Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
S přípravkem Telzir neužívejte tyto léčivé přípravky: • jiné léčivé přípravky obsahující amprenavir (užívané k léčbě HIV) • astemizol nebo terfenadin (běžně užívaný k léčbě alergických příznaků – tyto přípravky mohou být dostupné i bez lékařského předpisu) • pimozid (užívaný k léčení schizofrenie) • cisaprid (užívaný k úlevě od určitých žaludečních obtíží) • námelové deriváty (užívané k léčbě bolestí hlavy) • rifampicin (užívaný k léčbě tuberkulózy) • amiodaron, chinidin, flekainid a propafenon (užívané k léčbě onemocnění srdce) • bepridil (užívaný k léčbě vysokého krevního tlaku) • přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum
Greek[el]
• άλλα σκευάσματα που περιέχουν αμπρεναβίρη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση του HIV) • αστεμιζόλη ή τερφεναδίνη (χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στη θεραπεία αλλεργικών συμπτωμάτων-αυτά τα φάρμακα μπορούν να διατίθενται και χωρίς συνταγή γιατρού) • πιμοζίδη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση της σχιζοφρένειας) • σισαπρίδη (χρησιμοποιείται για την ανακούφιση της δυσπεψίας) • παράγωγα ερυσιβώδους όλυρας (χρησιμοποιούνται στην αντιμετώπιση των κεφαλαλγιών) • ριφαμπικίνη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία της φυματίωσης) • αμιοδαρόνη, κινιδίνη, φλεκαϊνίδη και προπαφαινόνη (φάρμακα για καρδιακές παθήσεις) • βεπριδίλη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση της υπέρτασης) • προϊόντα που περιέχουν βότανο του Αγίου Ιωάννου (Hypericum perforatum
English[en]
Don t take these medicines with Telzir: other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms these medicines may be available without prescription) pimozide (used to treat schizophrenia) cisapride (used to relieve indigestion) ergot derivatives (used to treat headaches) rifampicin (used to treat tuberculosis) amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines) bepridil (used to treat high blood pressure) products containing St John s wort (Hypericum perforatum). These medicines are not recommended with Telzir/ritonavir
Spanish[es]
No tome estos medicamentos con Telzir: otros medicamentos que contienen amprenavir (utilizados para el tratamiento del VIH) astemizol o terfenadina (utilizada frecuentemente para tratar los síntomas de la alergia; estos medicamentos pueden ser dispensados sin receta médica) pimozida (utilizado para tratar la esquizofrenia) cisaprida (utilizado para tratar la indigestión) derivados ergóticos (utilizado para tratar las cefaleas) rifampicina (utilizado para tratar la tuberculosis) amiodarona, quinidina, flecainamida y propafenona (medicamentos para el corazón) bepridil (utilizado para tratar la presión arterial elevada) productos que contienen la hierba de San Juan (Hypericum perforatum
Estonian[et]
Ärge võtke neid ravimeid koos Telzir’ iga: • teised amprenaviiri sisaldavad ravimid (kasutatakse HIV raviks) • astemisool või terfenadiin (kasutatakse sageli allergianähtude raviks – need ravimid võivad olla müügil ilma retseptita) • pimosiid (kasutatakse skisofreenia raviks) • tsisapriid (kasutatakse seedehäirete raviks) • ergotamiini derivaadid (kasutatakse peavalu raviks) • rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi raviks) • amiodaroon, kinidiin, flekainiid ja propafenoon (südameravimid) • bepridiil (kasutatakse kõrgvererõhu raviks) • naistepunaürti (Hypericum perforatum) sisaldavad preparaadid
Finnish[fi]
Älä ota näitä lääkkeitä Telzirin kanssa: • muut amprenaviiria sisältävät lääkkeet (käytetään HIV-infektion hoitoon) • astemitsoli tai terfenadiini (käytetään yleisesti allergisten oireiden hoitoon – näitä voi olla saatavana ilman reseptiä) • pimotsidi (käytetään skitsofrenian hoitoon) • sisapridi (käytetään tiettyjen mahavaivojen hoitoon) • ergotjohdannaiset (käytetään päänsäryn hoitoon) • rifampisiini (käytetään tuberkuloosin hoitoon) • amiodaroni, kinidiini, flekainiidi ja propafenoni (sydänlääkkeitä) • bepridiili (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) • mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävät valmisteet
Lithuanian[lt]
Nevartokite šių vaistų kartu su Telzir: • kitų vaistų, kurių sudėtyje yra amprenaviro (vartojamo gydyti ŽIV); • astemizolo arbs terfenadino (paprastai vartojamų alergijos simptomams gydyti – šiuos vaistus galima įsigyti be recepto); • pimozido (vartojamo šizofrenijai gydyti); • cisaprido (vartojamo virškinimui pagerinti); • skalsių preparatų (vartojamų galvos skausmui malšinti); • rifampicino (vartojamo tuberkuliozei gydyti); • amjodarono, kvinidino, flekainido ir propafenono (vaistai širdžiai); • bepridilio (vartojamo padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti); • preparatų, kurių sudėtyje yra jonažolių (Hypericum perforatum
Latvian[lv]
Vienlaikus ar Telzir nedrīkst lietot šādas zāles: • citi amprenaviru saturoši līdzekļi (izmanto HIV ārstēšanai); • astemizols vai terfenadīns (šos līdzekļus parasti lieto alerģijas simptomu ārstēšanai- tie var būt pieejami bez receptes); • pimozīds (izmanto šizofrēnijas ārstēšanai); • cisaprīds (izmanto gremošanas traucējumu mazināšanai); • ergotamīna atvasinājumi (izmanto galvassāpju ārstēšanai); • rifampicīns (izmanto tuberkulozes ārstēšanai); • amiodarons, hinidīns, flekainīds un propafenons (sirds līdzekļi); • bepridils (izmanto augsta asinsspiediena ārstēšanai); • asinszāli (Hypericum perforatum) saturoši līdzekļi
Maltese[mt]
Tieħux dawn il-mediċini ma ' Telzir: • mediċini oħra li fihom amprenavir (li jintuża fil-kura ta ' HIV) • astemizole jew terfenadine (użati ħafna fil-kura ta ’ sintomi ta ’ allerġiji – dawn il-mediċini jistgħu jinbiegħu bla riċetta tat-tabib) • pimozide (użat fil-kura ta ’ skizofrenja) • cisapride (użat biex tittaffa l-indiġistjoni) • derivattivi ta ’ l-ergot (użat għal kontra l-uġigħ ta ’ ras) • rifampicin (użat fil-kura tat-tuberkulożi) • amiodarone, quinidine, flecainide u propafenone (mediċini tal-qalb) • bepridil (użat fil-kura ta ’ pressjoni għolja) • prodotti li fihom St John’ s wort (Hypericum perforatum
Polish[pl]
Nie przyjmować następujących leków z lekiem Telzir: • inne leki zawierające amprenawir (stosowany w leczeniu zakażeń HIV) • astemizol lub terfenadyna (leki powszechnie stosowane w leczeniu objawów alergii-te leki mogą być dostępne bez recepty) • pimozyd (stosowany w leczeniu schizofrenii) • cyzapryd (stosowany w leczeniu niestrawności) • pochodne ergotaminy (stosowana w leczeniu bólów głowy) • ryfampicyna (stosowana w leczeniu gruźlicy) • amiodaron, chinidyna, flekainid i propafenon (leki nasercowe) • beprydyl (stosowany w leczeniu nadciśnienia) • preparatów zawierających ziele dziurawca (Hypericum perforatum
Romanian[ro]
Nu luaţi aceste medicamente cu Telzir: • alte medicamente care conţin amprenavir (folosit pentru a trata HIV) • astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratarea simptomelor alergice – aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală) • pimozidă (utilizată pentru tratarea schizofreniei) • cisapridă (utilizată pentru ameliorarea anumitor afecţiuni la stomac) • derivaţi de ergot (utilizaţi pentru tratarea durerilor de cap) • rifampicină (utilizată pentru tratarea tuberculozei) • amiodaronă, chinidină, flecainidă şi propafenonă (medicamente pentru inimă) • bepridil (utilizat pentru tratarea hipertensiunii arteriale) • preparate vegetale care conţin sunătoare (Hypericum perforatum
Slovak[sk]
Neužívajte tieto lieky s Telzirom: • iné lieky, ktoré obsahujú amprenavir (používajú sa na liečbu infekcie HIV) • astemizol alebo terfenadín (bežne sa používajú na liečbu príznakov alergie-tieto lieky sa dajú kúpiť bez lekárskeho predpisu) • pimozid (používa sa na liečbu schizofrénie) • cisaprid (používa sa na zmiernenie zažívacích ťažkostí) • deriváty ergotu (používajú sa na liečbu bolesti hlavy) • rifampicín (používa sa na liečbu tuberkulózy) • amiodarón, chinidín, flekainid a propafenón (lieky na srdce
Slovenian[sl]
Zdravila, ki jih ne smete jemati skupaj z zdravilom Telzir: • druga zdravila, ki vsebujejo amprenavir (uporabljamo ga za zdravljenje okužbe z virusom HIV) • astemizol ali terfenadin (pogosto ju uporabljamo za zdravljenje simptomov alergije – ti zdravili sta lahko na voljo tudi brez recepta) • pimozid (uporabljamo ga za zdravljenje shizofrenije) • cisaprid (uporabljamo ga za lajšanje prebavnih težav) • ergot derivati (uporabljamo jih za zdravljenje glavobolov) • rifampicin (uporabljamo ga za zdravljenje tuberkuloze) • amiodaron, kinidin, flekainid in propafenon (zdravila za zdravljenje bolezni srca) • bepridil (uporabljamo ga za zdravljenje visokega krvnega tlaka) • pripravki, ki vsebujejo šentjanževko (Hypericum perforatum