Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. че са резултат от случайни събития или непреодолима сила;
Czech[cs]
1. že jsou výsledkem nepředvídatelné události nebo zásahu vyšší moci;
Danish[da]
1° at tabene beror på hændelige begivenheder eller force majeure
German[de]
1. dass sie auf Untergang oder höherer Gewalt beruhen
Greek[el]
1. οφείλεται σε τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία
English[en]
1. that they are caused by fortuitous events or force majeure;
Spanish[es]
1. Son resultado de caso fortuito o de fuerza mayor.
Estonian[et]
1. et nende põhjuseks on juhuslikud sündmused või vääramatu jõud;
Finnish[fi]
1. että ne johtuvat odottamattomista tapahtumista tai ylivoimaisista esteistä
French[fr]
1° qu’elles résultent d’un cas fortuit ou d’un cas de force majeure;
Hungarian[hu]
1. hogy a veszteséget váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső ok (vis maior) eredményezte;
Italian[it]
1° che esse risultano da caso fortuito o da cause di forza maggiore;
Lithuanian[lt]
1) praradimas įvyko dėl nelaimingo atsitikimo ar force majeure;
Latvian[lv]
1) ka šie zudumi ir radušies nejauša negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ;
Maltese[mt]
1. li jirriżulta minn ġrajjiet aċċidentali jew ta’ każ ta’ forza maġġuri;
Dutch[nl]
1. dat zij het gevolg zijn van toeval of overmacht;
Polish[pl]
1. ubytki te nastąpiły w wyniku wystąpienia czynników losowych [cas fortuit] lub siły wyższej [force majeure], albo
Portuguese[pt]
1° Que resultam de caso fortuito ou de caso de força maior;
Romanian[ro]
1. că rezultă dintr‐un eveniment fortuit sau de forță majoră
Slovak[sk]
1. že sú výsledkom nepredvídateľnej udalosti alebo vyššej moci;
Slovenian[sl]
1. da so posledica naključnega dogodka ali višje sile;
Swedish[sv]
1. att förlusten beror på en oförutsebar händelse eller force majeure (cas fortuit ou de force majeure), eller