Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.
Arabic[ar]
أما الثانية ثِيوس فترد دون اداة تعريف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ikaduwang porma, an the·osʹ mayo nin definite article.
Bulgarian[bg]
Във втория случай обаче пред „тео̀с“ няма определителен член.
Cebuano[ceb]
Apan sa ikaduhang paggamit, walay definite article ang the·osʹ.
Czech[cs]
Ve druhém případě však u slova the·osʹ určitý člen není.
Danish[da]
I det andet tilfælde har theosʹ imidlertid ikke den bestemte artikel.
German[de]
Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Efik[efi]
Edi owo iwetke ton mbemiso ẹwetde udiana the·osʹ.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, όμως, το ουσιαστικό θεὸς δεν έχει οριστικό άρθρο.
English[en]
In the second instance, however, the·osʹ has no definite article.
Spanish[es]
Sin embargo, la segunda (theós) no lleva artículo definido.
Estonian[et]
Teisel korral aga ei ole sõna the·osʹ ees määravat artiklit.
Finnish[fi]
Toisella kertaa sanan the·osʹ edellä ei ole määräistä artikkelia.
French[fr]
Dans le second cas, par contre, théos est sans article.
Hebrew[he]
בפעם השנייה לא הוצמדה תווית יידוע למילה תיאוס.
Hiligaynon[hil]
Pero sa ikaduha, ang the·osʹ wala sing definite article.
Croatian[hr]
Ali na drugom mjestu nalazimo imenicu theós bez određenog člana.
Indonesian[id]
Akan tetapi, the·osʹ, bentuk yang kedua, tidak memiliki kata sandang tentu.
Igbo[ig]
Ma na nke abụọ ya, e deghị okwu ahụ bụ́ ton (ahụ) n’ihu the·osʹ.
Italian[it]
Nel secondo caso, invece, theòs non ha l’articolo determinativo.
Japanese[ja]
しかし,二つめのθεοςの前には定冠詞がありません。
Georgian[ka]
მეორე სიტყვას, თეოსს კი წინ არა აქვს განსაზღვრული არტიკლი.
Korean[ko]
하지만 뒤에 나오는 테오스 앞에는 정관사가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš antrąją žymimojo artikelio nėra.
Malagasy[mg]
Tsy misy mpanoritra voafaritra anefa ilay teôs faharoa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo wãwen eo kein karuo, ejelok ho (eo) iturin nan eo the·osʹ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во вториот случај пред тео́с нема определен член.
Burmese[my]
ဒုတိယပုံစံဖြစ်သော သီးအော့စ်၏ရှေ့တွင်မူကား တိကျအညွှန်းစကားလုံးမပါရှိချေ။
Dutch[nl]
Maar in het tweede geval heeft theos geen bepalend lidwoord.
Nyanja[ny]
Koma mawu achiwiri akuti the·osʹ alibe mawu otchulira dzina.
Pangasinan[pag]
Balet, diad samay mikadua, salanti, diad samay the·osʹ et anggapo lay ton.
Polish[pl]
Ale w drugim miejscu rzeczownikowi theòs nie towarzyszy rodzajnik.
Portuguese[pt]
Mas na segunda ocorrência de the·ós, não há artigo definido.
Romanian[ro]
În al doilea caz însă, theós nu mai are articol hotărât.
Russian[ru]
Перед существительным тео́с артикля нет.
Slovak[sk]
No v druhom výskyte pred slovom theos určitý člen nie je.
Slovenian[sl]
V drugem primeru pa theós nima določnega člena.
Samoan[sm]
Ae i le vaega lona lua, e lē o iai se muānauna mautinoa o le upu the·osʹ.
Shona[sn]
Asi pechipiri, panongova nerokuti the·osʹ pasina chivakashure chiya chokuti ton.
Albanian[sq]
Por, në rastin e dytë, fjala theós nuk ka nyje shquese.
Serbian[sr]
Međutim, u drugom slučaju ispred reči teos nema određenog člana.
Swedish[sv]
Men i den andra förekomsten står theọs utan bestämd artikel.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน แห่ง ที่ สอง คือ คํา ว่า เทออส ไม่ มี คํานํา หน้า นาม ที่ ชี้ เฉพาะ เจาะจง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኻልአይቲ ግን፡ እታ ቴኦስ እትብል ቃል ውሱን ኣመልካቲ የብላን።
Tagalog[tl]
Pero sa ikalawa naman, ang the·osʹ ay walang pamanggit na pantukoy.
Tswana[tn]
Leina la bobedi the·osʹ ga le na lebopitlhopho.
Turkish[tr]
İkincisinde ise theos sözcüğünün başında belgili tanımlık bulunmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi Xigriki riviti ra vumbirhi ku nga the·osʹ a ri na xona xirhangi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong trường hợp thứ hai, trước từ the·osʹ không có mạo từ xác định.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha ikaduha, an the·osʹ waray ton.
Xhosa[xh]
Kanti kwimeko yesibini akakho.
Zulu[zu]
Kodwa, egameni lesibili, elithi the·osʹ alinawo umunci ocacile.