Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Сумата на това остатъчно мито, намалена с отпуснатата компенсаторна сума за присъединяването, или намалена с компенсаторната сума за присъединяването, наложена в съответствие с член #, параграф #, трето тире от Акта за присъединяване, не превишава общата сума на таксата, прилагана от Република Гърция по отношение на същите стоки, ако те са внесени от трети страни
Czech[cs]
Výše zůstatkového cla, snížená o poskytnutou přístupovou vyrovnávací částku nebo zvýšená o vybíranou přístupovou vyrovnávací částku v souladu s čl. # odst. # třetí odrážkou aktu nepřekročí celkovou výši poplatku, který Řecká republika uplatňuje na stejné zboží, pokud by bylo dovezeno ze třetích zemí
English[en]
The amount of this residual duty reduced by the accession compensatory amount granted, or increased by the accession compensatory amount levied in accordance with the third indent of Article # of the Act shall not exceed the total amount of the charge applicable by the Hellenic Republic on the same goods if they had been imported from third countries
Estonian[et]
Kõnealune endiselt kohaldatav tollimaks, mida on vähendatud määratud ühinemiskompensatsiooni summa võrra või suurendatud makstud ühinemiskompensatsiooni summa võrra vastavalt ühinemisakti artikli # lõike # kolmandale taandele, ei tohi ületada Kreeka Vabariigis kohaldatavat maksu samade kaupade importimisel kolmandatest riikidest
French[fr]
Le montant du droit résiduel, diminué du montant compensatoire «adhésion» octroyé ou augmenté du montant compensatoire «adhésion» perçu, conformément à l
Hungarian[hu]
A csatlakozási okmány #. cikke bekezdése harmadik francia bekezdésével összhangban kivetett, a csatlakozási kompenzációs összeggel csökkentett illetve növelt, maradványvám összege nem haladhatja meg az ugyanezen termékekre a Görög Köztársaság által kivetett vámteher teljes összegét abban az esetben, ha azokat harmadik országokból importálták
Lithuanian[lt]
Šio likutinio mokesčio suma, sumažinta suteikta stojimo kompensacine suma arba padidinta išskaičiuota stojimo kompensacine suma, pagal Akto # straipsnio # dalies trečią įtrauką, neviršija bendros mokesčio sumos, kurią Graikijos Respublika taiko tokioms pačioms iš trečiųjų šalių importuotoms prekėms
Latvian[lv]
Attiecīgā nodokļa par atlikušo summu apjoms, ko samazina par piešķirto iestāšanās kompensāciju summu vai palielina par iestāšanās kompensācijas summu, kuru iekasē saskaņā ar Akta #. panta #. punkta trešo ievilkumu, nepārsniedz kopējo maksu, kas piemērojama Grieķijas Republikā precēm, ko importē no trešām valstīm
Polish[pl]
Wysokość tego pozostałego cła, zredukowana przyznaną kwotą kompensacyjną przystąpienia, lub podniesiona nałożoną kwotą kompensacyjną przystąpienia zgodnie z art. # ust. # tiret trzecie Aktu, nie przekracza ogólnej wysokości opłaty stosowanej przez Republikę Grecką dla tych samych towarów gdyby były przywożone z państw trzecich
Romanian[ro]
Valoarea acestei taxe restante, micșorată de suma compensatorie „de aderare” acordată sau majorată de suma compensatorie „de aderare” percepută, în conformitate cu art. # alin. a treia liniuță din Act, nu depășește valoarea totală a taxei aplicate de Republica Elenă asupra acelorași mărfuri, dacă acestea au fost importate din țări terțe
Slovak[sk]
Výška tohto zvyškového cla, znížená o poskytnutú vstupnú vyrovnávaciu čiastku alebo zvýšená o vstupnú vyrovnávaciu čiastku, ktorá je uložená v súlade s treťou zarážkou článku # ods. # aktu, neprekročí celkovú čiastku poplatku, ktorý Helénska republika uplatňuje na rovnaký tovar, pokiaľ je dovezený z tretích krajín
Slovenian[sl]
Višina teh preostalih carin, zmanjšana za odobreni pristopni kompenzacijski znesek ali povečana za pristopni kompenzacijski znesek, odmerjen v skladu s tretjo alineo člena #) Akta, ne sme presegati skupnega zneska dajatve, ki velja v Helenski republiki za isto blago pri uvozu iz tretjih držav