
Shona[sn]
Nhasi, zvinhu zvemari nezvamatongerwe enyika kazhinji kazhinji zvinoganhurira rusununguko irworwo rwechisarudzo, asi ikoku kungave nokuda kwamakaro omunhu, kwete nemhaka yenzira iyo Mwari akasika nayo rudzi rwomunhu pakuvamba.
Serbian[sr]
Danas ekonomski i politički činioci često ograničavaju tu slobodu izbora, a to može biti zbog ljudske pohlepe, a ne zbog načina na koji je Bog prvobitno stvorio čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi, ekonomia nanga politiek situwâsi foeroe tron e skotoe a fri foe wani sani, ma disi kan kon foe a gridifasi foe libisma, no foe a fasi fa Gado ben meki libisma na a bigin.
Southern Sotho[st]
Kajeno, hangata maemo a moruo le a lipolotiki a sehela tokoloho eo ea ho ikhethela meeli, empa sena se bakoa ke meharo ea batho, e seng hobane e le tsela eo Molimo o bōpileng motho ka eona qalong.
Swedish[sv]
I våra dagar begränsas den valfriheten ofta av ekonomiska och politiska faktorer, men detta kan bero på mänsklig girighet och beror inte på det sätt varpå Gud från början skapade människan.
Swahili[sw]
Leo, mambo ya kiuchumi na kisiasa mara nyingi huwekea uhuru huo wa kuchagua mipaka, lakini hilo huenda likawa kwa sababu ya pupa ya kibinadamu, si kwa sababu ya jinsi Mungu alivyoumba ainabinadamu mwanzoni.
Tamil[ta]
இன்று, அந்தத் தெரிவு செய்யும் சுயாதீனத்தை அநேகமாக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் காரணக்கூறுகள் கட்டுப்படுத்துகின்றன, ஆனால் மனிதகுலம் ஆரம்பத்தில் அவ்விதமாக சிருஷ்டிக்கப்பட்டது இதற்கு காரணமாக இல்லாமல் மனிதனுடைய பேராசையே இதற்கு காரணமாகும்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ องค์ ประกอบ ทาง เศรษฐกิจ และ การ ปกครอง มัก จะ จํากัด เสรีภาพ ใน การ เลือก เช่น นั้น แต่ สิ่ง นี้ อาจ เนื่อง มา จาก ความ โลภ ของ มนุษย์ เอง ไม่ ใช่ เพราะ แนว ทาง ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ แต่ แรก เริ่ม เดิม ที.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pangkabuhayan at pulitikal na mga bagay ang kalimitang naglalagay ng hangganan sa kalayaang iyan na pumili, ngunit ito’y maaaring dahilan sa kasakiman na tao, hindi dahilan sa paraan ng pagkalikha ng Diyos sa tao noong una pa.
Tswana[tn]
Gompieno mabaka a ikonomi le a dipolotiki gantsi a lekanyetsa kgololesego ya go itlhophela, mme lefa go ntse jalo seno se ka tswa e le ka ntlha ya bogagapa jwa motho, eseng ka gonne seo e le tsela e Modimo o bopileng motho ka yone go tloga fela kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin mangal bilong ol man i as bilong dispela; i no laik bilong God. God i bin wokim ol man na bai ol yet inap tingim wanem samting ol i laik mekim na ol inap bihainim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Bugün ekonomik ve politik etkenler çoğu kez bu seçme özgürlüğünü kısıtlamaktadır; fakat bu, Tanrı’nın başlangıçta insanı böyle yarattığından değil, daha ziyade insanın açgözlülüğünden olmaktadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, swivangelo swa ikhonomi ni swa politiki hakanyingi swi hika ntshunxeko wolowo wo hlawula, kambe leswi nga ha vangiwa hi makwanga ya munhu, hayi hi ndlela leyi Xikwembu xi vumbeke munhu ha yona eku sunguleni.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mea pinepine te mau ohipa i te pae faanavairaa faufaa e te pae politita i te taotia i teie tiamâraa ia maiti, teie râ, e nehenehe te reira e faatupuhia na roto i te nounou o te taata, eiaha râ na roto i te huru to te Atua poieteraa i te huitaata i te omuaraa ra.
Ukrainian[uk]
У наш час економічні й політичні фактори, як і людська пожадливість, часто обмежують таку свободу вибору, а не через спосіб, у який Бог на початку створив людство.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các yếu tố chính trị và kinh tế thường hạn chế sự tự do lựa chọn ấy, nhưng đó là do lòng tham của loài người chứ không phải vì Đức Chúa Trời đã tạo ra loài người như thế lúc ban đầu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te ʼu meʼa faka koloā pea mo faka politike ʼe nā faka tuʼakoi foki te fili ʼo te ʼāteaina ʼaia, ʼuhi mai te mānumānu ʼa te tagata, kae ʼe mole tupu mai ia ʼi te faʼahiga fakatupu ʼaē e te ʼAtua te hahaʼi.
Yoruba[yo]
Lonii, awọn kókó tí o jẹmọ ti iṣunna-owo ati ti iṣelu a maa pààlà si ominira yíyàn yẹn lọpọ igba, ṣugbọn eyi lè jẹ́ nitori ìwọ̀ra eniyan, kii ṣe nitori ọna ti Ọlọrun gbà dá araye ni ipilẹṣẹ.
Chinese[zh]
今日,经济和政治因素时常限制人的选择自由,但这乃是由于人的贪婪的缘故,并不是因为上帝原本将人造成要受到这些限制。
Zulu[zu]
Namuhla, izici zezomnotho nezombangazwe ngokuvamile ziyayilinganisela leyonkululeko yokuzikhethela, kodwa lokhu kungase kubangelwe ubugovu babantu, hhayi indlela uNkulunkulu ayedale ngayo isintu ekuqaleni.