Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حُدِّثت الطواحين وحلّت الطواحين الكهربائية محل الطواحين المائية.
Cebuano[ceb]
Ang mga galingan nahimo nang moderno ug ang gipatuyok-sa-tubig nga mga mekanismo sa galingan napulihan sa dekoryenteng mga motor.
Czech[cs]
Mlýny byly modernizovány, mlýnská kola zmizela a mlecí stroje ovládla elektřina vyráběná turbínami.
Danish[da]
Møllerne blev moderniseret, og vandhjulet erstattet af elmotoren.
German[de]
Die Mühlen wurden moderner; statt Wasserräder treiben jetzt Elektromotoren die Mahlwerke an.
Greek[el]
Οι μύλοι εκσυγχρονίστηκαν και οι υδροκίνητοι μηχανισμοί άλεσης αντικαταστάθηκαν από ηλεκτρικούς κινητήρες.
English[en]
Mills were modernized and water-driven milling mechanisms gave way to electric motors.
Estonian[et]
Veskid moderniseeriti ning vee jõul töötavad veski mehhanismid asendati elektrimootoritega.
Finnish[fi]
Myllyjä nykyaikaistettiin, ja vesivoimalla toimivat koneistot saivat antaa tilaa sähkömoottoreille.
French[fr]
Les moteurs électriques ont remplacé la roue à aubes.
Croatian[hr]
Mlinovi su se modernizirali, a umjesto pogonske snage vode počelo se koristiti pogonsku snagu električnih motora.
Hungarian[hu]
A malmokat modernizálták, és a vízzel hajtott szerkezetek helyét az elektromos motor vette át.
Indonesian[id]
Kilangan sudah dilengkapi dengan peralatan canggih dan mekanisme pengilangan tenaga air digantikan dengan motor listrik.
Iloko[ilo]
Nagbalin a moderno dagiti gilingan ken dagiti gilingan a de motor ti naisukat kadagiti gilingan a paandaren ti danum.
Italian[it]
I mulini vennero modernizzati e ai meccanismi mossi dall’acqua subentrarono i motori elettrici.
Japanese[ja]
製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。
Korean[ko]
방앗간은 현대화되었고, 물의 힘으로 돌아가는 방앗간의 기계는 전동기로 대치되었습니다.
Latvian[lv]
Parādījās arvien modernākas malšanas iekārtas, kuras darbināja nevis ūdens, bet elektromotori.
Norwegian[nb]
Mange møller ble modernisert, og vanndrevet mekanikk ble erstattet av elektriske motorer.
Nepali[ne]
घट्टहरूलाई आधुनिकीकरण गरियो र पानीघट्टको ठाउँ इलेक्ट्रिक मोटरहरूले लिन थाले।
Dutch[nl]
De molens werden gemoderniseerd en voor de aandrijving stapte men van waterkracht over op elektromotoren.
Polish[pl]
Młyny zmodernizowano, a napędzane wodą mechanizmy zastąpiono silnikami elektrycznymi.
Portuguese[pt]
Os moinhos foram modernizados e os engenhos movidos à água foram substituídos por motores elétricos.
Romanian[ro]
Morile au fost modernizate, iar mecanismele de măcinat puse în mişcare de puterea apei au fost înlocuite cu motoare electrice.
Russian[ru]
На смену механизмам, которые приводились в движение при помощи воды, пришли электрические моторы.
Slovak[sk]
Mlyny boli zmodernizované a mlynské mechanizmy poháňané vodou ustúpili elektrickým motorom.
Slovenian[sl]
Mlini so bili posodobljeni, in mlinskih naprav ni več poganjala voda, ampak električni motorji.
Albanian[sq]
Mullinjtë u modernizuan dhe mekanizmat blues që viheshin në lëvizje nga uji, ua lanë vendin motorëve elektrikë.
Serbian[sr]
Mlinovi su modernizovani, a mehanizmi za mlevenje koje je pokretala voda ustupili su mesto električnim motorima.
Swedish[sv]
Kvarnarna moderniserades, och den vattendrivna tekniken ersattes av elektriska motorer.
Swahili[sw]
Vinu viliboreshwa, na badala ya maji, mota za umeme zilitumiwa kuendesha vinu.
Congo Swahili[swc]
Vinu viliboreshwa, na badala ya maji, mota za umeme zilitumiwa kuendesha vinu.
Tamil[ta]
மில்கள் நவீனமயமாக்கப்பட்டன, நீரினால் இயக்கப்படும் ஆலைகளுக்குப் பதிலாக மின்சார ஆலைகள் வந்துவிட்டன.
Thai[th]
มี การ ปรับ ปรุง โรง โม่ ให้ ทัน สมัย ขึ้น และ มอเตอร์ ไฟฟ้า ก็ เข้า มา แทน ที่ เครื่อง โม่ พลัง น้ํา.
Tagalog[tl]
Ginawang makabago ang mga gilingan at ang mga mekanismo ng gilingan na pinatatakbo ng tubig ay pinalitan ng de-kuryenteng mga motor.
Ukrainian[uk]
Млини стали осучаснювати: зубчасті колеса вже не крутила вода, а електромотори.