Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Duitsland in Mei 1945 oorgegee het, het die Tweede Wêreldoorlog uiteindelik in Europa tot ’n einde gekom.
Amharic[am]
በመጨረሻም ግንቦት 1945፣ ጀርመን ድል ስትሆን በአውሮፓ የተካሄደው ጦርነት አበቃ።
Arabic[ar]
وأخيرا، انتهت الحرب العالمية الثانية في اوروبا عندما استسلم الالمان في ايار (مايو) ١٩٤٥.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, Inkondo ya Calo iya Bubili yalipwile mu Bulaya ilyo Germany acimbile mu May 1945.
Bulgarian[bg]
Накрая Втората световна война в Европа свърши с капитулацията на Германия през май 1945 г.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang misurender ang Alemanya sa Mayo 1945, ang Gubat sa Kalibotan II natapos sa Uropa.
Czech[cs]
Druhá světová válka v Evropě skončila, když v květnu 1945 Německo kapitulovalo.
German[de]
Im Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa schließlich mit der Kapitulation Deutschlands.
Greek[el]
Τελικά, με τη συνθηκολόγηση της Γερμανίας το Μάιο του 1945, ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος τερματίστηκε στην Ευρώπη.
English[en]
Finally, with Germany’s surrender in May 1945, World War II ended in Europe.
Estonian[et]
Saksamaa kapituleerumisega 1945. aasta mais lõppes Euroopas Teine maailmasõda.
Fijian[fj]
E qai oti na iKarua ni iValu Levu e Urope ni sa soro o Jamani ena Me 1945.
French[fr]
La Seconde Guerre mondiale prendrait fin en mai 1945, avec la capitulation de l’Allemagne.
Hebrew[he]
לבסוף, במאי 1945 נכנעו הגרמנים ומלחמת העולם השנייה הסתיימה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa pagsurender sang mga Aleman sang Mayo 1945, natapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sa Europa.
Croatian[hr]
U svibnju 1945. Njemačka je napokon kapitulirala i tako je u Europi završio Drugi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Végül 1945 májusában Németország megadta magát, és véget ért Európában a II. világháború.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika Jerman menyerah pada bulan Mei 1945, Perang Dunia II berakhir di Eropa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi simmuko ti Alemania idi Mayo 1945, nagpatinggan ti Gubat Sangalubongan II ditoy Europa.
Italian[it]
Finalmente, con la resa dei tedeschi nel maggio del 1945, in Europa la seconda guerra mondiale cessò.
Japanese[ja]
そして1945年5月にはドイツが降伏し,ヨーロッパにおける第二次世界大戦はようやく終わりを迎えました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, გერმანიამ კაპიტულაცია გამოაცხადა და 1945 წლის მაისში ომი დამთავრდა.
Korean[ko]
마침내 1945년 5월에 독일이 항복하면서 제2차 세계 대전은 유럽에서 막을 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан 1945-жылдын майында Германия артка чегинип, Экинчи дүйнөлүк согуш Европадан барып басылды.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na sanza ya Mai 1945, bato ya Allemagne basɛngaki etumba esila mpe Etumba ya Mibale ya mokili mobimba esilaki na Mpoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1945 metų gegužę karas Europoje baigėsi — Vokietija pasidavė.
Latvian[lv]
Kad 1945. gada maijā Vācija padevās, Otrais pasaules karš Eiropā beidzās.
Malagasy[mg]
Nifarana tany Eoropa ny Ady Lehibe II rehefa nitolo-batana i Alemaina, tamin’ny Mey 1945.
Macedonian[mk]
Конечно, Втората светска војна во Европа заврши со капитулацијата на Германија во мај 1945 година.
Malayalam[ml]
അവസാനം 1945 മേയിൽ ജർമനി കീഴടങ്ങിയതോടെ യൂറോപ്പിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til slutt, da Tyskland kapitulerte i mai 1945, endte den annen verdenskrig i Europa.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Ntwa ya II ya Lefase e ile ya fela kua Yuropa ge Jeremane e ineela ka May 1945.
Polish[pl]
W maju 1945 roku Niemcy ogłosiły kapitulację.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial finalmente acabou na Europa quando a Alemanha se rendeu, em maio de 1945.
Romanian[ro]
În mai 1945, Germania a capitulat, iar cel de-al Doilea Război Mondial a încetat.
Russian[ru]
В мае 1945 года, когда Германия капитулировала, в Европе наконец закончилась Вторая мировая война.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වුණේ ජර්මානු හමුදාව 1945 මැයි මාසයේදී යටත් වීමත් එක්කමයි.
Slovak[sk]
Napokon v máji 1945 Nemecko kapitulovalo a v Európe sa druhá svetová vojna skončila.
Slovenian[sl]
Končno se je maja 1945 z nemško predajo druga svetovna vojna v Evropi končala.
Shona[sn]
Nokuzokanda mapfumo pasi kwakaita Germany muna May 1945, Hondo Yenyika II yakaguma muEurope.
Albanian[sq]
Më në fund, me kapitullimin e Gjermanisë në maj të vitit 1945, Lufta II Botërore në Evropë përfundoi.
Serbian[sr]
Konačno, predajom Nemačke u maju 1945, u Evropi se završio Drugi svetski rat.
Southern Sotho[st]
Qetellong Jeremane e ile ea inehela ka May 1945, ’me Ntoa ea II ea Lefatše ea lala Europe.
Swedish[sv]
Andra världskriget slutade i Europa när tyskarna kapitulerade i maj 1945.
Swahili[sw]
Mwishowe, Ujerumani iliposalimu amri mnamo Mei 1945, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikwisha huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Ujerumani iliposalimu amri mnamo Mei 1945, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikwisha huko Ulaya.
Tamil[ta]
இறுதியில், மே 1945-ல் ஜெர்மனி சரணடைந்தபோது இரண்டாம் உலகப் போர் ஐரோப்பாவில் முடிவுக்கு வந்தது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เยอรมนี ยอม แพ้ ใน เดือน พฤษภาคม 1945 สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ก็ ยุติ ลง ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Sa wakas, natapos ang Digmaang Pandaigdig II sa Europa nang sumuko ang Alemanya noong Mayo 1945.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa Bajeremane ba ne ba ineela ka May 1945, Ntwa ya Lefatshe II e ne ya khutla kwa Yuropa.
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i he tukulolo ‘a Siamane ‘i Mē 1945, na‘e ngata ai ‘a e Tau II ‘i ‘Iulopé.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko Jarimani ri tinyiketa hi May 1945, Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi herile eYuropa.
Ukrainian[uk]
А в травні 1945 року Друга світова війна в Європі закінчилася капітуляцією німецьких військ.
Urdu[ur]
بالآخر، مئی ۱۹۴۵ میں جرمنی نے ہتھیار ڈال دئے اور اس طرح دوسری جنگِعظیم ختم ہو گئی۔
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, yaphela iMfazwe Yehlabathi yesibini eYurophu xa iJamani yanikezelayo ngoMeyi 1945.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho amaJalimane ecela umaluju ngo-May 1945, iMpi Yezwe II yaphela eYurophu.