Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمقاطعة الوحيدة على الارض التي نجت من هذه البلوى كانت الجزيرة الصغيرة سانت هيلانة.
Bulgarian[bg]
Единственото място на земята, което не е засегнато от бедствието, е малкият остров Света Елена.
German[de]
Das einzige Gebiet, das von dieser Seuche verschont blieb, war die kleine Insel Sankt Helena.
Greek[el]
Το μόνο μέρος της γης που γλίτωσε από αυτή την πληγή ήταν το μικρό νησί της Αγίας Ελένης.
English[en]
The only territory on earth to escape this scourge was the small island of St. Helena.
Spanish[es]
El único territorio de la Tierra que escapó de este azote fue la pequeña isla de Santa Helena.
Finnish[fi]
Maapallon ainoa alue, joka säästyi tältä vitsaukselta, oli pieni Saint Helenan saari.
French[fr]
Le seul territoire de la terre qu’elle épargna fut la petite île de Sainte-Hélène.
Gun[guw]
Otò dopolọ kẹdẹ to aigba ji he ma yin bibẹpla dogbọn azọ̀nylankan ehe dali wẹ ageklo Sainte-Hélène tọn.
Croatian[hr]
Jedino područje na kugli zemaljskoj koje je izbjeglo toj bolesti bio je otočić Sveta Helena.
Hungarian[hu]
Az egyetlen hely a földön, ahol nem pusztított ez a járvány, az Szent Ilona kicsiny szigete volt.
Italian[it]
L’unico luogo della terra che sfuggì a questo flagello fu l’isoletta di Sant’Elena.
Georgian[ka]
ამ უბედურებას მთელ დედამიწაზე მხოლოდ წმინდა ელენეს პატარა კუნძული გადაურჩა.
Lingala[ln]
Eteni bobele moko ya mokili epai malali wana ekomaki te ezalaki esanga ebengami Sainte-Hélène.
Malagasy[mg]
Ny nosy kelin’i Sainte-Hélène ihany no tsy voakasik’io aretina io teto an-tany.
Macedonian[mk]
Единственото место на Земјата што не го зафати оваа болест беше малиот остров Света Елена.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ഈ ബാധയിൽനിന്ന് ഒഴിവായ ഒരേ ഒരു പ്രദേശം, സെൻറ് ഹെലിനാ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപു മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
या आपत्तीपासून बचावलेला पृथ्वीवरील एकच प्रदेश होता व तो म्हणजे सेंट हेलेनाचे छोटे बेट.
Papiamento[pap]
E único territorio riba tera pa scapa for dje plaga tabata e isla chikito di Santa Helena.
Portuguese[pt]
O único território na Terra que escapou desse flagelo foi a pequena ilha de Santa Helena.
Rundi[rn]
Ahantu hamwe gusa kw’isi ako kamangu katashitse ni mu kazinga kitwa Sainte-Hélène.
Russian[ru]
Единственным местом на земле, незатронутым этим гриппом, был маленький остров Святой Елены.
Albanian[sq]
Vendi i vetëm në të gjithë botën që i shpëtoi kësaj plage ishte ishulli i vogël i Shën-Helenës.
Serbian[sr]
Jedino područje na zemlji koje nije bilo pogođeno tom bolešću bilo je ostrvo Sveta Jelena.
Tamil[ta]
பூமியின் மீதான இந்தப் பாதிப்பிலிருந்து தப்பித்துக் கொண்ட ஒரே ஒரு பகுதியானது செயின்ட் ஹெலினா என்ற தீவாக இருந்தது.
Thai[th]
ดินแดน เดียว บน แผ่นดิน โลก ที่ รอด พ้น จาก พิบัติ ภัย ครั้ง นี้ ก็ คือ เกาะ เล็ก ๆ ชื่อ เซนต์เฮเลนา.