Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази рамка няма за цел да замени, а ще допълни националните и регионалните квалификационни рамки като система за оценка или инструмент за интерпретиране.
Czech[cs]
Jako čtecí síť nebo překládací zařízení nebude ERK národní a regionální rámce kvalifikací nahrazovat, nýbrž doplňovat;
Danish[da]
Som en aflæsnings- eller konverteringsnøgle erstatter EQF ikke nationale og regionale referencerammer for kvalifikationer, men supplerer dem;
German[de]
Der Europäische Qualifikationsrahmen, der als Auslegungs- und Umsetzungshilfe dienen soll, wird die nationalen und regionalen Qualifikationsrahmen nicht ersetzen, sondern ergänzen;
Greek[el]
Ως σύστημα αναφοράς ή μηχανισμός μετάφρασης, το ΕΤΕΠ δεν θα αντικαταστήσει, αλλά θα συμπληρώσει τα εθνικά και περιφερειακά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων·
English[en]
As a reading grid or translation device, the EQF will not replace but complement national and regional qualifications frameworks;
Spanish[es]
El EQF servirá de tabla de lectura o de mecanismo de conversión; no sustituirá sino que completará los marcos de cualificaciones nacionales y regionales;
Estonian[et]
Tõlgendus- ja rakendusvahendina ei asenda Euroopa kvalifikatsiooniraamistik riiklikke ja piirkondlikke kvalifikatsiooniraamistikke, vaid täiendab neid;
Finnish[fi]
Se toimii ”lukulaitteena” tai tulkintavälineenä, eikä sillä niin ollen korvata vaan täydennetään valtiollisia ja alueellisia tutkintokehyksiä.
French[fr]
Ce cadre n'a pas vocation à se substituer aux cadres nationaux et régionaux des qualifications mais, en ce qu'il constitue une grille de lecture ou un outil d'interprétation, à les compléter;
Hungarian[hu]
Az értelmezést, illetve átültetést megkönnyítő segédeszközként az EKKR nem helyettesíti, hanem kiegészíti a nemzeti és regionális képzési keretrendszereket;
Italian[it]
Si tratta infatti di uno strumento destinato non a sostituirsi ai quadri nazionali e regionali bensì a completarli come griglia di lettura o come meccanismo di conversione;
Lithuanian[lt]
EKS, kaip matrica ar konvertavimo priemonė, nepakeis nacionalinių ir regioninių kvalifikacijų sąrangų, bet jas papildys;
Latvian[lv]
Eiropas Kvalifikāciju ietvarstruktūra būs instruments, kas ļaus salīdzināt dažādās valstīs iegūtās kvalifikācijas, un tā neaizstās, bet gan papildinās valstu un reģionālās kvalifikāciju ietvarstruktūras;
Dutch[nl]
Het Europees kwalificatiekader is bedoeld als leesraster of vertaalinstrument, en zal de nationale en regionale kwalificatiekaders dus niet vervangen maar aanvullen;
Polish[pl]
Jako narzędzie interpretacji i przekładu, ERK nie zastąpią krajowych i regionalnych ram kwalifikacji, lecz będą ich uzupełnieniem.
Portuguese[pt]
Como grelha de leitura ou mecanismo de equivalência, ele não substitui, mas complementa, os quadros nacionais e regionais de qualificações;
Romanian[ro]
Ca grilă de lectură sau instrument de interpretare, cadrul european la calificărilor nu înlocuiește, ci completează cadrele naționale și regionale ale calificărilor;
Slovak[sk]
Ako výkladová pomôcka EQF nebude nahrádzať národné a regionálne kvalifikačné rámce, ale ich vhodne dopĺňať;
Slovenian[sl]
Evropsko ogrodje kvalifikacij, ki bo služilo kot pripomoček za ugotavljanje rezultatov ali sredstvo za njihovo primerjavo, ne bo nadomestilo ampak dopolnjevalo nacionalna in regionalna ogrodja kvalifikacij;
Swedish[sv]
Den europeiska referensramen för kvalifikationer skall fungera som ett tolknings- och översättningsverktyg, och kommer därför inte att ersätta utan komplettera de nationella och regionala referensramarna för kvalifikationer.