Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понеже както пропуските, така и коригиращите действия в това отношение се отнасяха не само до наличното оборудване, но също така и до правилното му използване от институциите за образование и обучение, разпръснати из страната, и тъй като запознаването с такова оборудване изисква съответен период от време, Комисията счете за по-подходящо да подложи институциите на проверка на по-късен етап.
Czech[cs]
Komise totiž považovala za vhodnější provést inspekci později, neboť jak nedostatky, tak příslušná nápravná opatření, se týkaly nejen dostupnosti vybavení, ale i jejich řádného používání ve vzdělávacích a výcvikových institucích po celé zemi a k seznámení se s takovým vybavením je potřeba odpovídající množství času.
Danish[da]
Eftersom både manglerne og de afhjælpende foranstaltninger ikke blot omhandlede tilstedeværelsen af udstyr, men også at skolerne, der er spredt ud over landet, ikke anvender det korrekt, og eftersom det kræver et vist stykke tid at lære at bruge dette udstyr, anså Kommissionen det for mere passende at udskyde inspektionen heraf til et senere tidspunkt.
German[de]
Da sowohl die Mängel als auch die Abhilfemaßnahmen in dieser Hinsicht nicht nur die Verfügbarkeit von Ausrüstung betrafen, sondern auch ihre richtige Verwendung durch die im ganzen Land verteilten Ausbildungseinrichtungen, und eine gewisse Zeit erforderlich ist, um sich mit solcher Ausrüstung vertraut zu machen, hielt es die Kommission für sinnvoller, diese Inspektion zu einem späteren Zeitpunkt vorzunehmen.
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι τόσο οι ελλείψεις όσο και οι διορθωτικές ενέργειες εν προκειμένω δεν αφορούσαν μόνον τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού, αλλά και την ορθή χρήση του από τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία είναι διάσπαρτα σε όλη την χώρα, και δεδομένου ότι χρειάζεται κατάλληλο χρονικό διάστημα για την εξοικείωση με τέτοιου είδους εξοπλισμό, η Επιτροπή έκρινε σκοπιμότερο να τα επιθεωρήσει σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
As a matter of fact, since both the deficiencies and the remedial actions in this respect did not only regard the availability of equipment but also their proper use by the education and training institutions spread over the country, and since a congruous period of time is needed to familiarise with such equipment, the Commission has considered more appropriate to inspect them at a later stage.
Spanish[es]
De hecho, ya que tanto las deficiencias como las medidas correctoras al respecto no solo se referían a la disponibilidad de los equipos, sino también a su utilización adecuada por los centros de enseñanza y de formación de todo el país, y dado que se necesita un período de tiempo razonable para familiarizarse con esos equipos, la Comisión ha considerado más adecuado examinarlos en una fase posterior.
Estonian[et]
Kuna mõlemad puudujäägid ja nendest tingitud parandusmeetmed ei olnud seotud üksnes seadmete olemasoluga kogu riigi haridus- ja väljaõppeasustustes, vaid ka nende nõuetekohase kasutamisega, ning kuna selliste seadmete tundmaõppimine nõuab aega, pidas komisjon asjakohasemaks teha vastav kontroll hilisemas etapis.
Finnish[fi]
Koska sekä puutteet että korjaavat toimet koskivat paitsi laitteiden olemassaoloa myös niiden asianmukaista käyttöä koulutus- ja oppilaitoksissa eri puolilla maata ja koska tällaisiin laitteisiin tutustuminen vaatii aikaa, komissio on katsonut parhaaksi tarkastaa ne myöhemmin.
French[fr]
En fait, dans la mesure où tant les lacunes que les mesures correctives y relatives ne concernaient pas seulement la disponibilité des équipements, mais aussi leur utilisation correcte par les établissements d’enseignement et de formation répartis dans l’ensemble du pays et où un laps de temps approprié est nécessaire pour se familiariser avec un tel équipement, la Commission a jugé plus opportun de les inspecter à un stade ultérieur.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a feltárt hiányosságok és a javító intézkedések nem kizárólag a felszerelések meglétére vonatkoztak, hanem azoknak az egész ország területén található oktatási és képzési intézmények által történő megfelelő használatára is, valamint hogy elegendő időt kell hagyni a felszerelések megismerésére, a Bizottság úgy ítélte meg, e kérdést egy későbbi szakaszban célszerű megvizsgálni.
Italian[it]
In effetti, dato che le carenze constatate e le relative azioni correttive non riguardavano solo la disponibilità di attrezzature ma anche il loro uso corretto da parte degli istituti di formazione e addestramento sparsi nel paese e, dato che è necessario un certo periodo di tempo per familiarizzarsi con tali attrezzature, la Commissione ha ritenuto più opportuno effettuare le ispezioni in un secondo tempo.
Lithuanian[lt]
Kadangi abu trūkumai ir atitinkami taisomieji veiksmai yra susiję ne tik su įrangos turėjimu, bet ir su tuo, kad po visą šalį išsibarsčiusios mokymo ir rengimo įstaigos mokėtų ta įranga tinkamai naudotis, o tam reikia pakankamai laiko, Komisija laikėsi nuomonės, kad tas įstaigas būtų geriau tikrinti vėlesniame etape;
Latvian[lv]
Tā kā abi šie trūkumi un pasākumi to novēršanai attiecās ne tikai uz aprīkojuma pieejamību, bet arī uz to pareizu izmantošanu mācību un apmācības iestādēs visā valstī, un tā kā ir vajadzīgs attiecīgs laiks, lai iepazītos ar šāda aprīkojuma izmantošanu, Komisija uzskatīja, ka ir piemērotāk jūrniecības izglītības un apmācības iestādes inspicēt vēlāk.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li kemm in-nuqqasijiet kif ukoll l-azzjonijiet ta’ rimedju f’dan ir-rigward ma kinux jikkonċernaw biss id-disponibbiltà tat-tagħmir iżda wkoll l-użu tajjeb tiegħu mill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ mifruxa mal-pajjiż, u peress li perjodu korrispondenti ta’ żmien huwa meħtieġ biex wieħed jiffamiljarizza ruħu ma’ dan it-tip ta’ tagħmir, il-Kummissjoni qieset aktar xieraq li tispezzjonahom fi stadju aktar tard.
Dutch[nl]
Aangezien zowel de tekortkomingen als de corrigerende maatregelen in dit opzicht niet alleen betrekking hadden op de beschikbaarheid van apparatuur, maar ook op het correcte gebruik daarvan door de studie- en opleidingsinstellingen in het hele land, en er de nodige tijd moet worden uitgetrokken om vertrouwd te raken met dergelijke apparatuur, is de Commissie van mening dat het beter is om dit aspect op een later tijdstip te controleren.
Polish[pl]
W rzeczywistości, ponieważ zarówno nieprawidłowości, jak i odpowiednie działania naprawcze, nie dotyczyły jedynie dostępności urządzeń, lecz również ich właściwego wykorzystania przez instytucje kształcące i szkoleniowe działające w całym kraju, a także z uwagi na to, iż na zapoznanie się z takimi urządzeniami potrzeba znacznej ilości czasu, Komisja uznała za bardziej właściwe przeprowadzenie inspekcji tych instytucji na późniejszym etapie.
Portuguese[pt]
Como tanto as deficiências como as medidas corretivas neste domínio não respeitavam só à disponibilidade de equipamento, mas também à sua correta utilização pelas escolas náuticas de todo o país, e como a familiarização com o equipamento requer algum tempo, a Comissão julgou conveniente inspecioná-las ulteriormente.
Romanian[ro]
Practic, din moment ce atât deficiențele, cât și acțiunile de remediere pertinente nu se refereau doar la disponibilitatea echipamentelor, ci și la utilizarea corespunzătoare a acestora de către instituțiile de învățământ și formare din întreaga țară și având în vedere faptul că aceste instituții necesită o anumită perioadă de timp pentru a se familiariza cu respectivele echipamente, Comisia a considerat mai adecvată inspectarea lor într-o etapă ulterioară.
Slovak[sk]
Keďže ako nedostatky, tak aj príslušné nápravné opatrenia sa týkali nielen dostupnosti vybavenia, ale aj jeho riadneho používania vzdelávacími inštitúciami a inštitúciami odbornej prípravy po celej krajine a keďže na zoznámenie sa s takýmto vybavením je potrebný zodpovedajúci čas, Komisia považovala za vhodnejšie vykonať inšpekciu v neskoršej fáze.
Slovenian[sl]
Ker so se pomanjkljivosti in popravni ukrepi na tem področju nanašali ne le na razpoložljivost opreme, temveč tudi na njihovo pravilno uporabo s strani ustanov za izobraževanje in usposabljanje, razširjenih po vsej državi, ter ker je potrebno primerno obdobje za seznanitev s takšno opremo, je Komisija menila, da bi bilo ustrezneje, če bi se inšpekcija izvedla na poznejši stopnji.
Swedish[sv]
Brister och korrigerande åtgärder i detta avseende gäller inte bara tillgången till utrustning, utan också dess korrekta användning på utbildningsinstitut i olika delar av landet, och det behövs en viss tid för att bekanta sig med sådan utrustning. Kommissionen har därför ansett det vara lämpligare att granska dem i ett senare skede.