Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти е работа да ме разведряваш.
Bosnian[bs]
To nije tvoja dužnost.
German[de]
Es ist nicht deine Aufgabe, mich aufzuheitern.
Greek[el]
Δεν είναι δουλειά σου να με κάνεις να ξεχαστώ!
English[en]
It's not your job to cheer me up.
Spanish[es]
No es tu trabajo animarme.
Finnish[fi]
Ei ole sinun tehtäväsi piristää minua.
French[fr]
Ce n'est pas ton boulot de mon consoler.
Hebrew[he]
זה לא התפקיד שלך לעודד אותי.
Croatian[hr]
To nije tvoja dužnost.
Hungarian[hu]
Nem az a munkád, hogy felvidíts.
Italian[it]
Tirarmi su di morale non e'il tuo lavoro.
Dutch[nl]
Het is jouw taak net om mij op te vrolijken!
Polish[pl]
Nie masz takiego obowiązku.
Portuguese[pt]
Me animar não é seu trabalho.
Romanian[ro]
Nu e treaba ta să mă înveselesti.
Slovak[sk]
Nie je tvoja práca rozveseliť ma.
Slovenian[sl]
Ni tvoja dolžnost, da me razveseliš.
Serbian[sr]
To nije tvoja dužnost.
Turkish[tr]
Beni neşelendirmek senin görevin değill.