Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons jongmense dus aanmoedig om op hulle omgang te let.
Amharic[am]
ስለዚህ ወጣት ልጆቻችን ከክፉ ባልንጀርነት እንዲጠበቁ እናበረታታቸው።
Arabic[ar]
فلنشجِّع احداثنا على مراقبة معاشراتهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya enkaminaron niato an satong mga hoben na bantayan an saindang pag-iriba.
Bemba[bem]
Kanshi natukoseleshe abacaice besu ukusala bwino ifibusa.
Bulgarian[bg]
Затова нека насърчаваме нашите деца да внимават относно другарите.
Cebuano[ceb]
Busa dasigon nato ang atong mga batan-on sa pagbantay sa ilang mga kaubanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe pesei nouch kkewe kukkun pwe repwe tumunuur seni chiechi mi ngau.
Czech[cs]
Povzbuzujme tedy mladé lidi, aby dávali pozor na to, s kým se stýkají.
Danish[da]
Lad os derfor tilskynde de unge til at passe på hvem de kommer sammen med.
German[de]
Deshalb wollen wir unsere Jugendlichen ermuntern, über ihren Umgang zu wachen.
Ewe[ee]
Eyata mina míade dzi ƒo na míaƒe sɔhɛwo be woakpɔ nyuie le woƒe hadedewo ŋu.
Efik[efi]
Ntre ẹyak nnyịn isịn udọn̄ inọ mme uyen nnyịn ndikpeme nsan̄a mmọ.
Greek[el]
Ας ενθαρρύνουμε λοιπόν τους νεαρούς μας να προσέχουν τις συναναστροφές τους.
English[en]
So let us encourage our youth to watch their associations.
Spanish[es]
De modo que animemos a nuestros jóvenes a vigilar sus compañías.
Estonian[et]
Pangem seepärast lastele südamele, et nad jälgiksid, kellega nad seltsivad.
Persian[fa]
آری، ما نیز باید فرزندان خود را تشویق کنیم که در انتخاب معاشران خود با دقت و ملاحظه عمل نمایند.
Finnish[fi]
Kannustakaamme siksi nuoriamme olemaan varovaisia seuransa suhteen.
French[fr]
” Encourageons donc nos enfants à surveiller leurs fréquentations.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔwoa wɔbii bibii lɛ hewalɛ ní amɛkwɛ amɛ naanyobɔɔi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
तो आइए हम अपने बच्चों को समझाएँ कि वे बुरी संगति से दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
Gani palig-unon naton ang aton pamatan-on nga bantayan ang ila mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Zato hrabrimo mlade da paze na svoje društvo.
Hungarian[hu]
Buzdítsuk tehát arra gyermekeinket, hogy vigyázzanak, kiknek a társaságában vannak.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք հորդորենք մեր զավակներին ուշադրություն դարձնել այն բանին, թե ում հետ են ընկերակցում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, մեր պատանիները քաջալերենք որ իրենց ընկերակցութեան ուշադիր ըլլան։
Indonesian[id]
Maka, marilah kita menganjurkan anak-anak kita agar berhati-hati dalam bergaul.
Iloko[ilo]
No kasta, bagbagaantayo dagiti annaktayo nga annadanda ti pannakitimpuyogda.
Icelandic[is]
Við skulum því hvetja unga fólkið okkar til að gæta að félagsskap sínum.
Italian[it]
Perciò incoraggiamo i nostri giovani a badare alle compagnie che frequentano.
Japanese[ja]
ですから,交わりに気をつけるよう若い人を励ましましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი შვილებს მოვუწოდოთ, სიფხიზლე გამოავლინონ მეგობრების არჩევაში.
Lingala[ln]
Yango wana, tólendisa bilenge na biso ete bátalela malamu moto oyo bakosala na ye boninga.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu susuezeñi bana ba luna ku keta balikani ba bona.
Lithuanian[lt]
Todėl skatinkime savo vaikus apsižiūrėti, su kuo jie draugauja.
Latvian[lv]
Atgādināsim arī mēs jauniešiem mūsu vidū, lai viņi ir piesardzīgi, izvēloties, kādā sabiedrībā uzturēties.
Malagasy[mg]
Koa aoka àry isika hampirisika ireo tanorantsika mba hitandrina ny amin’izay ifaneraserany.
Marshallese[mh]
Inem jen rejañ jodikdik ro nejid ñan kejbãrok ro rej tel air ibbeir.
Macedonian[mk]
Затоа, да ги храбриме нашите млади да пазат на друштвото.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ സഹവാസങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ നമുക്കു നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
तर मग, आपण आपल्या मुलांना संगतीविषयी सावध राहण्याचा सल्ला देऊ या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejjew ninkuraġġixxu liż- żgħażagħ tagħna biex joqogħdu attenti maʼ min jagħmluha.
Norwegian[nb]
La oss derfor anspore de unge blant oss til å være nøye med hvem de omgås.
Nepali[ne]
अतः हाम्रा जवानहरूलाई तिनीहरूको साथीसंगत कस्तो छ, विचार गर्न प्रोत्साहित गरौं।
Niuean[niu]
Ti kua lata ia tautolu ke fakamalolo e tau fuata ha tautolu ke mailoga e tau feoakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Laten wij onze jongeren dus aanmoedigen op hun omgang te letten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re kgothatšeng bafsa ba rena gore ba hlokomele bao ba gweranago le bona.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tilimbikitse achinyamata athu kuti azisamala mayanjano awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਚੁਣਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Pues, laga nos animá nos yunan pa vigilá nan asociacion.
Polish[pl]
Zachęcajmy więc młodych, aby rozważnie dobierali sobie towarzystwo.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en kangoange neitail pwulopwul kan en kanahieng ihs me re kin werekiong.
Portuguese[pt]
Assim, incentivemos nossos jovens a se cuidarem das associações que mantêm.
Rundi[rn]
Nimuze rero turemeshe urwaruka rwacu babe maso ku vyerekeye abo bigendana.
Romanian[ro]
Aşadar, să-i îndemnăm pe tinerii noştri să fie atenţi în ce priveşte tovărăşiile.
Russian[ru]
Поэтому давайте побуждать наших детей к тому, чтобы они обращали внимание на то, с кем общаются.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero dutere urubyiruko rwacu inkunga yo kuba maso ku bihereranye n’abo rwifatanya na bo.
Slovak[sk]
Preto povzbudzujme našich mladých, aby si dávali pozor na svojich spoločníkov.
Slovenian[sl]
Zato spodbujajmo naše mlade, naj pazijo na svojo družbo.
Samoan[sm]
O lea seʻi o tatou faalaeiauina a tatou talavou ina ia mataala i a latou aumea.
Shona[sn]
Saka ngatikurudzirei pwere dzedu kuti dzingwarire shamwari dzadzo.
Albanian[sq]
Prandaj, le t’i inkurajojmë të rinjtë tanë që të jenë vigjilentë ndaj shoqërive të tyre!
Serbian[sr]
Zato bodrimo naše mlade da paze s kim se druže.
Sranan Tongo[srn]
So boen, meki wi gi den jongoewan foe wi a deki-ati foe loekoe boen soema na den kompe foe den.
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re khothalletseng bacha ba rōna hore ba hlokomele bao ba tloaelanang le bona.
Swedish[sv]
Låt oss därför uppmuntra våra ungdomar att se upp med sitt umgänge.
Swahili[sw]
Kwa hiyo acheni tuwatie moyo vijana wetu wawe waangalifu kuhusu mashirika yao.
Telugu[te]
కాబట్టి తమ సహవాసుల విషయంలో జాగ్రత్త వహించమని మన యువతను ప్రోత్సహిద్దాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา หนุน กําลังใจ เยาวชน ของ เรา ให้ ระวัง การ คบหา สมาคม.
Tagalog[tl]
Kaya patibaying-loob natin ang ating mga kabataan na mag-ingat sa kanilang mga pakikipagsamahan.
Tswana[tn]
Ka jalo a re kgothaletse basha ba rona gore ba ele tlhoko batho ba ba tsalanang nabo.
Tongan[to]
Ko ia, tau faka‘ai‘ai ‘etau kau talavoú ke tokanga fekau‘aki mo ‘enau ngaahi feohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atukulwaizye bakubusi besu kucenjela kapati kujatikizya mbociyanzana limwi.
Turkish[tr]
Biz de gençlerimizi arkadaşlıkları konusunda dikkatli olmaya teşvik edelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi khutazeni vantshwa va hina leswaku va xiyisisa vanghana va vona.
Twi[tw]
Enti momma yɛnhyɛ yɛn mmofra no nkuran mma wɔnhwɛ wɔn fekubɔ yiye.
Tahitian[ty]
No reira ïa, e faaitoito tatou i ta tatou feia apî ia ara i ta ratou mau amuimuiraa.
Ukrainian[uk]
Заохочуймо ж нашу молодь уважно вибирати товаришів.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy khuyến khích con cái coi chừng việc kết hợp bạn bè.
Wallisian[wls]
Koia tou fakaloto mālohiʼi tatatou kau tūpulaga ke nātou tokakaga ki tanatou ʼu fakakaugā.
Xhosa[xh]
Ngoko masikhuthaze ulutsha lwethu ukuba lubalumkele abahlobo balo.
Yapese[yap]
Ere ngad pied e athamgil nga laniyan’ e piin fel’ yangaren ni ngar ayuwgad ko mini’ e yad be chag ngorad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká rọ àwọn èwe wa kí wọ́n ṣọ́ra nípa irú ẹgbẹ́ tí wọ́n ń kó.
Chinese[zh]
因此,我们要鼓励青年人留意自己的交往。
Zulu[zu]
Ngakho masikhuthaze intsha yethu ukuba iqaphele abantu ezihlanganisa nabo.