Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички ще бъдат възкресени, стари, и млади, и мъже, и жени, и грешни, и праведни; и „всяко нещо ще бъде възстановено на съвършената си снага“27.
Czech[cs]
Každý bude vzkříšen – staří i mladí, muži i ženy, zlovolní i spravedliví a „vše bude znovuzřízeno do své dokonalé schránky“.27
Danish[da]
Alle vil opstå, »både gamle og unge ... både mænd og kvinder, både de ugudelige og de retfærdige«, og »alt skal blive bragt tilbage til dets fuldkomne skikkelse«.27
German[de]
Alle werden auferstehen, „seien sie alt oder jung, ... seien sie männlich oder weiblich, seien es die Schlechten oder die Rechtschaffenen; und ... alles wird zu seiner vollkommenen Gestalt wiederhergestellt“27.
Greek[el]
Όλοι θα αναστηθούν, «και νέοι και γέροι... και άρρενες και θήλεις, και οι κακοί και οι δίκαιοι» και «το καθετί θα αποκατασταθεί στο τέλειό του πλαίσιο»27.
English[en]
Everyone will be resurrected, “both old and young, ... both male and female, both the wicked and the righteous,” and “every thing shall be restored to its perfect frame.” 27
Spanish[es]
Todos resucitarán, “tanto viejos como jóvenes... varones así como mujeres, malvados así como justos”; y “todo será restablecido a su perfecta forma”27.
Estonian[et]
Kõik tõusevad üles, nii vanad kui noored, nii mehed kui naised, nii pahelised kui õigemeelsed ning „iga asi taastatakse selle täiuslikul kujul”.27
Finnish[fi]
Kaikki nousevat ylös kuolleista, sekä vanhat että nuoret, sekä miehet että naiset, sekä jumalattomat että vanhurskaat, ja ”kaikki palautetaan täydelliseen muotoonsa”27.
Guarani[gn]
Maymáva oikovejeýta, “ituja ha imitãva,... kuimba’e ha kuña avei, iñaña ha iñaña’ỹva avei”; ha “opa mba’e oñemoĩporãmba jeýta”27
Hmong[hmn]
Txhua tus yuav sawv rov los, tsis hais cov laus cov hluas, cov txiv neej thiab cov poj niam, cov phem thiab cov ncaj ncees, thiab txhua yam rov qab los ua lub cev uas zoo tag nrho.27
Croatian[hr]
Svi će uskrsnuti, i stari i mladi, i muško i žensko, i opaki i pravedni; i »sve [će] biti vraćeno savršenom tijelu svojemu«.27
Hungarian[hu]
Mindenki fel fog támadni: idős és fiatal, férfi és nő, gonosz és igazlelkű; és „minden dolog visszaállíttatik annak tökéletes testéhez”27.
Italian[it]
Tutti risorgeremo, “sia vecchi che giovani, [...] sia maschi che femmine, sia malvagi che giusti”, e “ogni cosa sarà restituita alla sua forma perfetta”.27
Korean[ko]
늙은 자나 젊은 자, 남자나 여자, 악한 자나 의로운 자, 모두가 부활할 것이며, “모든 것이 ... 그 완전한 구조[로] ... 회복”될 것입니다.27
Lithuanian[lt]
Visi bus prikelti: tiek seni, tiek jauni, tiek vyrai, tiek ir moterys, tiek nelabi, tiek ir teisūs, ir „viskas bus atstatyta į savo tobulą kūno pavidalą“27.
Latvian[lv]
Katrs augšāmcelsies, gan vecs, gan jauns, gan vīrs, gan sieva, gan ļaunais, gan taisnīgais; un „katra radība tiks atjaunota tās pilnīgā veidolā”.27
Norwegian[nb]
Alle vil gjenoppstå, “både gammel og ung... både mann og kvinne, både ugudelige og rettferdige”, og “alle ting skal bringes tilbake til sin fullkomne skikkelse”.27
Polish[pl]
Wszyscy zmartwychwstaną, „starzy i młodzi, mężczyźni i kobiety, niegodziwi i prawi — wszystkim zostanie przywrócone kompletne ciało”27.
Portuguese[pt]
Todos ressuscitarão, “tanto velhos quanto jovens, (...) tanto homens como mulheres, tanto iníquos como justos”, e “tudo será restaurado à sua perfeita estrutura”.27
Russian[ru]
Воскресение придет ко всем, «и к старым, и к молодым... и к мужчинам, и к женщинам, и к нечестивым, и к праведным», и «всё будет восстановлено в свою совершенную форму»27.
Slovak[sk]
Každý bude vzkriesený, starý či mladý, muž či žena, zlovoľný či spravodlivý; a „všetko bude znovuzriadené do dokonalej schránky svojej“27.
Swedish[sv]
Alla ska uppstå, både gammal och ung, både man och kvinna, både ond och rättfärdig, och ”allt skall återställas till sin fullkomliga form”.27
Tahitian[ty]
E ti’a fa’ahou mai te mau ta’ata ato’a, « te ta’ata pa’ari ’e te ta’ata ’āpī... te tāne ’e te vahine, te feiā ’ino ’e te feiā parau ti’a » ’e « e fa’aho’i-tino-hia te mau mea ato’a i tōna iho huru mau ».27
Ukrainian[uk]
Воскреснуть усі---“літні та молоді, ... як чоловічої статі, так і жіночої, як злочестиві, так і праведні; і “все буде відновлено до своєї досконалої форми”27.