Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
устройства за халосни патрони, патрони с дразнещи вещества, други активни вещества или пиротехнически изделия, които могат да бъдат превърнати в „огнестрелни оръжия“;
Czech[cs]
zařízení ke střelbě s využitím nábojek nebo cvičných nábojů, dráždivých látek, jiných účinných látek nebo pyrotechnických nábojů, která mohou být přeměněna na „palnou zbraň“;
Danish[da]
Anordninger, som er beregnet til at affyre løse skud, lokalirriterende midler, andre aktive stoffer eller pyroteknisk ammunition, og som kan ombygges til et "skydevåben"
German[de]
Vorrichtungen zum Verschießen von Platzpatronen, Reizstoffen, sonstigen Wirkstoffen oder pyrotechnischen Patronen, die zu einer „Feuerwaffe“ umgebaut werden können
Greek[el]
διατάξεις για την εκτόξευση αβολίδωτων φυσιγγίων, ερεθιστικών ουσιών, άλλων ενεργών ουσιών ή πυροτεχνικών βλημάτων που μπορούν να μετατραπούν σε «πυροβόλο όπλο»·
English[en]
Devices for firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds that are capable of being converted to a “firearm”;
Spanish[es]
Dispositivos para disparar cartuchos de fogueo, productos irritantes, otras sustancias activas o cartuchos pirotécnicos que puedan convertirse en «armas de fuego».
Estonian[et]
Paukpadrunite, ärritavate või muude toimeainete või pürotehnilise laskemoona tulistamiseks kasutatavad seadmed, mille saab ümber ehitada „tulirelvaks“.
Finnish[fi]
paukkupanosten, ärsytystä aiheuttavien aineiden, muiden tehoaineiden tai pyroteknisten patruunoiden ampumiseen tarkoitetut laitteet, jotka voidaan muuntaa ’ampuma-aseiksi’;
French[fr]
dispositifs pour le tir à blanc, de produits irritants, d’autres substances actives ou d’articles de pyrotechnie pouvant être transformés en «armes à feu»;
Croatian[hr]
naprava za ispaljivanje streljiva bez projektila, neškodljivih nadražujućih tvari, drugih aktivnih tvari ili pirotehničkog streljiva koji se mogu pretvoriti u „vatreno oružje”;
Hungarian[hu]
Vaklőszerek, irritáló anyagok, egyéb hatóanyagok vagy pirotechnikai töltények kilövésére szolgáló eszközök, amelyek „tűzfegyverré” átalakíthatóak;
Italian[it]
dispositivi per sparare colpi a salve, sostanze irritanti, altre sostanze attive oppure cartucce pirotecniche che possono essere trasformati in un'"arma da fuoco";
Lithuanian[lt]
prietaisai, skirti tuštiems šaudmenims, dirginančioms medžiagoms, kitoms veikliosioms medžiagoms arba pirotechnikos užtaisams iššauti, kuriuos galima perdaryti į šaunamąjį ginklą;
Latvian[lv]
ierīces, kuras paredzētas tukšu patronu, kairinošu vielu, citu aktīvu vielu vai pirotehniskas signālmunīcijas izšaušanai un kuras var pārveidot par “šaujamieroci”;
Maltese[mt]
Apparat għall-isparar ta’ oġġetti mhux ippakkjati (blanks), irritanti, sustanzi attivi oħra jew ta’ rawnds pirotekniċi li jistgħu jiġu kkonvertiti f’“arma tan-nar”;
Dutch[nl]
apparaten waarmee losse flodders, irriterende stoffen, andere werkzame stoffen of pyrotechnische patronen kunnen worden afgevuurd die kunnen worden omgebouwd tot een “vuurwapen”;
Polish[pl]
urządzeń do strzelania ślepymi nabojami, wystrzeliwania substancji drażniących, innych substancji czynnych lub nabojów pirotechnicznych, które mogą być przekształcone w „broń palną”;
Portuguese[pt]
Dispositivos para disparar munições sem projétil, irritantes, outras substâncias ativas ou cartuchos de pirotecnia, que possam ser convertidos em «armas de fogo»;
Romanian[ro]
dispozitive pentru a expulza gloanțe oarbe, substanțe iritante, alte substanțe active sau muniție pirotehnică de semnalizare și care pot fi transformate într-o „armă de foc”;
Slovak[sk]
zariadenia na strieľanie nábojok, dráždivých látok, iných účinných látok alebo pyrotechnického streliva, ktoré môžu byť upravené na „strelnú zbraň“;
Slovenian[sl]
naprav za streljanje s slepimi naboji, dražljivimi ali drugimi aktivnimi snovmi ali pirotehničnim strelivom, ki jih je mogoče predelati v „strelno orožje“;
Swedish[sv]
Anordningar för avfyrning av lösa skott, retande ämnen, andra verksamma ämnen eller pyroteknisk ammunition som kan omvandlas till ett ”skjutvapen”.