Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичкия този гняв, тази горчивина, това негодувание, които държите в себе си, погубват живота и на двама ви.
Czech[cs]
Všechna ta zlost, ta hořkost, představují to, že se uzavíráte, ničí vám to životy oběma.
Greek[el]
Όλος αυτός ο θυμός, η πίκρα, η έχθρα που κουβαλάτε, καταστρέφει τις ζωές σας.
English[en]
All this anger, this bitterness, this resentment that you're bottling, it's ruining both your lives.
Spanish[es]
Toda esa ira, la amargura y el resentimiento que encierra, está arruinándole la vida a ambos.
French[fr]
Toute cette colère, cette amertume, ce ressentiment que vous accumulez, ça ruine vos vies.
Hebrew[he]
כל הכעס הזה, המרירות כל התרעומת שאתה עוצר בתוכך, זה הורס את חיי שניכם.
Croatian[hr]
Sav taj bijes, ta ogorčenost, ta ozlojeđenost čega ste puni, to uništava oba vaša života.
Hungarian[hu]
Ez a sok düh, keserűség és neheztelés mindkettejük életét tönkrevágja!
Indonesian[id]
Semua kemarahan, kepahitan, dan kebencian yang Anda pendam, hanya menghancurkan kehidupan kalian.
Italian[it]
Tutta quella rabbia, l'amarezza, il risentimento... che sta accumulando, sta rovinando le vostre vite.
Japanese[ja]
あなた が 溜め込 ん で る 怒り つらさ 鬱憤 が あなた 達 両方 の 生活 を 台無し に し て る
Polish[pl]
Cały ten gniew i zgorzknienie, ta uraza, którą pan chowa niszczy życie wam obu.
Portuguese[pt]
Toda essa raiva, amargura, esse ressentimento que você está engarrafando está aruinando a vida de ambos.
Romanian[ro]
Toată ura, amărăciunea şi resentimentele pe care le adunaţi vă distrug vieţile amândurora.
Russian[ru]
Весь этот гнев, эта горечь, эта обида, что вы носите, это рушит ваши жизни.
Slovenian[sl]
Vsa ta jeza, zagrenjenost, zamera, ki jo imata, obema uničuje življenje.
Vietnamese[vi]
Tất cả sự giận dữ, cay đắng, căm hận mà ông đang chất chứa, nó đang hủy hoại cuộc đời cả hai người.