Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е бил в морето, може би нещо на морска тематика ще бъде подходящо.
Catalan[ca]
Ja que ha estat al mar, potser alguna cosa que estigui relacionada amb la nàutica, podria estar bé.
Czech[cs]
Byl na moři, takže možná by se mohlo hodit něco s motivem vody.
Danish[da]
Da han har været til søs, vil noget med et nautisk tema måske være passende.
German[de]
Da er ja auf See war, wäre vielleicht etwas mit einem nautischen Thema passend.
Greek[el]
Ήταν στη θάλασσα, ίσως κάτι με ναυτικό θέμα να ήταν κατάλληλο.
English[en]
As he's been at sea, perhaps something with a nautical theme might be appropriate.
Spanish[es]
Como él estuvo en el mar quizas algo con una temática náutica seria apropiado.
Finnish[fi]
Koska hän on ollut merellä, ehkä jokin meriteemalla olisi sovelias.
French[fr]
Comme il était à la mer peut-être quelque chose sur le thème nautique serait approprié.
Hebrew[he]
בגלל שהוא היה בים, אולי משהו אולי משהו שקשור לים יהיה מתאים.
Croatian[hr]
Budući da je plovio morem, možda bi bilo prikladno nešto s nautičkom tematikom.
Hungarian[hu]
Mivel a tengeren volt, valamilyen tengerészeti témájú lenne a legjobb.
Indonesian[id]
Saat dia berada di laut, Mungkin sesuatu dengan tema bahari mungkin tepat.
Italian[it]
E visto che e'stato per mare, magari qualcosa con un tema nautico potrebbe essere appropriato.
Norwegian[nb]
Siden han har vært til sjøs, kanskje noe med et nautisk tema passer seg.
Dutch[nl]
En omdat hij nu op zee zit misschien iets met een nautisch thema
Polish[pl]
Szukam czegoś żeglarskiego, jako że był na morzu.
Portuguese[pt]
Visto que tem estado no mar, talvez algo com um tema náutico seja apropriado.
Romanian[ro]
Ca el este fost la mare,, probabil, ceva cu o temă nautică ar putea fi adecvată.
Russian[ru]
Так как он был в море, возможно, что-то с морской темой будет подходящим.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je bil na morju, bi bilo prikladno nekaj z navtično tematiko.
Serbian[sr]
Pošto je bio na moru, možda bi nešto sa pomorskom temom bilo prikladno.
Swedish[sv]
Eftersom han har varit till sjöss, kanske något med ett nautiskt tema skulle vara lämpligt.
Turkish[tr]
Denizde olduğu için de, denizciliğe ait bir şey uygun olabilir diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
щось на морську тематику буде доречно. але у мене є ось ця дуже крута статуя Аквамена.