Besonderhede van voorbeeld: -7624390194622760207

Bulgarian

Жалба, подадена на основание член 263 ДФЕС, за отмяна на предполагаеми решения на Комисията във връзка, от една страна, с жалба SA.29432 – CP 290/2009 – Унгария – Помощ в областта на наемането на работници с увреждания, за която се твърди, че е неправомерна поради дискриминационния характер на правната уредба е ат друга страна, с жалба SA.45498 (FC/2016) – Жалба от OPS Újpest-lift Kft. относно държавната помощ, отпускана на предприятията, наели на работа работници с увреждания между 2006 г. и 2012 г.

Czech

Návrh podaný na základě článku 263 SFEU a znějící na zrušení rozhodnutí, která Komise údajně přijala v souvislosti se stížností SA.29432 – CP 290/2009 – Maďarsko – „Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků, která v důsledku diskriminační povahy právní úpravy může být protiprávní“ a se stížností SA.45498 (FC/2016) – „Stížnost OPS Újpest-lift Kft. podaná v souvislosti se státními podporami poskytnutými v letech 2006 až 2012 podnikům zaměstnávajícím zdravotně postižené pracovníky“.

Danish

Søgsmål anlagt i henhold til artikel 263 TEUF med påstand om annullation af de afgørelser, som Kommissionen angiveligt har truffet vedrørende for det første klage SA.29432 – CP 290/2009 – Ungarn – Støtte til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere, som angiveligt er ulovlig, idet reglerne er udtryk for forskelsbehandling, og for det andet klage SA.45498 (FC/2016) – OPS Újpest-lift Kft.’s klage vedrørende statsstøtte, som virksomheder, der havde ansat handicappede arbejdstagere, i årene 2006-2012, fik tildelt.

German

Klage gemäß Art. 263 AEUV auf Nichtigerklärung der Beschlüsse, die die Kommission zum einen im Hinblick auf die Beschwerde SA.29432 – CP 290/2009 – Ungarn – Wegen diskriminierender Regelungen mutmaßlich rechtswidrige Beihilfe im Zusammenhang mit der Beschäftigung von Arbeitnehmern mit Behinderungen und zum anderen im Hinblick auf die Beschwerde SA.45498 (FC/2016) – Beschwerde der OPS Újpest-lift Kft. im Zusammenhang mit zwischen 2006 und 2012 gewährten staatlichen Beihilfen für Unternehmen, die Arbeitnehmer mit Behinderungen beschäftigen, erlassen haben soll

Greek

Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ με αίτημα την ακύρωση των αποφάσεων που φέρεται ότι έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά, αφενός, την καταγγελία SA.29432 – CP 290/2009 – Ουγγαρία – Ενίσχυση για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία φερόμενη ως αντίθετη με το δίκαιο λόγω του εισάγοντος δυσμενείς διακρίσεις χαρακτήρα της ρυθμίσεως και, αφετέρου, την καταγγελία SA. 45498 (FC/2016) – Καταγγελία της OPS Újpest-lift Kft. σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 2006 και 2012 σε επιχειρήσεις που απασχολούσαν εργαζομένους με αναπηρία.

English

Application under Article 263 TFEU seeking annulment of the decisions allegedly adopted by the Commission concerning, first, complaint SA.29432 — CP 290/2009 — Hungary — Aid for the employment of disabled workers alleged to be unlawful due to the discriminatory nature of the legislation and, second, complaint SA.45498 (FC/2016) — Complaint by OPS Újpest-lift Kft. concerning the State aid granted between 2006 and 2012 to undertakings employing disabled workers.

Spanish

Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de las decisiones supuestamente adoptadas por la Comisión en relación, por un lado, con la denuncia SA.29432 — CP. 290/2009 — Hungría — Ayuda para la contratación de trabajadores discapacitados supuestamente contraria a Derecho debido al carácter discriminatorio de la normativa y, por otro lado, con la denuncia SA.45498 (FC/2016) — Denuncia de OPS Újpest-lift Kft. relativa a las ayudas estatales concedidas entre 2006 y 2012 a favor de empresas que emplean a trabajadores discapacitados.

Estonian

ELTL artikli 263 alusel esitatud hagi nõudega tühistada komisjoni väidetavalt tehtud otsused, mis käsitlevad esiteks kaebust SA.29432 – CP 290/2009 – Ungari – „Diskrimineerivate õigusnormide tõttu ebaseaduslikuks tunnistatud riigiabi seoses puuetega töötajate töölevõtmisega“ ning teiseks kaebust SA.45498 (FC/2016) – „OPS Újpest lift Kft. kaebus ajavahemikul 2006-2012 puuetega inimesi tööle võtnud ettevõtjatele antud riigiabi kohta“.

Finnish

SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus, jolla vaaditaan niiden päätösten kumoamista, jotka komissio on väitteen mukaan tehnyt koskien yhtäältä kantelua asiassa SA.29432–CP 290/2009 – Unkari – Syrjivien säännösten vuoksi lainvastaisena pidettävä tuki vammaisten työntekijöiden työhönottoon ja toisaalta kantelua asiassa SA.45498 (FC/2016) – OPS Újpest-lift Kft:n tekemä kantelu vammaisia työntekijöitä vuosina 2006–2012 palkanneille yrityksille maksetusta valtiontuesta.

French

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation des décisions que la Commission aurait prétendument adoptées concernant, d’une part, la plainte SA.29432 – CP 290/2009 – Hongrie – Aide en matière d’embauchage de travailleurs handicapés supposée illégale en raison du caractère discriminatoire de la réglementation et, d’autre part, la plainte SA.45498 (FC/2016) – Réclamation de OPS Újpest-lift Kft. concernant l’aide d’État versée aux entreprises ayant employé des travailleurs handicapés entre 2006 et 2012.

Croatian

Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje odluka koje je Komisija navodno donijela u vezi, s jedne strane, s pritužbom SA.29432 – CP 290/2009 – Mađarska – Navodno nezakonita potpora u području zapošljavanja radnika s invaliditetom zbog diskriminatorne prirode propisa i, s druge strane, s pritužbom SA.45498 (FC/2016) – Pritužba društva OPS Újpest-lift Kft. u vezi s državnom potporom uplaćenom poduzetnicima koji su zaposlili radnike s invaliditetom između 2006. i 2012.

Hungarian

Az egyrészt az SA.29432 – CP 290/2009 – Magyarország – „Diszkriminatív szabályozás miatt vélelmezett jogszerűtlen támogatás a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásával kapcsolatban”, másrészt pedig az SA.45498 (FC/2016) – „Az OPS Újpest-lift Kft. panasza a 2006 és 2012 között megváltozott munkaképességű munkavállalókat foglalkoztató vállalkozásoknak nyújtott állami támogatással kapcsolatosan”s panaszok tárgyában állítólag elfogadott bizottsági határozatok megsemmisítése iránt az EUMSZ 263. cikk alapján benyújtott kérelem.

Italian

Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento delle decisioni che la Commissione avrebbe asseritamente adottato in merito, da un lato, alla denuncia A.29432 – CP 290/2009 – Ungheria – Aiuto in materia di assunzione di lavoratori con disabilità asseritamente illegale in ragione del carattere discriminatorio della normativa, e, dall’altro lato, in merito alla denuncia SA.45498 (FC/2016) – Denuncia della OPS Újpest-lift Kft. riguardante l’aiuto di Stato versato alle imprese che hanno assunto lavoratori con disabilità tra il 2006 e il 2012

Lithuanian

Pagal SESV 263 straipsnį pateiktas prašymas panaikinti sprendimus, kuriuos Komisija tariamai priėmė dėl, pirma, skundo SA. 29432 – CP 290/2009 – Vengrija – Tariamai neteisėta pagalba įdarbinant neįgalius darbuotojus dėl diskriminacinio teisės aktų pobūdžio ir, antra, skundo SA. 45498 (FC/2016) – OPS Újpest-lift Kft. skundas dėl valstybės pagalbos, suteiktos įmonėms, 2006–2012 metais įdarbinusioms neįgalius darbuotojus.

Latvian

Prasība, kas ir pamatota ar LESD 263. pantu un ar ko tiek lūgts atcelt lēmumus, kurus Komisija esot pieņēmusi attiecībā uz, pirmkārt, sūdzību SA. 29432 – CP 290/2009 – Ungārija – Atbalsts darba ņēmēju ar invaliditāti nodarbinātībai, kas esot nelikumīgs tiesiskā regulējuma diskriminējošā rakstura dēļ, un, otrkārt, sūdzību SA. 45498 (FC/2016) – OPS Újpest-lift Kft. sūdzība par valsts atbalstu, kas laikā no 2006. gada līdz 2012. gadam piešķirts uzņēmumiem, kuri nodarbina darba ņēmējus ar invaliditāti.

Maltese

Talba bbażata fuq l-Artikolu 263 TFUE u intiza għall-annullament tad-deċiżjonijiet li l-Kummissjoni allegatament adottat u li jirrigwardaw, minn naħa, l-ilment SA.29432 – CP 290/2009 – l-Ungerija – Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema diżabbli allegatament illegali minħabba n-natura diskriminatorja tal-leġiżlazzjoni u, min-naħa l-oħra, l-ilment SA.45498 (FC/2016) – Ilment magħmul minn OPS Újpest-lift Kft. b’rabta mal-għajnuniet mill-Istat mogħtija bejn l-2006 u l-2012 favur l-impriżi li jimpjegaw ħaddiema diżabbli.

Dutch

Verzoek krachtens artikel 263 VWEU strekkende tot nietigverklaring van besluiten die de Commissie genomen zou hebben met betrekking tot de klachten SA.29432 – CP 290/2009 – Hongarije – “Steun voor de indienstneming van gehandicapte werknemers die beweerdelijk onrechtmatig is wegens het discriminerende karakter van de betrokken wettelijke regeling” en SA.45498 (FC/2016) – “Klacht van OPS Újpest-lift Kft betreffende de van 2006 tot 2012 verleende staatssteun aan ondernemingen die gehandicapte werknemers in dienst hebben”.

Polish

Oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności decyzji, które Komisja wydała podobno w przedmiocie, po pierwsze, skargi SA.29432 – CP 290/2009 – Węgry – Pomoc na rzecz zatrudnienia niepełnosprawnych pracowników, która miała zostać przyznana bezprawnie z uwagi na dyskryminujący charakter uregulowań, a po drugie, skargi SA.45498 (FC/2016) – Skarga OPS Újpest-lift Kft. dotycząca pomocy państwa przyznanej w latach 2006–2012 na rzecz przedsiębiorstw zatrudniających niepełnosprawnych pracowników.

Portuguese

Pedido baseado no artigo 263.o TFUE e que se destina à anulação das decisões que a Comissão alegadamente tomou relativamente, por um lado, à denúncia SA.29432 – CP 290/2009 – Hungria – Auxílio para o emprego de trabalhadores com deficiência alegadamente contrário ao direito devido ao caráter discriminatório da regulamentação e, por outro, à denúncia SA.45498 (FC/2016) – Denúncia da OPS Újpest-lift Kft., relativamente aos auxílios estatais concedidos entre 2006 e 2012 a favor das empresas que empregam trabalhadores com deficiência.

Romanian

Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE având ca obiect anularea deciziilor pretins adoptate de Comisie cu privire, pe de o parte, la plângerea SA.29432 – CP 290/2009 – Ungaria – Ajutor în ceea ce privește angajarea lucrătorilor cu handicap presupus ilegal din cauza caracterului discriminatoriu al reglementării și, pe de altă parte, la plângerea SA.45498 (FC/2016) – Reclamația OPS Újpest-lift Kft. privind ajutorul de stat acordat întreprinderilor care au angajat lucrători cu handicap între 2006 și 2012

Slovak

Návrh na základe článku 263 ZFEÚ na zrušenie rozhodnutí Komisie, o ktorých sa predpokladá, že boli prijaté jednak v súvislosti so sťažnosťou SA.29432 – CP 290/2009 – Maďarsko – Pomoc na účely zamestnania zdravotne postihnutých pracovníkov, ktorá môže byť v dôsledku diskriminačnej povahy právnej úpravy protiprávna a jednak sťažnosťou SA.45498 (FC/2016) – Sťažnosť OPS Újpest-lift Kft. podaná v súvislosti so štátnou pomocou poskytnutou v rokoch 2006 až 2012 podnikom zamestnávajúcim zdravotne postihnutých pracovníkov

Slovenian

Predlog, ki temelji na členu 263 PDEU in se nanaša na razglasitev ničnosti sklepov ki naj bi jih sprejela Komisija glede, prvič, pritožbe SA.29432 – CP 290/2009 – Madžarska – Zaradi diskriminatorne ureditve domnevno nezakonita pomoč za zaposlovanje invalidov, in, drugič, pritožbe SA.45498 (FC/2016) – Ugovor družbe OPS Újpest-lift Kft. v zvezi z državnimi pomočmi, med letoma 2006 in 2012 dodeljenimi družbam, ki zaposlujejo invalidne delavce.

Swedish

Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av de beslut som kommissionen påståtts ha antagit rörande dels klagomål SA. 29432 – CP 290/2009 – Ungern – Stöd för anställning av arbetstagare med funktionshinder som uppgetts vara rättsstridigt på grund av lagstiftningens diskriminerande verkan, dels klagomål SA.45498 (FC/2016) – Klagomål från OPS Újpest-lift Kft. rörande det statliga stöd som utbetalats till företag som anställt funktionshindrade arbetstagare mellan 2006 och 2012.