Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou drinkery jou welsyn in gevaar stel, moet jy nie huiwer om die nodige veranderinge te maak nie.
Arabic[ar]
وإذا كان الشرب يشكّل خطرا على عافيتك، فلا تتردد في القيام بالتغييرات المناسبة.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti iminwene yenu kuti yamuletela amalwele nelyo amafya yambi, mwiikata na ku cani, lekeni ukunwa ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Ако твоите навици за пиене са заплаха за здравето и щастието ти, не се бави да направиш необходимите промени.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong pag-inom nagpameligro sa imong kahimsog, ayaw pagpanuko sa paghimog mga kausaban.
Czech[cs]
Pokud pijete tolik, že to ohrožuje vaše zdraví a štěstí, neváhejte udělat potřebné změny.
Danish[da]
Hvis dine drikkevaner udgør en trussel mod dit liv og din lykke, så tøv ikke med at foretage de nødvendige forandringer.
Greek[el]
Αν το ποτό που καταναλώνετε απειλεί την ευημερία σας, μη διστάζετε να κάνετε τις αναγκαίες αλλαγές.
English[en]
If your drinking poses a threat to your well-being, do not hesitate to make the necessary changes.
Spanish[es]
No debe dudar en hacerlos si la bebida amenaza su bienestar.
Estonian[et]
Kui su joomisharjumused ohustavad sinu heaolu, ära kõhkle tegemast vajalikke muudatusi.
Finnish[fi]
Jos juomisesi vaarantaa hyvinvointisi, älä epäröi tehdä tarvittavia muutoksia.
French[fr]
Celles-ci menacent- elles votre bien-être ? Alors, n’hésitez pas à opérer les changements nécessaires.
Hebrew[he]
אם הרגלי השתייה שלך מסכנים את בריאותך, אל תהסס לבצע את השינויים הנחוצים.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo pag-inom makatalagam sa imo panglawas kag kalipay, indi magpangalag-ag sa paghimo sing kinahanglanon nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
Ako vam alkohol ugrožava zdravlje i narušava kvalitetu vašeg života, bez oklijevanja učinite potrebne promjene.
Hungarian[hu]
Ha az alkohol veszélyezteti az egészségedet, ne tétovázz megtenni a szükséges változtatásokat.
Armenian[hy]
Եթե խմիչքը սպառնում է ձեր բարօրությանը, ապա մի վարանեք կատարել անհրաժեշտ փոփոխությունները։
Indonesian[id]
Jika kebiasaan minum Anda mengancam kesejahteraan Anda, jangan ragu-ragu untuk membuat perubahan yang perlu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụzọ i si aṅụ mmanya na-etinye gị n’ihe ize ndụ, egbula oge ime mgbanwe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
No maisagmakka gapu iti panagin-inummo, dika bumdeng a mangaramid kadagiti nasken a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Hikaðu ekki við að gera nauðsynlegar breytingar ef þú ert farinn að ógna heilsu þinni og hamingju með áfengisneyslu.
Italian[it]
Se le vostre abitudini nel bere rappresentano una minaccia per il vostro benessere, non esitate a fare i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
もしあなたの飲酒の傾向があなたの安全や健康を脅かしているのであれば,状況を変えようとするのをためらわないでください。
Georgian[ka]
თუ იმდენს სვამთ, რომ საფრთხეს უქმნით საკუთარ ჯანმრთელობასა და ბედნიერებას, არ დააყოვნოთ ცვლილებების მოხდენა.
Korean[ko]
술이 당신의 복지에 위협을 가하고 있다면, 주저하지 말고 필요한 변화를 하기 위해 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu matote, jog kyla grėsmė jūsų gerovei, nedelsdamas susigriebkite.
Latvian[lv]
Ja dzeršana apdraud jūsu dzīvi, nevilcinieties veikt nepieciešamās izmaiņas.
Malagasy[mg]
Aza misalasala miova àry, raha tsapanao fa mety hanimba ny fahasalamanao sy ny fahasambaranao ny toaka.
Macedonian[mk]
Ако пиењето претставува закана за Вашето здравје и среќа, не колебајте се да ги направите потребните промени.
Malayalam[ml]
മദ്യപാനം നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനു ഭീഷണിയായിരിക്കുന്നപക്ഷം ആവശ്യമായ മാറ്റം വരുത്താൻ മടിക്കരുത്.
Burmese[my]
အရက်သောက်ခြင်းက သင်၏ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလျှင် လိုအပ်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ လုပ်ဆောင်ရန် မတွန့်ဆုတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du drikker så mye at det utgjør en trussel mot ditt liv og din helse, så nøl ikke med å foreta de nødvendige forandringer.
Dutch[nl]
Als uw drinken een bedreiging vormt voor uw welzijn, aarzel dan niet de noodzakelijke veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tsela yeo o nwago ka yona e bea boemo bja gago bja tša maphelo le lethabo la gago kotsing, o se ke wa dika-dika go dira diphetogo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Ngati kamwedwe kanu kakukubweretserani mavuto, musachedwe kuchitapo kanthu.
Polish[pl]
Jeżeli to, jak korzystasz z napojów alkoholowych, zagraża twojej pomyślności, nie wahaj się podjąć walki.
Portuguese[pt]
Se seus hábitos de beber representam uma ameaça ao seu bem-estar, não hesite em fazer as mudanças necessárias.
Romanian[ro]
Dacă obiceiurile tale legate de consumul de alcool îţi ameninţă sănătatea, nu ezita să faci schimbările necesare.
Russian[ru]
Если вы видите, что употребление алкоголя угрожает вашему благополучию, предпримите необходимые изменения.
Sinhala[si]
ඔබේ බීමත්කම ඔබේ සෞඛ්යයට හා සන්තෝෂයට තර්ජනයක් වී ඇත්නම් අත්යවශ්ය වෙනස්කම් කිරීමට වහාම පියවර ගන්න.
Slovak[sk]
Ak pitie predstavuje hrozbu pre vaše zdravie a šťastie, neotáľajte urobiť potrebné zmeny.
Slovenian[sl]
Če pitje ogroža vaše zdravje in srečo, potem se ne obotavljajte narediti potrebnih sprememb.
Samoan[sm]
Afai ua tau aafia lou soifua mālōlōina ma lou ola fiafia ona o le ʻava malosi, aua e te faatalatū e fai se suiga.
Shona[sn]
Kana kunwa kwako kuchikanganisa utano hwako, usazeza kuchinja panodiwa.
Albanian[sq]
Në qoftë se pija po të kërcënon shëndetin dhe lumturinë, mos ngurro të bësh ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Ako alkohol predstavlja pretnju vašem zdravlju i sreći, nemojte oklevati, već preduzmite neophodne promene.
Southern Sotho[st]
Haeba ho noa ho sokela bophelo ba hao, u se ke ua qea-qea ho etsa liphetoho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Om dina alkoholvanor äventyrar din hälsa och ditt välbefinnande, så tveka inte att göra de nödvändiga förändringarna.
Swahili[sw]
Ikiwa mazoea yako ya kunywa yanakuhatarisha, usisite kufanya mabadiliko yanayohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mazoea yako ya kunywa yanakuhatarisha, usisite kufanya mabadiliko yanayohitajiwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் மதுபானம் குடிப்பது உங்களுடைய உடலுக்கும் மனதுக்கும் கேடு விளைவிக்கிறது என்றால் மாற்றங்களை செய்ய தாமதிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
ถ้า การ ดื่ม ของ คุณ กําลัง เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ และ ความ สุข ของ คุณ อย่า ลังเล ที่ จะ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Kung isinasapanganib ng iyong pag-inom ang kalusugan at kaligayahan mo, huwag mag-atubiling gumawa ng kinakailangang mga pagbabago.
Tswana[tn]
Fa e le gore go nwa bojalwa go go tlisetsa mathata, o se ka wa diega go dira diphetogo tse di tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pasin bilong yu long dring i laik mekim nogut long yu, orait yu no ken westim taim, yu mas senis.
Tsonga[ts]
Loko ku nwa swi ku peta ekhombyeni, u nga ha yima-yimi, cinca.
Ukrainian[uk]
Якщо ви помічаєте, що стаєте заручником алкоголю, не вагайтеся робити зміни.
Vietnamese[vi]
Nếu thói quen uống rượu là mối đe dọa cho sức khỏe và hạnh phúc của bạn, hãy thực hiện ngay những thay đổi cần thiết.
Xhosa[xh]
Ukuba akonwabanga ngenxa yokusela, musa ukucinga kabini ngaphambi kokutshintsha.
Yoruba[yo]
Bó o bá rí i pé ọtí ti ń wọ̀ ẹ́ lẹ́wù, yáa tètè ṣíwọ́ ọtí mímu o.
Chinese[zh]
如果喝酒危害你的健康,或带来烦恼,就要马上作出调整。
Zulu[zu]
Uma ukuphuza kwakho kusongela inhlalakahle yakho, ungazindeli ukwenza izinguquko ezifanele.