Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1054 napětí mezi Východem a Západem vyvrcholilo, když se diskuse o teologickém problému, jenž byl celkem bezvýznamný, rozrostla ve velký rozkol. V důsledku tohoto rozkolu se východní pravoslavná církev odtrhla od římskokatolické církve.
Danish[da]
I 1054 kulminerede mange års spænding mellem Øst og Vest da en debat om et dunkelt teologisk lærepunkt fremkaldte det store skisma, hvor den ortodokse kirke frigjorde sig fra den romersk-katolske kirke.
German[de]
Die jahrelange Spannung zwischen Ost und West erreichte im Jahre 1054 ihren Höhepunkt, als eine Debatte über einen unbedeutenden Lehrpunkt im großen Kirchenschisma endete, wodurch die östliche orthodoxe Kirche von der römisch-katholischen getrennt wurde.
Greek[el]
Το 1054, ύστερα από χρόνια έντασης μεταξύ Ανατολής και Δύσης, μια διένεξη γύρω από ένα συγκεχυμένο θεολογικό σημείο κατέληξε στο Μεγάλο Σχίσμα και στο διαχωρισμό της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
In 1054, years of tension between East and West culminated when a debate over an obscure theological point erupted into the Great Schism, which severed the Eastern Orthodox from the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
En el año 1054 culminaron muchos años de tirantez entre Oriente y Occidente cuando un debate sobre un oscuro punto teológico llevó al Gran Cisma que separó a la Iglesia Ortodoxa Oriental de la Iglesia Católica Romana.
Finnish[fi]
Vuonna 1054 idän ja lännen vuosia kestäneet kireät suhteet kärjistyivät huippuunsa, kun erästä vaikeatajuista teologista kysymystä koskeneen kiistan vuoksi puhkesi merkittävä skisma, joka erotti kreikkalaiskatolisen kirkon roomalaiskatolisesta.
French[fr]
En 1054, des années de tensions entre l’Orient et l’Occident ont abouti, à la suite d’un débat sur un obscur point de théologie, au “grand schisme”. La rupture entre l’Église orthodoxe d’Orient et l’Église catholique romaine était consommée.
Indonesian[id]
Pada tahun 1054, ketegangan yang telah berlangsung bertahun-tahun antara Timur dan Barat memuncak ketika perdebatan mengenai suatu pokok keagamaan yang tidak jelas meledak menjadi Skisma Besar (perpecahan agama), yang memisahkan Gereja Ortodoks Timur dari Gereja Katolik Roma.
Italian[it]
Nel 1054, dopo anni di tensione fra Oriente e Occidente, un dibattito su un oscuro punto dottrinale sfociò nel grande scisma che separò gli ortodossi orientali dalla Chiesa di Roma.
Japanese[ja]
長年にわたる東と西の間の緊張は1054年に頂点に達し,神学上の不明瞭な点をめぐる討論をきっかけに突然,大分裂が生じました。
Korean[ko]
1054년에는 동서 간의 긴장의 세월이 절정에 이르게 되어, 애매한 신학적 논점에 대한 논쟁이 대분열을 초래하였다.
Norwegian[nb]
I 1054 kulminerte den årelange spenningen mellom øst og vest, da en debatt over et dunkelt teologisk punkt førte til «det store skisma», som skilte den østlige, ortodokse kirke fra den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
In 1054 kwamen jaren van spanning tussen Oost en West tot een hoogtepunt toen een debat over een obscuur theologisch punt uitliep op het Oosters Schisma, waardoor de Oosters-Orthodoxe Kerk werd gescheiden van de Rooms-Katholieke Kerk.
Polish[pl]
W 1054 roku dysputa nad zagmatwanym zagadnieniem teologicznym doprowadziła wieloletnie napięcie między Wschodem a Zachodem do punktu szczytowego — do wielkiej schizmy, w wyniku której Kościół prawosławny oderwał się od Kościoła rzymskokatolickiego.
Portuguese[pt]
Em 1054 culminaram anos de tensão entre o Oriente e o Ocidente, quando um debate sobre um obscuro ponto teológico resultou no Grande Cisma, que separou a Igreja Ortodoxa Oriental da Católica Romana.
Slovak[sk]
V roku 1054 roky napätia medzi Východom a Západom vyvrcholili, keď debata o dajakej nejasnej teologickej otázke vyústila do Veľkej schizmy, ktorá odtrhla východnú ortodoxnú cirkev od rímskokatolíckej cirkvi.
Swedish[sv]
År 1054, då år av spänningar mellan Öst och Väst kulminerade och en debatt angående en oklar teologisk sak ledde till den stora schismen, skildes ortodoxa kyrkan från den romersk-katolska.