Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وسائق الشاحنة الذي كان شاهدا افريقيا وصل الى هناك، فأخذت بعض احرمتي وأغطيتي ووسادة لارتب له فراشا.»
Danish[da]
„Lastbilchaufføren, der var et afrikansk Jehovas vidne, ankom, og jeg tog nogle af mine tæpper, lagner og en pude for at rede en seng til ham.“
German[de]
„Als der Lastwagenfahrer — ein Schwarzer —, der auch Zeuge Jehovas war, dort ankam, nahm ich einige meiner Decken, Laken und ein Kissen, um für ihn ein Bett zu machen.“
Greek[el]
«Ο οδηγός του φορτηγού, που ήταν μαύρος Μάρτυρας, έφτασε εκεί, και πήρα μερικές από τις κουβέρτες μου, τα σεντόνια μου, και ένα μαξιλάρι και του έφτιαξα ένα κρεβάτι».
English[en]
“The truckdriver, who was an African Witness, arrived there, and I took some of my blankets, sheets, and a pillow to make a bed for him.”
Spanish[es]
Cuando llegó el conductor del camión, que era un Testigo negro, tomé algunas de mis mantas, sábanas y una almohada para prepararle una cama.”
Italian[it]
“Arrivò il camionista, che era un Testimone africano, e io presi alcune delle mie coperte, delle lenzuola e un cuscino per preparargli il letto”.
Japanese[ja]
アフリカ黒人であるエホバの証人のトラックの運転手がそこに着き,私はその人のために,自分の毛布,シーツ,まくらを取って寝床を作りました」と,この人は語っています。
Malayalam[ml]
ഒരു ആഫ്രിക്കക്കാരനും സാക്ഷിയുമായിരുന്ന ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ അവിടെ വന്നുചേർന്നു, ഞാൻ അയാൾക്ക് എന്റെ ചില കമ്പിളി വസ്ത്രങ്ങളും ഷീററുകളും ഒരു തലയിണയും കിടക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നൽകുകയും ചെയ്തു.”
Dutch[nl]
„De vrachtwagenchauffeur, die een Afrikaanse Getuige was, kwam daar aan en ik nam wat van mijn dekens, lakens en een kussen om een bed voor hem te maken.”
Portuguese[pt]
“O motorista, que também era uma Testemunha africana de cor, chegou ali, e tirei alguns dos meus cobertores, lençóis e um travesseiro para preparar uma cama para ele.”
Swedish[sv]
”Lastbilschauffören, som var ett afrikanskt vittne, kom dit, och jag tog några av mina filtar och lakan och en kudde för att bädda åt honom.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tae mai te taata faatere pereoo, e Ite afirika oia, rave atura vau i roto i ta ’u mau tauihaa te tahi mau paraikete, te tapo‘i roi e te hoê turua no te hamani i te hoê ro‘i na ’na.”
Chinese[zh]
一位任货车驾驶员的黑种见证人也来投宿,我把自己的一些毛毡、被单和枕头弄成一张床给他睡。”