Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens my drie maande lange verblyf in die hospitaal het een van my neefs twee boekies vir my gebring en gesê: “Lees dit; ek is seker jy sal daarvan hou.”
Amharic[am]
ሆስፒታል ውስጥ ሦስት ወር ባሳለፍኩበት ጊዜ አንድ የአጎቴ ልጅ ሁለት ቡክሌቶች አመጣልኝና “አንብባቸው፤ እንደምትወዳቸው እርግጠኛ ነኝ” አለኝ።
Arabic[ar]
وخلال اقامتي في المستشفى ثلاثة اشهر، جلب لي احد اقربائي كراسين وقال: «اقرأ هذين؛ انا متأكد انهما سينالان اعجابك.»
Central Bikol[bcl]
Durante kan tolong bulan na pagkaospital ko, dinarahan ako nin sarong pinsan nin duwang pulyeto asin sabi nia: “Basaha ini; segurado kong magugustohan mo iyan.”
Bemba[bem]
Mu myeshi itatu iyo natekelwe mu cipatala, umufyala wandi andetele ututabo tubili no kutila: “Ukabelenge utu tutabo; ndeshininkisha ukatutemwa.”
Bislama[bi]
Taem mi stap tri manis long hospital, kasen blong mi i karem tu buk i kam, mo i talem se: “Ridim tufala ya. Mi sua se bambae yu laekem.”
Bangla[bn]
তিন মাস আমি হাসপাতালে থাকার সময়ে, এক খুড়তুতো ভাই আমাকে দুটি পুস্তিকা দিয়ে বলে: “এগুলি পড়; আমি নিশ্চিত তুমিও তাদের মত হবে।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa akong tulo-ka-bulang pag-estar sa ospital, usa ka ig-agaw nagdala kanako ug duha ka pulyeto ug miingon: “Basaha kini; nakaseguro ako nga magustoan nimo kini.”
Czech[cs]
Během mého tříměsíčního pobytu v nemocnici mi jeden bratranec přinesl dvě brožury a řekl: „Přečti si je. Určitě se ti budou líbit.“
Danish[da]
Under mit tre måneder lange hospitalsophold kom en slægtning med to brochurer og sagde: „Læs dem; jeg er sikker på at du vil synes om dem.“
German[de]
Während meines dreimonatigen Aufenthalts im Krankenhaus brachte mir ein Cousin zwei Broschüren und sagte: „Lies sie; ich bin sicher, daß sie dir gefallen werden.“
Ewe[ee]
Le ɣleti etɔ̃ siwo me menɔ kɔdzi la, nyruinye ƒe vi aɖe tsɔ agbalẽvi eve aɖewo nam eye wògblɔ be: “Xlẽ wo; meka ɖe edzi be woadzɔ dzi na wò.”
Greek[el]
Κατά την τρίμηνη παραμονή μου στο νοσοκομείο, κάποιος ξάδελφός μου μού έφερε δυο βιβλιάρια και είπε: «Διάβασέ τα· είμαι βέβαιος ότι θα σου αρέσουν».
English[en]
During my three-month stay in the hospital, a cousin brought me two booklets and said: “Read these; I am sure you will like them.”
Spanish[es]
Durante mi estancia de tres meses en el hospital, un primo me llevó dos folletos y me dijo: “Léelos; sé que te gustarán”.
Estonian[et]
Kolme kuu jooksul, mis ma haiglas viibisin, tõi üks mu nõbu mulle kaks brošüüri ja ütles: „Loe neid, olen kindel, et need meeldivad sulle.”
French[fr]
Je suis resté trois mois à l’hôpital. Un cousin m’a apporté deux petites brochures en disant : “ Lis ça ; je suis sûr que ça va te plaire.
Ga[gaa]
Nyɔji etɛ ni miye yɛ helatsamɔ he lɛ mli ni mitsɛkwɛ binuu ko kɛ woji bibii enyɔ komɛi baha mi, ni ekɛɛ: “Kanemɔ woji nɛɛ; miheɔ miyeɔ akɛ obaana he miishɛɛ.”
Hebrew[he]
במשך שלושת החודשים שהייתי מאושפז בבית־החולים, בן־דודי הביא לי שני ספרונים ואמר: ”קרא; אני בטוח שזה ימצא חן בעיניך”.
Hindi[hi]
अस्पताल में मेरे तीन-माह के वास के दौरान, मेरा एक रिश्ते का भाई मेरे पास दो पुस्तिकाएँ ले आया और कहा: “इन्हें पढ़ो; मुझे यक़ीन है कि तुम्हें ये अच्छी लगेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka bulan nga pagtener sa ospital, gindal-an ako sang akon pakaisa sing duha ka pulyeto kag nagsiling: “Basaha ini; napat-od ko nga maluyagan mo ini.”
Croatian[hr]
Za vrijeme tromjesečnog boravka u bolnici bratić mi je donio dvije brošurice i rekao: “Pročitaj ih; siguran sam da će ti se svidjeti.”
Hungarian[hu]
Három hónapos tartózkodásom alatt a kórházban az egyik unokatestvérem két füzetet hozott nekem, és ezt mondta: „Olvasd el ezeket; biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog!”
Indonesian[id]
Selama tiga bulan saya dirawat di rumah sakit, seorang sepupu membawakan dua buku kecil untuk saya dan berkata, ”Bacalah ini; saya yakin kamu akan menyukainya.”
Iloko[ilo]
Kabayatan ti tallo-bulan a kaaddak iti ospital, inyegannak ti maysa a kasinsin iti dua a bokleta sa kinunana: “Basaem dagitoy; masiguradok a magustuam ida.”
Italian[it]
Durante i tre mesi di degenza in ospedale un cugino mi portò due opuscoli e mi disse: “Leggili; sono certo che ti piaceranno”.
Japanese[ja]
3か月入院していた間に,いとこが2冊の小冊子を持って来て,「読んでごらん。
Korean[ko]
석 달 동안 병원에 입원해 있을 때, 사촌이 두 권의 소책자를 갖다 주면서 이렇게 말하였습니다. “이것들을 읽어 봐. 너도 틀림없이 이것들을 좋아하게 될거야.”
Lithuanian[lt]
Man tris mėnesius gulint ligoninėje, vienas giminaitis atnešė dvi brošiūras ir pasakė: „Perskaityk jas; neabejoju, kad tau jos patiks.“
Malagasy[mg]
Nandritra ny fijanonako telo volana tany amin’ny hopitaly, dia nitondran’ny zanak’olo-mpirahalahy tamiko bokikely roa aho, ary hoy izy hoe: “Vakio ireto; inoako fa ho tianao izy ireo.”
Macedonian[mk]
Во текот на мојот тримесечен престој во болницата, еден братучед ми донесе две брошурки и ми рече: „Прочитај ги овие, сигурен сум дека ќе ти се допаднат“.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു മാസത്തിനിടയിൽ ഒരു പിതൃബന്ധു എനിക്കു രണ്ടു ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു തന്നിട്ടു പറഞ്ഞു: “ഇവ വായിക്കുക; നീ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.”
Marathi[mr]
इस्पितळात घालवलेल्या तीन महिन्यांच्या काळात एकदा माझ्या एका चुलत भावाने माझ्यासाठी दोन पुस्तिका आणल्या व म्हणाला: “ह्या वाच; तुला आवडतील याची मला खात्री आहे.”
Burmese[my]
ဆေးရုံ သုံးလတက်နေတုန်းမှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်အတွက် စာအုပ်ငယ်နှစ်အုပ်ကို ယူလာပြီး “ဒါတွေကို ဖတ်ကြည့်; မင်းကြိုက်သွားမယ်ဆိုတာ ငါကျိန်းသေပြောနိုင်တယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lå på sykehuset i tre måneder, og i løpet av den tiden fikk jeg besøk av en fetter som gav meg to brosjyrer og sa: «Les disse; jeg er sikker på at du vil like dem.»
Dutch[nl]
In de loop van de drie maanden dat ik in het ziekenhuis lag, bracht een neef mij twee brochures en zei: „Lees die maar eens; je zult ze vast mooi vinden.”
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše tharo tšeo ke dutšego sepetlele ka tšona, motswala o ile a ntlišetša dipukwana tše pedi gomme a re: “Di bale; ke kgodišegile gore o tla di rata.”
Nyanja[ny]
Mkati mwa kukhala kwanga m’chipatala kwa miyezi itatu, mbale wanga wina anandibweretsera timabuku tiŵiri nati: “Timeneti utiŵerenge; ndikhulupirira kuti udzatikonda.”
Polish[pl]
Kuzyn przyniósł mi wtedy dwie broszury i powiedział: „Przeczytaj je. Jestem pewien, że ci się spodobają”.
Portuguese[pt]
Durante o meu internamento de três meses no hospital, um primo me trouxe dois folhetos e disse: “Leia-os; estou certo de que vai gostar deles.”
Romanian[ro]
În timpul celor trei luni cât am stat în spital, un văr mi-a adus două broşuri şi mi-a spus: „Citeşte-le; sunt sigur că îţi vor plăcea“.
Russian[ru]
Три месяца я провел в больнице, и однажды мой кузен принес два буклета и сказал: «Почитай; уверен, они тебе понравятся».
Slovak[sk]
Počas trojmesačného pobytu v nemocnici mi bratranec priniesol dve brožúrky a povedal: „Prečítaj si ich; som si istý, že sa ti budú páčiť.“
Slovenian[sl]
Med trimesečnim bivanjem v bolnišnici mi je bratranec prinesel dve knjižici in dejal: »Preberi jih. Prepričan sem, da ti bodo všeč.«
Samoan[sm]
I le tolu masina na ou iai i le falemaʻi, na aumai ai e le atalii o le uso o loʻu tamā ni tamai tusi se lua ma faapea mai: “Faitau tusi ia; ou te mautinoa o le a e fiafia i ai.”
Shona[sn]
Mukati mokugara kwangu kwemwedzi mitatu muchipatara, imwe hama yokunyama yababa yakandiunzira mabhukwana maviri ndokuti: “Rava aya; ndine chokwadi chokuti uchaada.”
Serbian[sr]
Tokom tromesečnog boravka u bolnici, jedan rođak mi je doneo dve brošurice i rekao: „Pročitaj ovo; siguran sam da će ti se svideti.“
Southern Sotho[st]
Nakong ea likhoeli tse tharo tseo ke li qetileng sepetlele, Motsoala o ile a ntlisetsa libukana tse peli ’me a re: “Bala mona; kea tšepa u tla li thabela.”
Swedish[sv]
Under min tre månader långa sjukhusvistelse kom en kusin till mig med två små broschyrer och sade: ”Läs de här. Jag är säker på att du kommer att tycka om dem.”
Swahili[sw]
Wakati wa miezi mitatu niliyokuwa hospitalini, binamu yangu mmoja aliniletea vijitabu viwili na kusema: “Soma hivi; nina hakika utavipenda.”
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில் மூன்று மாதங்கள் தங்கியிருந்தபோது, என்னுடைய கஸின் இரண்டு சிறிய புத்தகங்களை என்னிடம் கொண்டுவந்து: “இவற்றை வாசித்து மகிழ்வீர்கள் என்று நான் நிச்சயமாய் இருக்கிறேன்,” என்றார்.
Telugu[te]
నేను మూడు నెలలు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు, మా బంధువు ఒకతను నా కొరకు రెండు చిన్న పుస్తకాలు తెచ్చి ఇలా అన్నాడు: “ఇవి చదువు; నీకు తప్పకుండా నచ్చుతాయని నేను అనుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
ระหว่าง สาม เดือน ที่ อยู่ ใน โรง พยาบาล ลูก พี่ ลูก น้อง คน หนึ่ง เอา หนังสือ เล่ม เล็ก สอง เล่ม มา ให้ และ บอก ว่า “อ่าน ดู สิ ผม แน่ ใจ ว่า คุณ จะ ชอบ หนังสือ พวก นี้ นะ.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tatlong-buwang pamamalagi ko sa ospital, isang pinsan ang nagdala ng dalawang buklet sa akin at nagsabi: “Basahin mo ang mga ito; tiyak ko na magugustuhan mo ang mga ito.”
Tswana[tn]
Fa ke le kwa sepateleng dikgwedi tse tharo, ntsalake o ne a ntlela dibukana di le pedi mme o ne a re: “O di bale; ke tlhomamisa gore o tla di rata.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 3-pela mun mi bin slip long haus sik, na long dispela taim wanpela kasen i kisim tupela liklik buk i kam na em i tok: “Yu mas kaunim ol dispela buk; mi save yu bai laikim.”
Turkish[tr]
Hastanede kaldığım üç aylık süre içinde kuzenlerimden biri, “bunları oku, beğeneceğinden eminim” diyerek iki küçük kitap getirdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exibedlhele tin’hweti tinharhu, ntukulu wa mina u ndzi tisele swibukwana swimbirhi ivi a ku: “Swi hlaye; ndza tshemba leswaku u ta swi tsakela.”
Twi[tw]
Wɔ asram abiɛsa a midii wɔ ayaresabea no mu no, me papa nua ba bi brɛɛ me nhomawa abien kae sɛ: “Kenkan eyi; mewɔ awerɛhyem sɛ w’ani begye ho.”
Tahitian[ty]
I to ’u tapearaahia i te fare ma‘i e toru ava‘e te maororaa, ua afai mai te hoê tuaane fetii e piti buka iti e ua na ô mai e: “A taio; ua papu ia ’u e e au oe.”
Ukrainian[uk]
Під час мого тримісячного перебування в лікарні двоюрідний брат приніс мені дві брошурки й сказав: «Прочитай собі це, я впевнений, тобі сподобається».
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu māhina e tolu ʼaē neʼe ʼau nofo ai ʼi te fale mahaki, ko toku tēhina mataʼi tama neʼe ina foaki mai te ʼu tohi e lua pea neʼe ina ʼui mai fēnei: “Lau te ʼu tohi ʼaia; ʼe ʼau ʼiloʼi papau ʼe ke leleiʼia anai te ʼu tohi.”
Yoruba[yo]
Ní oṣù mẹ́ta tí mo fi wà ní ilé ìwòsàn, ìbátan mi kan mú ìwé pẹlẹbẹ méjì wá fún mi, ó sì wí pé: “Ka ìwọ̀nyí; mo mọ̀ pé ìwọ yóò nífẹ̀ẹ́ sí wọn.”
Chinese[zh]
我在医院住了三个月,期间我的侄儿拿了两本小册给我看。 他说:“读读这些册子吧! 我保证你会喜欢的。”
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezintathu ngisesibhedlela, umzala wangilethela izincwajana ezimbili wabe esethi: “Zifunde; ngiyaqiniseka ukuthi uzozithanda.”