Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito vzpurní lidé, kteří všichni mluvili všeobecně srozumitelnou řečí, rozhodli se postavit tam jako náboženské středisko město s věží, jež měla sahat až do nebe, a tak si učinit slavné jméno.
Danish[da]
Disse oprørere, der talte og forstod det samme sprog, havde besluttet at bygge en by der skulle tjene som center for deres gudsdyrkelse, og byen skulle have et tårn der nåede til himmelen. På den måde ville de skabe sig selv et navn.
German[de]
Diese Rebellen, die alle die allgemein verständliche Sprache redeten, beschlossen, dort eine Stadt mit einem Turm, der bis an den Himmel reichen sollte, als religiösen Mittelpunkt zu erbauen und sich dadurch einen berühmten Namen zu machen.
Greek[el]
Αυτοί οι στασιασταί, που μιλούσαν μια κοινώς εννοούμενη γλώσσα, απεφάσισαν να χτίσουν μια πόλι εκεί ως ένα κέντρον θρησκευτικής λατρείας, μ’ ένα όμοιο με ουρανοξύστη πύργο, κι’ έτσι ν’ αποκτήσουν ένα περίφημο όνομα για τους εαυτούς των.
English[en]
Speaking the one commonly understood language, these rebellious people decided to build a city there as a center of religious worship, with a skyscraping tower, and thus to make a celebrated name for themselves.
Spanish[es]
Hablando el un solo idioma comúnmente entendido, esta gente rebelde decidió construir una ciudad allí como centro de adoración religiosa, con una torre rascacielos, y así hacerse un nombre célebre.
Finnish[fi]
Puhuen yhtä yleisesti ymmärrettyä kieltä nämä kapinalliset ihmiset päättivät rakentaa sinne kaupungin uskonnollisen palvonnan keskukseksi pilviä hipovine torneineen ja tehdä siten itselleen kunnioitetun nimen.
French[fr]
Parlant une même langue compréhensible à tous, ces rebelles avaient décidé de construire une ville pour en faire un centre de culte et d’édifier une tour qui s’élèverait jusqu’aux cieux, afin de rendre leur nom glorieux.
Italian[it]
Parlando la sola comune lingua compresa, questo popolo ribelle decise di edificare lì una città come centro di adorazione religiosa, con una torre grattacielo, e così farsi un nome celebre.
Japanese[ja]
当時,広く用いられていた唯一のことばを話すそれら反抗的な人々は,崇拝の中心地としての都市を建て,天高くそびえる塔を築き,自分たちの名を高めようと考えました。
Korean[ko]
공통적으로 하나의 언어를 사용하는 이들 반역적인 사람들은 종교적 숭배의 중심지로 그곳에 도시를 건축하고 우뚝 솟은 탑을 세워서 그들의 이름을 빛내려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Disse opprørske menneskene, som alle talte det samme språk, bestemte seg for å bygge en by på denne sletten som skulle være et senter for tilbedelse. I denne byen skulle de bygge et tårn som skulle nå opp til himmelen, for derved å gjøre seg et navn.
Dutch[nl]
Terwijl zij de ene algemeen begrepen taal spraken, besloten deze opstandige mensen daar een stad als centrum van religieuze aanbidding te bouwen, met een toren die tot in de wolken zou reiken, en zich aldus een gevierde naam te maken.
Portuguese[pt]
Aquelas pessoas rebeldes, falando uma só língua que todos entendiam, decidiram construir uma cidade ali como centro de adoração religiosa, com uma torre que seria um arranha-céu, e assim fazer para si um nome célebre.
Swedish[sv]
Dessa upproriska människor, som talade ett gemensamt språk som alla förstod, bestämde sig för att bygga en stad där, såsom ett centrum för religiös tillbedjan, med ett skyskrapliknande torn och således göra sig ett frejdat namn.