Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžeš to nazývat snílkovstvím, synu... ale život je vystaven na snech.
Greek[el]
Μπορείτε να το αποκαλέσεις ευσεβή πόθο, παιδί μου... αλλά η ζωή στηρίζεται στην επιθυμία.
English[en]
You can call it wishful thinking, son... but life is built on wishing.
Spanish[es]
Puedes creer que son deseos infantiles, hijo,... pero la vida se construye sobre los deseos.
French[fr]
Vous pouvez appeler ça prendre ses rêves pour la réalité mais la vie est faite de rêves.
Hungarian[hu]
Tarthatja üres vágyálomnak, fiam... De az életet az álmok vezérlik.
Italian[it]
Chiamalo pure sogno, figliolo, ma la vita è costruita sui sogni.
Polish[pl]
Możesz to nazwać pobożnym życzeniem, synu... ale życie polega na życzeniu sobie wielu rzeczy.
Portuguese[pt]
Então eu fui voto vencido, filho... mas a vida é construída sobre necessidades.
Romanian[ro]
Poţi să spui că visez cu ochii deschişi, fiule, dar viaţa e construită pe vise.
Serbian[sr]
Možeš to nazvati pustim željama, sinko ali život je zasnovan na željama.
Turkish[tr]
Sen buna hüsnükuruntu diyebilirsin, evlat... ama hayat arzu üzerine kurulmuştur.