Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie van Christene vereis om besny te word en die Mosaïese Wet te onderhou nie.
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٣-٢٩) فلم يُطلَب من المسيحيين ان يختتنوا ويحفظوا الناموس الموسوي.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 23-29) Dai hinagad sa mga Kristiano na paturi asin otobon an Ley ni Moises.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:23-29) Abena Kristu tabalefwaikwa ukusembululwa no kubaka Amalango ya kwa Mose.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:23–29) От християните не се изисквало да бъдат обрязвани и да спазват Моисеевия закон.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:23- 29) Ol Kristin oli no nidim blong sakomsaes mo gohed blong folem Loa blong Moses.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৩-২৯) খ্রীষ্টানদের ছিন্নত্বক্ হওয়ার ও মোশির নিয়ম পালন করার কোন প্রয়োজন ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:23-29) Ang mga Kristohanon wala pugsa nga magpatuli ug magbantay sa Moisesnong Kasugoan.
Chuukese[chk]
(Fofor 15:23-29) Rese iseta won chon Kraist ewe allukun sirkumsais me ewe Allukun Moses.
Czech[cs]
(Skutky 15:23–29) Od křesťanů se nepožadovalo, aby se dali obřezat a aby dodržovali mojžíšský Zákon.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:23-29) Det var ikke et krav at kristne skulle lade sig omskære og overholde Moseloven.
German[de]
Von Christen wurde nicht verlangt, sich beschneiden zu lassen und das mosaische Gesetz zu halten.
Greek[el]
(Πράξεις 15:23-29) Δεν απαιτούνταν από τους Χριστιανούς να περιτέμνονται και να τηρούν το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
(Acts 15:23-29) Christians were not required to get circumcised and keep the Mosaic Law.
Spanish[es]
(Hechos 15:23-29.) No se requería que los cristianos se circuncidaran y cumplieran la Ley mosaica.
Estonian[et]
Kristlastelt ei nõutud, et nad laseksid endid ümber lõigata ja peaksid kinni Moosese Seadusest.
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۲۳-۲۹) مسیحیان ملزم نبودند که ختنه شوند و شریعت موسی را حفظ کنند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15: 23–29.) Kristittyjä ei vaadittu ympärileikkauttamaan itseään eikä noudattamaan Mooseksen lakia.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२३-२९) मसीहियों से ख़तना करवाने और मूसा की व्यवस्था को मानने की माँग नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 23-29) Ang mga Cristiano wala ginasugo nga magpasirkunsidar kag magtuman sang Mosaikong Kasuguan.
Croatian[hr]
Od kršćana se nije zahtijevalo da se obrežu i da se pridržavaju Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
A keresztényektől nem követelték meg, hogy körülmetélkedjenek és megtartsák a Mózesi Törvényt.
Indonesian[id]
(Kisah 15:23-29) Orang-orang Kristen tidak dituntut untuk disunat dan memelihara Hukum Musa.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:23-29) Saan a nakalikaguman a makugit dagiti Kristiano ken agtungpal iti Linteg Mosaiko.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 23-29) Kristnir menn þurftu ekki að umskerast og halda lögmál Móse.
Italian[it]
(Atti 15:23-29) I cristiani non erano tenuti a circoncidersi e a osservare la Legge mosaica.
Japanese[ja]
使徒 15:23‐29)クリスチャンは,割礼を受けてモーセの律法を守ることは求められていませんでした。
Georgian[ka]
თავი შეიკავეთ ნაკერპავთაგან და სისხლისაგან, დამხრჩვალისა და სიძვისაგან“ (საქმეები 15:23–29).
Korean[ko]
(사도 15:23-29) 그리스도인들에게는 할례를 받거나 모세의 율법을 지키는 것이 요구되지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Misala 15:23-29) Esɛngamaki na baklisto te ete bákatama ngɛnga mpe bátosa Mibeko ya Mose.
Lithuanian[lt]
Iš krikščionių nebebuvo reikalaujama apsipjaustyti ir laikytis Mozės įstatymo.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:23-29) Vaka-Kulishitu kavatelele kuvajihana nakulama Jishimbi jaMoseko.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:23—29.) Kristiešiem nebija jātiek apgraizītiem un nebija jāievēro Mozus bauslība.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:23-29) Christian ro rar jab aikwij bwe ren mwijmwij im kejbarok Kien eo ikijen Moses.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:23-29) ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരിച്ഛേദനയേൽക്കുകയും മോശൈക ന്യായപ്രമാണം പാലിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२३-२९) ख्रिश्चनांना सुंता करण्याची अथवा मोशेचे नियमशास्त्र पाळण्याची गरज नव्हती.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၂၃-၂၉) ခရစ်ယာန်များသည် အရေဖျားလှီးခြင်းဖြင့် မောရှေပညတ်ကိုစောင့်ထိန်းရန် မလိုအပ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 23—29) Det var ikke noe krav til de kristne at de skulle la seg omskjære og holde Moseloven.
Niuean[niu]
(Gahua 15:23-29) Kua nakai poaki e tau Kerisiano ke pilitome mo e taofi ke he Matafakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Van christenen werd niet verlangd dat zij besneden werden en de Mozaïsche wet onderhielden.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:23-29, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Bakriste go be go sa nyakege gore ba bolotšwe le gore ba boloke Molao wa Moše.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:23-29) Akristu sanafunikire kudulidwa ndi kusunga Chilamulo cha Mose.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:23-29) ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Chrześcijanom nie nakazano poddawać się obrzezaniu ani przestrzegać Prawa Mojżeszowego.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15: 23-29) Kristian kan sohte anahne sirkumsaisla de en kolokol Kosonned en Moses.
Portuguese[pt]
(Atos 15:23-29) Não se exigia que os cristãos fossem circuncidados e que guardassem a Lei mosaica.
Romanian[ro]
Creştinilor nu li se cerea să se circumcidă şi să respecte Legea mozaică.
Russian[ru]
От христиан не требовалось подвергаться обрезанию и соблюдать Моисеев закон.
Slovak[sk]
(Skutky 15:23–29) Od kresťanov sa nevyžadovalo, aby sa dali obrezať a aby dodržiavali mojžišovský Zákon.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:23–29, EI) Torej se od kristjanov ni zahtevalo, naj se obrežejo in spoštujejo mojzesovsko postavo.
Samoan[sm]
(Galuega 15:23-29) Sa lei manaomia ona peritomeina Kerisiano ma tausia le Tulafono faa-Mose.
Shona[sn]
(Mabasa 15:23-29) VaKristu vakanga vasingadikanirwi kudzingiswa uye kuchengeta Mutemo waMosesi.
Albanian[sq]
(Veprat 15:23-29) Të krishterëve nuk iu kërkua të rrethpriteshin e të mbanin Ligjin e Moisiut.
Serbian[sr]
Od hrišćana se nije zahtevalo da se obrežu i da drže Mojsijev zakon.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan froeplekti gi kresten taki den moesoe besnij èn taki den moesoe hori a Wet foe Moses.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:23-29) Ho ne ho sa hlokahale hore Bakreste ba bolotsoe le ho boloka Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:23—29) De kristna behövde inte omskäras eller hålla den mosaiska lagen.
Swahili[sw]
(Matendo 15:23-29) Wakristo hawakutakwa watahiriwe na kushika Sheria ya Kimusa.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:23-29, ఇటాలిక్కులు మావి.) క్రైస్తవులు సున్నతి పొంది మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాల్సిన అవసరం లేకుండెను.
Thai[th]
(กิจการ 15:23-29) ไม่ มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ คริสเตียน รับ สุหนัต และ ถือ รักษา พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:23-29) Ang mga Kristiyano ay hindi na kailangang magpatuli at tumupad sa Kautusang Mosaiko.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:23-29, mokwalo o o sekameng ke wa rona.) Bakeresete ba ne ba sa tlhoke gore ba rupe le go dirisa Molao wa ga Moshe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:23-29) Banakristo teebakayandika kuti kabapalulwa akutobela Mulawo wa Musa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 23- 29) Lain bilong bosim ol Kristen i no tok, ol Kristen i mas bihainim pasin bilong katim skin na bihainim Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:23-29) İsa’nın takipçilerinin sünnet edilmeleri ve Musa Kanununu tutmaları gerekmiyordu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:23-29; MN) Aita te mau Kerisetiano i titauhia ia peritomehia ratou e ia haapao i te Ture a Mose.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.
Wallisian[wls]
(Gāue 15:23- 29) Neʼe mole fakamaʼua ki te kau Kilisitiano ke nātou fai te silikosisio pea mo nātou taupau te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:23-29) Kwakungeyomfuneko ukuba amaKristu aluswe yaye agcine uMthetho kaMoses.
Yapese[yap]
(Acts 15:23-29) Ere de t’uf ko pi Kristiano ni ngar maadadgad ngorad mar folgad ko Motochiyel rok Moses.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:23-29) A kò béèrè pé kí àwọn Kristẹni kọlà, kí wọ́n sì pa Òfin Mósè mọ́.
Chinese[zh]
使徒行传15:23-29)基督徒不必受割礼和守摩西律法。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:23-29) AmaKristu kwakungadingeki asokwe nokuba agcine uMthetho kaMose.