Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ الوضع تغيَّر بسرعة في سبعينات الـ ١٩٠٠ عندما ابتدأنا هنا بطباعة مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!.
Bulgarian[bg]
Но ситуацията бързо се промени през 70–те години, когато започнахме да печатаме тук списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Cebuano[ceb]
Apan dali nga nausab ang kahimtang sa katuigang 1970 sa dihang misugod kami sa pagpatik dinhi sa mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Během prvních třiceti let, kdy jsem v betelu pracovala, přibylo tam sice jen 10 nebo 12 pracovníků, ale v sedmdesátých letech, kdy jsme zde začali tisknout časopisy Strážná věž a Probuďte se!, se situace rychle změnila.
Danish[da]
Men situationen ændrede sig hurtigt i 1970’erne da vi selv begyndte at trykke Vagttårnet og Vågn op!
Greek[el]
Όμως, η σκηνή άλλαξε γοργά στη δεκαετία του 1970 όταν αρχίσαμε να τυπώνουμε εδώ τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
But the scene changed rapidly in the 1970’s when we began printing the Watchtower and Awake! magazines here.
Spanish[es]
Pero la situación cambió rápidamente en los años setenta, cuando empezamos a imprimir las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Kuid pärast seda, kui 1970-ndatel aastatel hakati kohapeal trükkima ajakirju Vahitorn ja Awake!, muutus olukord kiiresti.
Finnish[fi]
Tilanne muuttui kuitenkin nopeasti 1970-luvulla, jolloin aloimme painaa Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtiä täällä.
Croatian[hr]
Ali situacija se naglo promijenila 1970-ih, kad se ovdje počelo tiskati Kulu stražaru i Probudite se!
Hungarian[hu]
De a helyzet az 1970-es években hirtelen megváltozott, amikor itt kezdtük el nyomtatni az Őrtorony és Ébredjetek!
Iloko[ilo]
Ngem sipapardas a nagbalbaliw ti kasasaad iti dekada ti 1970 idi rinugianmi nga imaldit ditoy dagiti magasin a Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Ma la situazione cambiò bruscamente negli anni ’70 quando cominciammo a stampare localmente La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Korean[ko]
그러나 1970년대에 우리가 「파수대」와 「깰 때이다」지를 이 곳에서 인쇄하기 시작하였을 때 상황은 급변하였다.
Macedonian[mk]
Но состојбата ненадејно се промени во 1970-те, кога овде почнавме да ги печатиме списанијата Стражарска кула и Разбудете се!
Norwegian[nb]
Men situasjonen forandret seg drastisk da vi begynte å trykke Vakttårnet og Våkn opp! her i 1970-årene.
Polish[pl]
Ale sytuacja gwałtownie się zmieniła w latach siedemdziesiątych, gdy zaczęliśmy drukować Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Mas a situação mudou rapidamente nos anos 70, quando passamos a imprimir aqui as revistas Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
Dar scena s-a schimbat rapid în anii ’70 când am început să tipărim aici Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Но ситуация быстро изменилась в 70-е годы, когда мы начали печатать в своем Вефиле журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
No v sedemdesiatych rokoch sa situácia rýchlo zmenila, keď sme tu začali tlačiť časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Toda položaj se je nenadoma spremenil, ko smo začeli tu tiskati reviji Stražni stolp in Prebudite se!.
Serbian[sr]
Ali, u 1970-im situacija se naglo promenila kad smo ovde počeli da štampamo časopise Kula stražara i Probudite se!
Swedish[sv]
Men situationen förändrades snabbt på 1970-talet, när vi började trycka tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Ukrainian[uk]
Але в 70-х роках, коли ми тут почали друкувати журнали «Вартова башта» і «Пробудись!», ситуація швидко змінилась.