Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen understreger, at direktivets tekniske forskrifter vil kræve væsentlige ændringer i køretøjernes konstruktion, men at den lange frist og indførelsen i flere faser giver fabrikanterne mulighed for at indføre ændringerne som led i udviklingen af nye køretøjer frem for gennem bekostelige ændringer af køretøjer, der i forvejen er i produktion.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass die in der Richtlinie vorgesehenen technischen Vorschriften erhebliche Änderungen an der Fahrzeugkonstruktion erfordern, die Übergangsfrist und die Einführung in zwei Phasen es den Herstellern jedoch ermöglichen, diese in die Konzeption neuer Fahrzeuge einzubeziehen, ohne in Produktion befindliche Fahrzeuge unter großem Kostenaufwand umbauen zu müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία απαιτούν σημαντικές αλλαγές στο σχεδιασμό των οχημάτων, αλλά ότι ο προβλεπόμενος χρόνος προετοιμασίας και η εισαγωγή διαφόρων φάσεων θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να ενσωματώσουν τις αλλαγές αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων οχημάτων χωρίς να χρειαστεί η πολυδάπανη τροποποίηση των οχημάτων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της παραγωγής.
English[en]
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.
Spanish[es]
La Comisión precisa que los requisitos técnicos previstos por la Directiva exigen modificaciones sustanciales en el diseño de los vehículos, pero que los plazos acordados y la existencia de varias fases permitirán a los fabricantes integrarlos en el marco de la puesta a punto de los vehículos nuevos sin tener que modificar, con un gran coste, los vehículos que ya se encuentran en producción.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että direktiiviin kuuluvien teknisten määräysten noudattaminen edellyttää merkittävien muutosten tekemistä ajoneuvoihin, mutta siirtymäaikojen keston ja useammassa vaiheessa tapahtuvan käyttöönoton ansiosta muutokset voidaan suunnitella uusia ajoneuvoja kehitettäessä, eikä jo tuotannossa oleviin ajoneuvoihin tarvitse tehdä kalliita muutoksia.
French[fr]
La Commission précise que les prescriptions techniques prévues par la directive nécessitent d'importantes modifications dans la conception des véhicules, mais que les délais accordés et l'introduction de plusieurs phases permettront aux constructeurs de les intégrer dans le cadre de la mise au point des nouveaux véhicules sans avoir à modifier à grands frais des véhicules en cours de production.
Italian[it]
La Commissione riconosce che il rispetto delle prescrizioni tecniche previste dalla direttiva richiederà modifiche sostanziali nella progettazione dei veicoli, ma chiarisce che il periodo transitorio previsto e la gradualità dell'introduzione permetteranno ai costruttori di integrare tali modifiche nella fase di sviluppo dei nuovi veicoli, senza comportare costose trasformazioni dei veicoli già in produzione.
Dutch[nl]
De nieuwe technische voorschriften vergen volgens de Commissie ingrijpende wijzigingen in het voertuigontwerp. Door de voorziene introductietermijn en de introductie in meerdere fasen kunnen deze wijzigingen echter worden verwerkt in het ontwerp voor nieuwe voertuigen en hoeven geen kostbare veranderingen te worden doorgevoerd aan voertuigen die al in productie zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão esclarece que os requisitos técnicos previstos na directiva exigem alterações profundas na concepção dos veículos, mas que os prazos concedidos e a introdução de várias fases permitirão que os fabricantes os integrem no quadro da concepção dos veículos novos, em vez de introduzir alterações a custos muito elevados nos veículos já em produção.
Swedish[sv]
Kommissionen betonar att även om utformningen av fordon kommer att behöva förändras avsevärt för att de tekniska bestämmelserna skall uppfyllas, innebär ändå den övergångstid som ges samt det faktum att bestämmelserna införs i två etapper att ändringarna kan infogas i utvecklingen av nya fordon och att inga dyra ändringar av fordon som redan är i produktion behöver göras.