Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lee man malik-ki cung pi gin ango?
Afrikaans[af]
Wat stel hierdie vreemde dier voor?
Amharic[am]
ይህ እንግዳ የሆነ አውሬ የሚያመለክተው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَمَاذَا يُمَثِّلُ هذَا ٱلْوَحْشُ ٱلْغَرِيبُ؟
Azerbaijani[az]
Bu əcaib heyvan nəyi təmsil edir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ nnɛn sroesroe sɔ’n ti i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagrerepresentar an napapalaen na hayop na ini?
Bemba[bem]
Bushe ici iciswango icakatama cimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представя този странен звяр?
Bangla[bn]
সেই অদ্ভূত পশু কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
Què representa aquesta estranya bèstia?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi mónsturu le?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan niini nga mananap?
Chuukese[chk]
Met ena manmwacho mi kkóló a wewe ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa bebet drol i reprezante?
Czech[cs]
Co toto podivné zvíře představuje?
Chuvash[cv]
Ҫав тӗлӗнмелле тискер кайӑк кама символласа парать?
Danish[da]
Hvad skildrer dette mærkelige dyr?
German[de]
Was stellt dieses seltsame Tier dar?
Dehu[dhv]
Nemene la hna nyi hatrene hnene la öni ka ses celë?
Ewe[ee]
Nu kae lã wɔnuku sia le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
Nso ke esenesen idiọk unam emi ada aban̄a?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύει αυτό το παράξενο θηρίο;
English[en]
What does this strange beast represent?
Estonian[et]
Keda see kummaline metsaline kujutab?
Persian[fa]
این حیوان عجیب نماد چیست؟
Finnish[fi]
Mitä tämä eriskummallinen peto edustaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakatayaloyalotaka na manumanu vakarerevaki qori?
French[fr]
Que figure cette créature étrange ?
Ga[gaa]
Mɛni kooloo ni anako eko dã nɛɛ damɔ shi kɛha?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin antai te man ae tiritiri ae kamimi aei?
Guarani[gn]
¿Mávapepa orrepresenta?
Gujarati[gu]
એ અજાયબ જાનવર શાને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbekanlin dabla ehe nọtena?
Ngäbere[gym]
¿Ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
Mene ne wannan dabba mai ban tsoro take wakilta?
Hebrew[he]
מה מסמלת חיה מוזרה זו?
Hindi[hi]
यह अजीब-सा जानवर किसे दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sini nga sapat?
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage animal be daika?
Croatian[hr]
Koga predstavlja ta čudna zvijer?
Haitian[ht]
Ki sa bèt dwòl sa a reprezante?
Hungarian[hu]
Mit jelképez ez a furcsa vadállat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ներկայացնում այս տարօրինակ գազանը։
Western Armenian[hyw]
Այս տարօրինակ գազանը զո՞վ կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan oleh binatang yang aneh ini?
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar daytoy a karkarna nga animal?
Isoko[iso]
Eme arao nana o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Cosa rappresenta questa strana bestia?
Georgian[ka]
რას განასახიერებს ეს უცნაური მხეცი?
Kongo[kg]
Mbisi yai ya kuyituka kemonisa nki?
Kikuyu[ki]
Hihi nyamũ ĩyo ya magegania ĩrũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oshilyani osho shitilifi otashi faneke shike?
Kazakh[kk]
Бұл бір түрлі аң нені бейнелейді?
Kimbundu[kmb]
O kiama kia muxitu kiki kia kisunji, kilombolola ihi?
Kannada[kn]
ಈ ಕಾಡುಮೃಗ ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이 이상한 야수는 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Nga uno lukinyama wakatazha wimenako ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke sa fanekesa sikasama oso sokutjilisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani kisunzulanga e bulu kiaki kina ye mpaka zole?
Kyrgyz[ky]
Ал жырткыч эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Ensolo eyo ekiikirira ki?
Lingala[ln]
Nyama yango ya nsɔmɔ ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
Sibatana se si sabisa seo si yemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką tas keistas žvėris simbolizuoja?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kinyema kingi kyelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
Nyama mukuabu eu udi uleja tshinyi?
Luvale[lue]
Uno ou chisuma wakukomwesa emanyinako ika?
Lunda[lun]
Indi iwu kanyama wakadi kwiluka nakwimenaku chumanyi?
Luo[luo]
Ondiek malikno ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
Chu sakawlh mak tak chuan eng nge a entîr?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënë tyäˈädë yˈandijpy?
Morisyen[mfe]
Ki sa bête sauvage bizarre-la representé?
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny inona io bibidia hafahafa io?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein kidu in?
Macedonian[mk]
Што претставува овој чуден ѕвер?
Malayalam[ml]
ഈ വിചിത്രമൃഗം എന്തിനെയാണ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത്?
Mongolian[mn]
Энэ хачин араатан юуны бэлгэдэл бэ?
Mòoré[mos]
Rũn-kãngã makda bõe?
Marathi[mr]
हे विचित्र श्वापद कशास सूचित करते?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh binatang aneh ini?
Maltese[mt]
X’tirrappreżenta din il- bhima stramba?
Burmese[my]
ဒီထူးဆန်းတဲ့သားရဲက ဘာကိုပုံဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva står dette merkelige dyret for?
Nepali[ne]
त्यो अनौठो जनावरले केलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshilikama shoka oshitilithi otashi thaneke shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he manu fakaliga kehe nei ne hukui?
Dutch[nl]
Wat stelt dit vreemde beest voor?
South Ndebele[nr]
Isibanda esirarakwesi sifanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Sebata se sa go makatša se emela eng?
Nyanja[ny]
Kodi chilombo chodabwitsachi chikuimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
Enyama olio lilekesa tyi?
Nzima[nzi]
Nane anwo ɛzulolɛ ɛhye gyi ɛkɛ maa duzu?
Oromo[om]
Bineensi adda taʼe kun maal argisiisa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы сырд дӕр амоны Англо-Америкаг дунеон паддзахадмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜੀਬ ਦਰਿੰਦਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na sayan nikadkaduman atap ya ayep?
Papiamento[pap]
Kiko e bestia straño akí a representá?
Palauan[pau]
Ngomtechei er a ngerang ngika el charm?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala animal hem piksarem?
Polish[pl]
Co wyobraża to osobliwe zwierzę?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn mahn menet?
Portuguese[pt]
O que essa estranha fera simboliza?
Quechua[qu]
¿Piwantaq igualan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwantaq kayqa tupan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi chay tupan?
Rundi[rn]
None ico gikoko gitangaje kigereranya iki?
Ruund[rnd]
Ov, nnam winou wamushena urumburikin chom ik?
Russian[ru]
Кого символизирует этот странный зверь?
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamaswa iteye ukwayo igereranya iki?
Sango[sg]
Nyama so zo ade ti bâ mara ni ape so ayeke fä ti nyen?
Slovak[sk]
Čo toto nezvyčajné zviera symbolizuje?
Slovenian[sl]
Koga predstavlja ta nenavadna zver?
Samoan[sm]
O le ā ua faaātaina mai e lenei manufeʻai uigaese?
Shona[sn]
Chikara ichi chinomirirei?
Albanian[sq]
Çfarë përfaqëson kjo bishë e çuditshme?
Serbian[sr]
Koga predstavlja ta neobična zver?
Sranan Tongo[srn]
San na ogri meti disi wani taki?
Swati[ss]
Simelelani lesilo?
Southern Sotho[st]
Sebata see se makatsang se tšoantšetsa’ng?
Swedish[sv]
Vad representerar det här märkliga vilddjuret?
Swahili[sw]
Mnyama huyo wa ajabu anafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Munyama huyo asiye wa kawaida anafananisha nini?
Tamil[ta]
இந்த விசித்திர மிருகம் எதைக் குறிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Animál fuik neʼe reprezenta saida?
Telugu[te]
విచిత్రమైన ఆ మృగం దేన్ని సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
Ин ҳайвони ғайриоддӣ чиро тасвир мекунад?
Thai[th]
สัตว์ แปลก ประหลาด ตัว นี้ หมาย ถึง ใคร?
Tiv[tiv]
Inyam ne tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Ol janawar kimi aňladýarka?
Tagalog[tl]
Saan kumakatawan ang kakaibang hayop na ito?
Tswana[tn]
Sebatana seno se se sa tlwaelegang se emela eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakafofonga‘i ‘e he manu fekai ngalikehe ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino munyama ooyu mupya wiiminina nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kilhchanima?
Tok Pisin[tpi]
Dispela narakain animal i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Bu garip canavar neyi temsil ediyor?
Tsonga[ts]
Xi fanekisela yini xivandzana xexo lexi nga tolovelekangiki?
Tswa[tsc]
Xana a xihari lexi xi yimela yini?
Tatar[tt]
Бу сәер җанвар нәрсәне символлаштыра?
Tumbuka[tum]
Kasi cikoko cakuzizwiska ici cikwimira vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te manu fekai fakaofoofogia tenei?
Twi[tw]
Dɛn na aboa huhuuhu yi gyina hɔ ma?
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie puaa huru ê i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ skʼoplal taje?
Ukrainian[uk]
Що цей дивний звір символізує?
Umbundu[umb]
Ocinyama caco ca tema ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
یہ عجیب حیوان کس کی علامت ہے؟
Venda[ve]
Ḽeneḽi ḽivhanda ḽi ofhisaho ḽo vha ḽi tshi imela mini?
Vietnamese[vi]
Con thú kỳ lạ này tượng trưng cho nước nào?
Wolaytta[wal]
He dumma doˈay aybaa malaatee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginrirepresentaran hito?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te manu ʼaia?
Xhosa[xh]
Lalimela ntoni eli rhamncwa lingaqhelekanga?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e re gamanman ney?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹranko abàmì yìí ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
¿Máax ku chíikbesik?
Zande[zne]
Gi kere nyarinde re narukuba gine?