Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 14. juli 1998. - Alfred Hauer mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Annullationssøgsmål - Forordning (EØF) nr. 816/92 - Søgsmålsfrist - Formaliteten - Erstatningssøgsmål - Fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter - Referencemængder - Tillægsafgift - Nedsættelse af referencemængderne uden godtgørelse. - Sag T-119/95.
German[de]
Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 14. Juli 1998. - Alfred Hauer gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Nichtigkeitsklage - Verordnung (EWG) Nr. 816/92 - Klagefrist - Zulässigkeit - Schadensersatzklage - Gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse - Referenzmengen - Zusatzabgabe - Entschädigungslose Herabsetzung der Referenzmengen. - Rechtssache T-119/95.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 14ης Ιουλίου 1998. - Alfred Hauer κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Προσφυγή ακυρώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 816/92 - Προθεσμία προς άσκηση προσφυγής - Παραδεκτό - Αγωγή αποζημιώσεως - Κοινή οργάνωση της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων - Ποσότητες αναφοράς - Συμπληρωματική εισφορά - Μείωση των ποσοτήτων αναφοράς χωρίς αποζημίωση. - Υπόθεση T-119/95.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 July 1998. - Alfred Hauer v Council of the European Union and Commission of the European Communities. - Action for annulment - Regulation (EEC) No 816/92 - Time-limit for bringing proceedings Admissibility - Action for damages - Common organisation of the market in milk and milk products - Reference quantities - Additional levy - Reduction of reference quantities without compensation. - Case T-119/95.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera) de 14 de julio de 1998. - Alfred Hauer contra Consejo de la Unión Europea y Comisión de las Comunidades Europeas. - Recurso de anulación - Reglamento (CEE) no 816/92 - Plazo de recurso - Admissibilidad - Recurso de indemnización - Organización común del mercado de la leche y de los productos lácteos - Cantidades de referencia - Tasa suplementaria - Reducción de las cantidades de referencia sin indemnización. - Asunto T-119/95.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) tuomio 14 päivänä heinäkuuta 1998. - Alfred Hauer vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio. - Kumoamiskanne - Asetus (ETY) N:o 816/92 - Kanteen nostamisen määräaika - Tutkittavaksi ottaminen - Vahingonkorvauskanne - Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely - Viitemäärät - Lisämaksu - Viitemäärien vähentäminen hyvityksettä. - Asia T-119/95.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 juillet 1998. - Alfred Hauer contre Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes. - Recours en annulation - Règlement (CEE) no 816/92 - Délai de recours - Recevabilité - Recours en indemnisation - Organisation commune du marché du lait et des produits laitiers - Quantités de référence - Prélèvement supplémentaire - Réduction des quantités de référence sans indemnisation. - Affaire T-119/95.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione) del 14 luglio 1998. - Alfred Hauer contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee. - Ricorso di annullamento - Regolamento (CEE) n. 816/92 - Termine di impugnazione - Ricevibilità - Ricorso volto ad ottenere un indennizzo - Organizzazione comune del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari - Quantitativo di riferimento - Prelievo supplementare - Riduzione dei quantitativi di riferimento senza indennizzo. - Causa T-119/95.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 14 juli 1998. - Alfred Hauer tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Beroep tot nietigverklaring - Verordening (EEG) nr. 816/92 - Beroepstermijn - Ontvankelijkheid - Beroep tot schadevergoeding - Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten - Referentiehoeveelheden - Extra heffing - Verlaging van de referentiehoeveelheden zonder schadeloosstelling.. - Zaak T-119/95.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção) de 14 de Julho de 1998. - Alfred Hauer contra Conselho da União Europeia e Comissão das Comunidades Europeias. - Recurso de anulação - Regulamento (CEE) n.o 816/92 - Prazo de recurso - Admissibilidade - Pedido de indemnização - Organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos - Quantidades de referência - Imposição suplementar - Redução das quantidades de referência sem indemnização. - Processo T-119/95.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom (första avdelningen) av den 14 juli 1998. - Alfred Hauer mot Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen. - Talan om ogiltigförklaring - Förordning (EEG) nr 816/92 - Tidsfrist för väckande av talan - Upptagande till sakprövning - Skadeståndstalan - Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter - Referenskvantiteter - Tilläggsavgift - Minskning av referenskvantiteter utan ersättning. - Mål T-119/95.