Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en tye ka yelle me timo gin ma kimito ni etim-mi, laelda ma tye ki mar pe myero omok tamme oyotoyot ni omego-ni pe opore pi tic.
Afrikaans[af]
As hy sukkel om die toewysing uit te voer, sal ’n liefdevolle ouer man nie gou tot die slotsom kom dat hy onbekwaam is nie.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆኑ ሽማግሌዎች፣ አንድ ወንድም የተሰጠውን ሥራ ለመሥራት ቢቸግረው ብቃት የለውም የሚል መደምደሚያ ላይ ለመድረስ አይቸኩሉም።
Central Bikol[bcl]
Kun nasasakitan sia sa ipinapagibo sa saiya, an sarong mamomoton na elder dai tolos makongklusyon na bako siang kualipikado.
Bulgarian[bg]
Ако той среща трудности при изпълнението на задачата, старейшината не бива прибързано да решава, че братът не е способен да я извърши.
Bislama[bi]
Sipos wok ya i had blong hem i mekem, ol elda oli no mas kwik blong mekem desisen se hem i no save mekem wok ya.
Bangla[bn]
তাকে যা করতে বলা হয়, সেটা করা যদি তার পক্ষে কঠিন বলে মনে হয়, তাহলে একজন প্রেমময় প্রাচীন দ্রুত এই উপসংহারে আসেন না যে, সেই ভাই যোগ্য নন।
Chuukese[chk]
Ika a weires an epwe föri ena angang fän ekkoch, ekkewe elter resap mwittir ekieki pwe ese fich ngeni ena angang.
Hakha Chin[cnh]
Mahnak cha cun zeidah tuah a herh le zeitindah tuah awk a si kha dawtnak he a chimh ṭhan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa frer i vwar li difisil pour fer sa ki i’n ganny demande pour fer, avek lanmour, en ansyen pa pou deswit tonm lo sa konklizyon ki i pa kalifye.
Czech[cs]
Pokud se mu nedaří plnit úkol, který dostal, láskyplný starší si nebude hned myslet, že bratr je neschopný. Naopak mu znovu laskavě vysvětlí, co konkrétně by měl udělat a jak.
Danish[da]
Hvis han har svært ved at klare opgaven, vil en kærlig ældste ikke være hurtig til at konkludere at han er uegnet til den.
German[de]
Fällt ihm seine Aufgabe schwer, wäre es nicht liebevoll, vorschnell zu folgern, er sei dafür ungeeignet.
Efik[efi]
Edieke ọsọn̄de eyenete oro ndinam se ẹkenọde enye anam, ebiowo emi enyenede ima idisọpke-sọp ida oro idọhọ ke enye idotke ndinam utom oro.
Greek[el]
Αν δυσκολεύεται να κάνει αυτό που του έχει ζητηθεί, ο πρεσβύτερος που είναι στοργικός δεν σπεύδει να συμπεράνει ότι ο αδελφός δεν έχει τα προσόντα.
English[en]
If he is struggling with what he is asked to do, a loving elder does not quickly conclude that he is not qualified.
Spanish[es]
Si el hermano tiene dificultades para hacer lo que se le pide, el superintendente bondadoso no concluirá a la primera que no está capacitado.
Estonian[et]
Kui vend sellega, mida tal teha paluti, hästi hakkama ei saa, ei järelda armastav kogudusevanem kiiresti, et see vend pole teenistuskõlblik.
Finnish[fi]
Jos hänen on vaikea täyttää saamaansa tehtävää, vanhimmat eivät nopeasti päättele, ettei hänestä ole siihen.
French[fr]
Si ce dernier peine à s’acquitter de sa tâche, l’ancien ne s’empressera pas de le juger incompétent.
Ga[gaa]
Kɛ́ enáaa nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ tsumɔ mlɛo lɛ, asafoŋ onukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ emuuu naa amrɔ nɔŋŋ akɛ nyɛmi nuu lɛ esaaa nakai nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kangaanga te baere mwiokoaki iai te mwaane anne, e aki waekoa te unimwaane ae tatangira n iangoia bwa e aki tau.
Guarani[gn]
Omombeʼúta katu chupe mbaʼépa tekotevẽ ojapo porãve ha omyesakã jeýta mbaʼeichaitépa ojapovaʼerã.
Gun[guw]
Eyin azọ́n lọ ma to pipà ẹ, mẹho owanyinọ de ma nọ wá tadona kọ̀n tlolo dọ e ma pegan gba.
Hausa[ha]
Idan aikin yana masa wuya, dattijo mai ƙauna ba zai kammala nan da nan ba cewa ba zai iya aikin ba.
Hiri Motu[ho]
Bema elda idia itaia ia dekenai idia henia gaukara karaia totona ia hekwarahi, namo lasi idia laloa ia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Ako mu nije lako obaviti dobiveni zadatak, starješine će postupiti u duhu ljubavi i neće odmah zaključiti da brat nije sposoban obaviti ono što se tražilo od njega.
Hungarian[hu]
Még ha nem is könnyű megtennie azt, amit kértek tőle, egy szerető vén nem következtet rögtön úgy, hogy a testvér nem alkalmas a feladat elvégzésére.
Armenian[hy]
Եթե նա դժվարությամբ է անում իրեն հանձնարարվածը, սիրառատ երեցը չի շտապում եզրակացնել, թե եղբայրը պիտանի չէ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան պահանջուածը կատարելու մէջ դժուարութիւն կը գտնէ, սիրալիր երէց մը անմիջապէս չ’եզրակացներ թէ ան որակեալ չէ։
Indonesian[id]
Jika ia mengalami kesulitan dalam melaksanakannya, penatua yang pengasih tidak cepat-cepat menyimpulkan bahwa ia tidak memenuhi syarat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe a sịrị ya mee na-esitụrụ ya ike, okenye dị obiọma agaghị ekwubi ozugbo ahụ na o rughị eru.
Iloko[ilo]
No marigatan a mangaramid iti dayta, saan koma nga ipapan a dagus ti naayat a panglakayen nga isu ket saan a kualipikado.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ iruo na e be bẹe eru, ọkpako nọ ọ rrọ yoyou ọ rẹ nwani ku ei họ họ inọ oniọvo na o te kẹ iruo na ha.
Italian[it]
Se ha difficoltà a svolgere il suo compito, gli anziani non concluderanno frettolosamente che non è idoneo.
Japanese[ja]
その兄弟が,割り当てられた仕事をうまく行なえないとしても,愛のある長老は,兄弟に資格がないと早急に結論することはありません。
Kongo[kg]
Kana yandi kekuka ve kusala kisalu yango, nkuluntu ya zola tatuba ve na mbala mosi nde yandi mefwana ve.
Kazakh[kk]
Егер бауырласқа тапсырманы орындау қиын болып жатса, ақсақал ол бауырласты бұл іске жарамсыз деп санамайды.
Kalaallisut[kl]
Suliassami suliarinissaa sapernartippagu utoqqaanertat ingerlaannaq aalajangissanngillat suliassaminut piukkunnanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Maji se muéne ka bhange kiambote o kikalakalu, o kafunga mukua henda, ka-nda banza kuila muéne ka tokalele ku tambula o kikalakalu kiki.
Korean[ko]
그 형제가 맡은 일을 하느라 쩔쩔매고 있다 하더라도, 사랑 많은 장로는 그가 자격이 없다고 속단하지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kumudigopera eyi ga hepa kurugana, mukuronambunga geharo kapi nga genderera kutanta asi ngoso kapi ana wapere.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo by’aba takoze bulungi, abakadde tebakitwala nti ow’oluganda oyo alemereddwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu paskirtas darbas einasi sunkokai, supratingi vyresnieji neskubės prie išvados, kad brolis užduočiai nepasirengęs.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mudimu udibu bamupeshe mumukolele, mukulu wa dinanga kena mua kuamba musangu umue ne: ki mmukumbane to.
Luvale[lue]
Nge mulimo vanamuhane unamukaluhwila, kaha vakulwane kavatela kukukulula ngwavo nahono mulimo kanako.
Lunda[lun]
Neyi mudimu wumukalila, eluda wukweti kukeña hashikenaña dakuhosha nindi nakañanyiku.
Luo[luo]
Kapo ni chopo gima onyise chande matin, jaduong’ ma jahera ok bi rikni wacho ni jalo ok owinjore.
Morisyen[mfe]
Si li pé gagne probleme pou faire seki’nn demann li, enn ancien ki ena l’amour pa pou desuite tire conclusion ki li pa qualifié.
Marshallese[mh]
El̦aññe jerbal eo ejaad pen jidik ñan em̦m̦aan eo, elder ro reban kajju bõke jerbal eo jãn e im l̦õmn̦ak bwe ejjab maroñwe.
Macedonian[mk]
Ако понекогаш му е тешко да го исполни задолжението, старешините не заклучуваат веднаш дека не е способен за таа работа.
Mongolian[mn]
Даалгасан ажлыг нь хийж чадаагүй бол чадваргүй гэж яаран дүгнэлгүй, харин юуг, яаж хийх ёстойг дахиад аятайхан хэлж өгдөг.
Marathi[mr]
त्याला जे सांगितले जाते ते त्याला जर नीट समजत नसेल तर तो या कामास पात्र नाही, असे कोणतेही प्रेमळ वडील पटकन विचार करणार नाहीत.
Malay[ms]
Jika dia tidak dapat menjalankan tugasnya dengan baik, para penatua tidak menyimpulkan dengan serta-merta bahawa dia tidak layak.
Maltese[mt]
Jekk ix- xogħol kultant ikun diffiċli għalih, l- anzjani ma jaqbdux u jiddeċiedu li mhuwiex kapaċi jagħmlu.
Norwegian[nb]
Hvis han strever med å klare den oppgaven han er blitt satt til, vil en kjærlig eldste ikke være snar til å tenke at han ikke er kvalifisert.
Nepali[ne]
यदि तिनलाई सुम्पिइएको जिम्मेवारी पूरा गर्न ती भाइलाई गाह्रो भइरहेको छ भने मायालु एल्डर तिनी अयोग्य छन् भन्ने निष्कर्षमा तुरुन्तै पुगिहाल्दैनन्।
Niuean[niu]
Ka taufetului a ia mo e mena ne tala age ki a ia ke taute, kua nakai mafiti e motua fakaalofa ke fakahiku kua nakai lotomatala a ia.
Dutch[nl]
Als hij het moeilijk heeft met zijn taak, trekt een liefdevolle ouderling niet te snel de conclusie dat hij het niet kan.
South Ndebele[nr]
Nekaba nobudisi bokwenza lokho akhombelwa bona akwenze, umdala onethando akarhabeli ukuphetha ngokobana akafaneleki.
Nyanja[ny]
Ngati akuvutika kuchita zimene akumuuza, mkulu wachikondi sangofikira kuganiza kuti m’baleyo sangakwanitse udindowo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ketyivilile okulinga nawa etyi atumwa, omukulu weuaneno kamatokola liwa okuti oe kafuilepo.
Oromo[om]
Wanta akka hojjetu isaaf kenname raawwachuuf rakkachaa jira yoo taʼemmoo, jaarsi jaalala qabeessa taʼe namni kun dandeettii hin qabu jedhee dafee hin murteessu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ зонынц, ӕфсымӕр ӕмбырды иннӕтӕн куы лӕггад кӕна, уӕд ын уый стыр циндзинад кӕй хӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
No nanairapan ed sayan asainmin to, agtampol isipen na elder a sikatoy aliwan kualipikado.
Papiamento[pap]
I si e tin un poko problema pa kumpli ku su asignashon, e ansianonan no ta konkluí mesora ku e ruman no ta sirbi pa e trabou.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngdiak el sebechel el kutmeklii a ureor, e a remechuodel a diak di lemereched el lomdasu el kmo ngika el odam a diak el rredemelel tia el ureor.
Pijin[pis]
Sapos hem no isi for brata duim datfala assignment, olketa elder no kwiktaem for sei hem no fit for duim datfala waka.
Polish[pl]
Jeśli sobie nie radzi, wyrozumiały starszy nie dochodzi od razu do wniosku, że ów chrześcijanin nie ma kwalifikacji.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei pak doadoahko kin apwal ong ih, elder kan sohte kin mwadangete koasoanehdi me e sohte kak wia.
Portuguese[pt]
Se ele achar difícil cumprir a tarefa, o ancião amoroso não concluirá logo que esse irmão não é qualificado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay iñiqmasinchik rurayninpi sasachakuptinqa, ancianoqa manamá piensananchu mana ruray atisqantaqa.
Ruund[rnd]
Anch katwishinap kusal yom yimwitinau, mukurump ukweta rukat kafanyidinap kutong kapamp kamwing anch kawanyishinap yitinau.
Romanian[ro]
Dacă acesta îndeplineşte cu greu sarcina încredinţată, el nu se va pripi să tragă concluzia că nu este calificat.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bibanje kumugora, umusaza urangwa n’urukundo ntahita avuga ko atujuje ibisabwa.
Slovak[sk]
Láskavo bratovi vysvetlí, čo konkrétne by mal zlepšiť, a spolu si zopakujú, čo je jeho úlohou a ako má postupovať.
Slovenian[sl]
Če mu naloga, ki jo je dobil, dela preglavice, ljubeč starešina ne sklene prehitro, da brat pač ni sposoben.
Samoan[sm]
Pe afai e faigatā ona ia faia le tiute tauave na tuu atu e na te faia, o se toeaina alofa e lē vave ona manatu e faapea e lē agavaa o ia.
Shona[sn]
Kana iri kunetseka nezvainenge yanzi iite, mukuru ane rudo haabvi afunga kuti haikwanisi.
Albanian[sq]
Nëse ka vështirësi në lidhje me atë që i është kërkuar të bëjë, një plak i dashur nuk nxjerr shpejt përfundimin se vëllai nuk është i kualifikuar.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sani muilek gi en fu du, dan den owruman no musu prakseri wantewante taki a no man du san den aksi en.
Swati[ss]
Nangabe kubonakala shengatsi uyehluleka kwenta loko lacelwe kona, lomdzala lonelutsandvo akasheshi aphetse ngekutsi akafaneleki.
Swedish[sv]
Om han har svårt med en uppgift är en kärleksfull äldste inte snabb att dra slutsatsen att han inte är kvalificerad.
Tamil[ta]
அவர் அந்தப் பொறுப்பைக் கையாளத் திண்டாடினால், ‘இவருக்குத் தகுதியே இல்லை’ என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் உடனடியாக வந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
ఒకవేళ అప్పగించిన పని చేయడం ఆ సహోదరునికి కష్టమౌతుంటే, ఆయన దానికి అర్హుడు కాడని ప్రేమగల పెద్ద వెంటనే ఒక ముగింపుకు రాడు.
Tajik[tg]
Агар иҷрои супориш баъзан ба ӯ душвор бошад, пирони ҷамъомад даррав хулоса намебароранд, ки ӯ аз ӯҳдаи ин масъулият баромада наметавонад.
Tiv[tiv]
Ka nana nôngon a nôngo a kwagh u i kaa a nan er nana er la kpa, ortamen u lun a dooshima nan kur ikyaa fese ér nan kuma ga ze.
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan siyang gawin ang atas, hindi agad iisipin ng maibiging elder na hindi siya kuwalipikado.
Tetela[tll]
Naka nde heye kɛnɛ kahombande nsala, dikumanyi diele la ngandji hawohombe mbuta mbala kakɔ ɔtɔi ɔnɛ nde bu l’akoka wa mɛmba ɛkɛndɛ.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne fāinga ‘i he me‘a ‘oku fiema‘u ke ne faí, ko ha mātu‘a ‘ofa ‘oku ‘ikai te ne faka‘osi‘aki fakavave ‘oku ‘ikai te ne taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacimuyumina kucita ncaambilwa, imwaalu taelede kufwaambana kwaamba kuti teeleli.
Papantla Totonac[top]
Komo uma tala nila makgantaxti tuku talakaskin pi katlawalh, kgolotsin tiku tlan likatsi ni lakapala katilakpuwa pi ni la tuku tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i hatwok long mekim dispela wok em, orait ol elda i no ken hariap long ting olsem em i no inap mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Birader istenilen şeyi yapmakta zorlanıyorsa, sevgi dolu bir ihtiyar hemen onun yeterli olmadığı sonucuna varmaz.
Tsonga[ts]
Loko swi n’wi tikela ku endla xiavelo xexo, nkulu loyi a nga ni rirhandzu a nga fanelanga a hatlisela ku vula leswaku makwerhu yoloye a nga faneleki.
Tswa[tsc]
Loku a nga zi koti ku maha lezi a rumilweko, a dota ga liranzo a gi hatliseli ku alakanya lezaku a makabye loye a nga ringanelwi hi ntiro lowo.
Tumbuka[tum]
Usange mbali vikumusuzga kufiska ivyo watumika, mulara wacitemwa wakucimbilira kuyowoya kuti ngwambura kwenelera yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mafai ne ia o fai a mea kolā e ‵tau o fai ne ia, e se ‵tau o fakaiku fakavave aka ne se toeaina me ko se fetaui ‵lei a ia ki te tiute tenā.
Tzotzil[tzo]
Mi vokol chaʼi spasel junuk abtelal li jun ermanoe, li mol ta tsobobbail ti lek yoʼontone skʼan me mu snop ta anil ti muʼyuk chapale.
Ukrainian[uk]
Якщо йому важко виконувати доручене завдання, сердечний старійшина не робитиме поспішних висновків, що той не відповідає вимогам.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ نرمی سے اُسے یہ بتاتے ہیں کہ اِس کام کو انجام دینے کے لئے اُسے کن پہلوؤں میں بہتری لانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Arali a tshi konḓelwa u ita zwe a humbelwa uri a zwi ite, muhulwane a re na lufuno ha ṱavhanyi u phetha nga u ri ha fanelei.
Vietnamese[vi]
Nếu anh thấy khó thực hiện trách nhiệm ấy, một trưởng lão có lòng yêu thương sẽ không vội kết luận rằng anh không thể làm việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakukurian hiya ha iginpapabuhat ha iya, an mahigugmaon nga mga tigurang diri dayon naghuhunahuna nga diri hiya kwalipikado.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mata faigataʼa kiā ia te gāue ʼaē neʼe kole age ke ina fai, pea ʼe mole foimo ʼui atu aipē e he tagata ʼāfea ʼe ʼofa mole feala hana fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba akakakwazi ukwenza oko acelwa ukuba akwenze, umdala onothando akakhawulezi agqibe ekuthini akafaneleki.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣòro fún un láti ṣe iṣẹ́ tí wọ́n ní kó ṣe, alàgbà tó nífẹ̀ẹ́ kò ní tètè torí ìyẹn sọ pé kò tóótun.
Yucateco[yua]
Wa le sukuʼun talam u yilik le baʼax ku kʼáataʼaltiʼoʼ, le ancianooʼ maʼ unaj u jáan aʼalik wa maʼ tu páajtal u beetik le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guni binnigola ca nga gusiene laabe sti biaje xi naquiiñeʼ gúnibe ne ximodo gúnibe ni.
Zulu[zu]
Uma ehlangabezana nobunzima kulokho acelwe ukuba akwenze, umdala onothando akasheshi aphethe ngokuthi akafaneleki.