Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә ҳара Абиблиа шеибгоу иаҳҵаратәы амзызқәа ҳамоуп.
Acoli[ach]
Pi meno, kwano Ginacoya ma opore myero obed iye buke me Baibul ducu.
Afrikaans[af]
Daarom moet ’n behoorlike studie van die Skrif die hele Bybel insluit.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Библияны бӱдӱнге ӱренетен ончо шылтактар бар.
Amharic[am]
ስለዚህ ትክክለኛ የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መላውን መጽሐፍ ቅዱስ የሚያጠቃልል መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ولذلك فإن الدرس الملائم للاسفار المقدسة يجب ان يشمل الكتاب المقدس بكامله.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dapat na kabale an bilog na Biblia sa tamang pag-adal kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Kanshi, pa kusambilila bwino bwino Amalembo, Baibolo yonse ilingile ukusanshiwamo.
Bulgarian[bg]
Следователно, старателното изучаване на Писанията трябва да включва цялата Библия.
Bislama[bi]
From samting ya, wan man we i wantem stadigud long Baebol, hem i mas stadi long ful Baebol.
Cebuano[ceb]
Busa, ang hustong pagtuon sa Kasulatan kinahanglang maglakip sa tibuok Bibliya.
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe sokkun kaeo mi fichiiti Paipel epwe longolong won unusen Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a hmaanmi Baibal cawnnak ahcun Baibal ningpiin aa tel awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i vedir ki en vre letid lo bann Lekritir i devret enplik Labib an antye.
Czech[cs]
Řádné studium Písma tedy musí zahrnovat celou Bibli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, Библине пӗтӗмӗшпе вӗренни вӑл тӗрӗс.
Welsh[cy]
Mae’n eglur felly fod yn rhaid astudio’r Beibl cyfan er mwyn deall yr Ysgrythurau’n iawn.
Danish[da]
En grundig undersøgelse af Guds ord må derfor omfatte hele Bibelen.
German[de]
Ein echtes Bibelstudium muß daher die gesamte Bibel einschließen.
Ewe[ee]
Eyata Ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃ nyuitɔ bia be woasrɔ̃ Biblia la katã.
Greek[el]
Επομένως, η σωστή μελέτη των Γραφών πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρη την Αγία Γραφή.
English[en]
Therefore, a proper study of the Scriptures must include the entire Bible.
Spanish[es]
Por consiguiente, un adecuado estudio de las Escrituras debe incluir toda la Biblia.
Estonian[et]
Seega, et Pühakirja õigesti uurida, tuleb uurida Piiblit tervikuna.
Finnish[fi]
Voidakseen tutkia sen kirjoituksia oikein on siksi tutkittava koko Raamattua.
Faroese[fo]
Tí má ein gjøllig kanning av Guds orði fevna um alla Bíbliuna.
French[fr]
Par conséquent, une étude sérieuse des Écritures doit englober toute la Bible.
Gun[guw]
Enẹwutu, oplọn he sọgbe Owe wiwe lẹ tọn dona bẹ Biblu lọ pete hẹn.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे।) इसलिए, शास्त्र के सही अध्ययन में संपूर्ण बाइबल सम्मिलित होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa ka nagakaigo nga pagtuon sang Kasulatan dapat maglakip sa bug-os nga Biblia.
Croatian[hr]
Prema tome, da bismo Bibliju proučavali na pravilan način, moramo je proučavati cijelu.
Haitian[ht]
Se poutètsa, yon etid Ekriti yo ki serye dwe anglobe tout Bib la.
Hungarian[hu]
Ezért az Írások helyes tanulmányozásának a teljes Bibliát fel kell ölelnie.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mempelajari Tulisan-Tulisan Kudus dengan tepat harus mencakup seluruh Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti umiso a panagadal iti Kasuratan rumbeng a saklawenna ti intero a Biblia.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi verður almennilegt nám í Ritningunni að ná til allrar Biblíunnar.
Italian[it]
Perciò un accurato studio delle Scritture deve includere l’intera Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,聖書をきちんと研究するには,聖書全巻を取り上げなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ წერილების სათანადო შესწავლა უნდა მოიცავდეს მთელი ბიბლიის შესწავლას.
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітапты толығымен зерттеуімізге барлық негіз бар.
Korean[ko]
그러므로 성경을 올바로 연구하려면 반드시 성서 전체를 포함시켜야 합니다.
Kwangali[kwn]
Morwa eyi, kwa kwaterera mo elirongo lyewa lyoMatjangwa goBibeli nazinye.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okuyiga okutuufu okw’Ebyawandiikibwa kuteekwa kuba kwa Baibuli yonna.
Lingala[ln]
Na yango, boyekoli malamu ya Makomami esengeli kotalela Biblia na mobimba na yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, tuto ye nepahezi ya Mañolo i lukela ku kopanyeleza Bibele kamukan’a yona.
Lithuanian[lt]
Taigi norint tinkamai studijuoti Raštą, reikia skaityti visą Bibliją.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian Lehkhathu zirna dik tak chuan Bible pumpui a huam tel tûr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc jāstudē visa Bībele, ja cilvēks vēlas pienācīgi iepazīt Rakstus.
Morisyen[mfe]
Donk, enn vre letid bann Lekritir vedir etidye Labib net.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny Baiboly iray manontolo no tsy maintsy tafiditra ao amin’ny fianarana araka ny tokony ho izy ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Kin men in, katak eo ejimwe kin Jeje Ko naj aikwij kitibuj aolepen Bible eo.
Macedonian[mk]
Затоа, за правилно да ја проучиме, мораме да ја земеме целата Библија.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഉചിതമായ പഠനത്തിൽ മുഴു ബൈബിളും ഉൾപ്പെടണം.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, Ариун Судрыг судлах зөв арга бол Библийг бүхэлд нь үзэх явдал юм.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, शास्त्रवचनांच्या योग्यप्रकारच्या अभ्यासात सबंध बायबलचा समावेश असला पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျမ်းစာကိုမှန်ကန်စွာ လေ့လာလိုပါက တစ်အုပ်လုံးကို လေ့လာရပေမည်။
Norwegian[nb]
En som virkelig vil studere Bibelen, må derfor studere hele Bibelen.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ko e fakaakoaga hako ke he tau Tohiaga Tapu kua lata ke putoia ki ai e Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
Daarom moet een juiste studie van de Schrift de hele bijbel omvatten.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuphunzira Malemba koyenera kuyenera kukhala kwa Baibulo lonse lathunthu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okushoma gye Ebyahandiikirwe nituragirwa kutwariramu Baibuli yoona.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਉਚਿਤ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਸਾਰੀ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, un studio adecuá di e Scritura mester incluí henter e Bijbel.
Polish[pl]
Dlatego prawidłowe studium Pisma Świętego musi obejmować całą Biblię.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, sukuhliki Pwuhk Sarawi ni pwung pahn wehwehki sukuhliki Paipel pwon.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um estudo correto das Escrituras tem de incluir a Bíblia inteira.
Rarotongan[rar]
No reira, ka tau te apii tika i te au Tuatua Tapu kia kapiti i te Puka Tapu katoa ra.
Rundi[rn]
(Ni twe tubihiritse.) Ku bw’ico rero, gutohoza Ivyanditswe mu buryo bubereye bikwiye kuba ari ugutohoza Bibiliya yose uko ingana.
Romanian[ro]
Prin urmare, un studiu potrivit al Scripturilor trebuie să includă întreaga Biblie.
Russian[ru]
Поэтому есть все основания изучать Библию целиком.
Slovak[sk]
Preto správne štúdium Písiem musí zahrnovať celú Bibliu.
Slovenian[sl]
(Poudarili mi.) Če torej hočemo Sveto pismo preučiti tako, kot je prav, moramo v to zajeti celotno Biblijo.
Samoan[sm]
O lea la, o se suesuega talafeagai o le Tusi Paia e ao ona aofia ai le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Naizvozvo, kufundwa kwakafanira kwaMagwaro kunofanira kubatanidza Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, një studim i saktë i Shkrimeve duhet të përfshijë të gjithë Biblën.
Serbian[sr]
Dakle, ispravan studij Pisma mora uključivati čitavu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wan joisti studie foe den Boekoe foe bijbel moesoe abi na ini toe, a studeri di wan sma e studeri a heri bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona, thuto e loketseng ea Mangolo e tlameha ho akarelletsa Bibele eohle.
Swedish[sv]
Bibelns två delar kompletterar i själva verket varandra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, lazima funzo la Maandiko lifaalo litie ndani Biblia nzima.
Telugu[te]
గనుక, లేఖనాలను సరైన విధంగా పఠించడంలో మొత్తం బైబిలును చదవడం చేరి ఉండాలి.
Tajik[tg]
Бинобар ин, тамоми далелҳо барои пурра омӯхтани Китоби Муқаддас мавҷуданд.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Mukaddes Ýazgylary bütinleý öwrenmäge hemme esaslar bardyr.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang isang wastong pag-aaral ng Kasulatan ay dapat na sumaklaw sa buong Bibliya.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hano ako totonu ‘o e ngaahi Konga Tohitapú kuo pau ke kau ki ai ‘a e Tohitapú fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, iciiyo cini ca Magwalo cileelede kujatikizya Bbaibbele lyoonse mboolibede.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Kutsal Yazılar üzerinde yapılacak gerçek anlamda bir inceleme Mukaddes Kitabın tümünü kapsamalıdır.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларны тулысынча өйрәнү бик нигезле карар.
Twi[tw]
Enti, sɛ wubesua Kyerɛwnsɛm no ma afata a, ɛsɛ sɛ wusua Bible mũ no nyinaa ka ho.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia ravehia te taatoaraa o te Bibilia no te hoê haapiiraa tano no nia i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб належним чином вивчати Святе Письмо, потрібно вивчати цілу Біблію.
Vietnamese[vi]
Vì thế, muốn học hỏi Kinh-thánh một cách đúng đắn thì phải học toàn thể cuốn Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuzifundisisa ngenyameko iZibhalo kumele kuquke iBhayibhile iphela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìfarabalẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ gbọ́dọ̀ ní gbogbo odidi Bibeli nínú.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukufundwa okufanele kwemiBhalo kumelwe kuhlanganise lonke iBhayibheli.