Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený cour d’appel tudíž nemohl právem rozhodnout, že ochranná známka „racek“ již nebyla ochrannou známkou vykazující zvýšenou rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Cour d’appel havde derfor ikke med føje kunnet fastslå, at varemærket »mouette« ikke længere var et varemærke med en høj grad af særpræg.
German[de]
Die Cour d’appel habe deshalb zu Unrecht entschieden, dass die Marke „mouette“ keine Marke mit starker Unterscheidungskraft mehr sei.
Greek[el]
Επομένως, κατά την ίδια, το εν λόγω cour d’appel κακώς έκρινε ότι το σήμα «γλάρος» δεν διέθετε πλέον έντονο διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
The Cour d’appel was thus not entitled to hold that the ‘mouette’ mark was no longer highly distinctive.
Spanish[es]
Por consiguiente, en su opinión, la cour d’appel cometió un error al considerar que la marca «mouette» ya no gozaba de un carácter distintivo elevado.
Estonian[et]
Seega ei olnud Levi Straussi arvates cour d’appel’il õigus, leides, et kaubamärgil „mouette” ei ole enam tugevat eristusvõimet.
Finnish[fi]
Kyseinen cour d’appel ei näin ollen voinut Levi Straussin mukaan katsoa perustellusti, että tavaramerkki ”mouette” ei enää ole erittäin erottamiskykyinen tavaramerkki.
French[fr]
Ladite cour d’appel n’aurait pu, dès lors, juger à bon droit que la marque «mouette» n’était plus une marque présentant un caractère distinctif élevé.
Hungarian[hu]
A Levi Strauss szerint a Cour d’appel de Bruxelles hibát követett el, amikor arra a megállapításra jutott, hogy hogy a „sirály” védjegy többé nem rendelkezik erőteljes megkülönböztető képességgel.
Italian[it]
La suddetta Cour d’appel non avrebbe potuto quindi dichiarare con fondatezza che il marchio «gabbiano» non era più un marchio con un elevato carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Todėl šis Apeliacinis teismas teisėtai negalėjo nuspręsti, kad prekių ženklas „žuvėdra“ nebėra ryškų skiriamąjį požymį turintis prekių ženklas.
Latvian[lv]
Tādējādi minētā cour d'appel nevarēja tiesiski pamatoti nospriest, ka preču zīme “kaija” vairs nav preču zīme, kam piemīt augsta atšķirtspēja.
Maltese[mt]
L-imsemmija cour d'appel ma setgħetx, għaldaqstant, tiddeċiedi korrettament li t-trade mark "mouette" ma kinitx iktar trade mark li għandha karattru distintiv għoli.
Dutch[nl]
Om die redenen heeft het Hof van Beroep haars inziens niet op goede gronden kunnen oordelen dat het merk „meeuw” niet langer een merk met een groot onderscheidend vermogen was.
Polish[pl]
Wspomniany cour d’appel nie powinien był w konsekwencji orzec, że znak towarowy „mewa” nie jest już znakiem o charakterze wysoce odróżniającym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a cour d’appel não podia ter razão ao concluir que a marca «mouette» já não era uma marca com um forte carácter distintivo.
Slovak[sk]
Uvedený odvolací súd teda nemohol správne rozhodnúť, že ochranná známka „mouette“ viac nebola známkou so zvýšenou rozlišovacou spôsobilosťou.
Slovenian[sl]
Navedeno cour d’appel naj bi zato nepravilno ugotovilo, da znamka „mouette“ ni več znamka z velikim razlikovalnim učinkom.
Swedish[sv]
Nämnda Cour d’appel kunde därmed inte på goda grunder fastställa att varumärket mouette förlorat sin höga särskiljningsförmåga.