Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De erkender, som metodistpræsten Charles Merrill Smith har sagt i sin bog The Pearly Gates Syndicate, at mange „slutter sig til en religion af grunde der ikke har noget som helst at gøre med åndelighed — men snarere fordi det er populært eller socialt fordelagtigt, en dør til lovende forretningsforbindelser, fordi det er god politik, eller af utallige andre prisværdige men ikke just åndelige grunde“.
German[de]
Wie der methodistische Geistliche Charles Merrill Smith in seinem Buch The Pearly Gates Syndicate (Der Perlentorverband) erklärte, erkennen sie, daß sich viele Menschen einer Religionsgemeinschaft aus Gründen anschließen, „die überhaupt nicht geistiger Art sind — zum Beispiel deshalb, weil sie beliebt ist, gesellschaftliche Vorteile bietet, vielversprechende Geschäftsverbindungen ermöglicht, eine kluge Politik verfolgt oder aus irgendwelchen anderen lobenswerten Gründen, die aber strenggenommen nicht geistiger Art sind“.
Greek[el]
Αντιλαμβάνονται, όπως είπε ο Μεθοδιστής λειτουργός Τσαρλς Μέρριλ Σμιθ στο βιβλίο του Το Συνδικάτο των Μαργαριταρένιων Πυλών [στην Αγγλική], ότι πολλοί άνθρωποι ενώνονται με μια θρησκεία για λόγους που δεν έχουν καμμιά σχέσι με την πνευματικότητα—δηλαδή, επειδή είναι δημοφιλής, ή κοινωνικώς επωφελής, ή είναι πηγή λαμπρών επιχειρηματικών γνωριμιών, ή είναι καλή από πολιτικής απόψεως, ή για οποιουσδήποτε άλλους αξιέπαινους λόγους, αλλ’ όχι ακριβώς για πνευματικούς λόγους.»
English[en]
They recognize, as Methodist minister Charles Merrill Smith said in his book The Pearly Gates Syndicate, that many people “join a religion for reasons having nothing whatever to do with spirituality —such as because it is popular, or socially advantageous, or is a source of promising business contacts, or is good politics, or for any number of other laudable but not exactly spiritual reasons.”
Spanish[es]
Reconocen, tal como el ministro metodista Charles Merrill Smith dijo en su libro The Pearly Gates Syndicate, que muchas personas “se unen a una religión por razones que no tienen nada que ver con la espiritualidad... tales como porque es popular, o socialmente ventajoso, o es una fuente de prometedores contactos comerciales, o es buena política, o por varias otras razones loables pero no exactamente espirituales.”
Finnish[fi]
He havaitsevat, kuten metodistipappi Charles Merrill Smith sanoi kirjassaan The Pearly Gates Syndicate, että monet ihmiset ”liittyvät uskontoon syistä, joilla ei ole kerrassaan mitään tekemistä hengellisyyden kanssa – esimerkiksi siksi, että se on suosittua tai yhteiskunnallisesti edullista tai lähtökohta lupaaville yhteyksille liike-elämässä tai poliittisesti edullista tai mistä tahansa muista kiitettävistä, mutta ei nimenomaan hengellisistä syistä”.
French[fr]
Comme l’a déclaré dans un livre (The Pearly Gates Syndicate) Charles Merril Smith, pasteur méthodiste, les jeunes constatent que beaucoup de gens “adhèrent à une religion pour des raisons qui n’ont rien à voir avec la spiritualité, — parce que cela est populaire, avantageux sur le plan social ; cela permet d’avoir des relations d’affaires prometteuses ; c’est une sage politique ; ou pour de nombreuses autres raisons louables, mais qui ne sont pas précisément spirituelles”.
Italian[it]
Riconoscono, come il ministro metodista Charles Merrill Smith disse nel suo libro The Pearly Gates Syndicate, che molti “aderiscono a una religione per ragioni che non hanno niente a che fare con la spiritualità: come perché è popolare, o socialmente vantaggiosa, o fonte di promettenti contatti d’affari, o buona politica, o qualsiasi numero di altre ragioni lodevoli ma non esattamente spirituali”.
Japanese[ja]
メソジスト派の牧師,チャールス・メリル・スミスは,自著「ザ・パーリー・ゲイツ・シンジケート」の中で,多くの人は,「宗教にはいるのは一般に行なわれていることだからとか,宗教にはいると社会的に有利である,有望な商取引のきっかけができる,うまいやりかたであるとかいった,見上げたものであるが正確には霊的とはいえない,つまり霊性とは全く何の関係もない理由で宗教にはいる」と述べていますが,若者たちも同じことを認めています。
Korean[ko]
감리교 목사 ‘찰스 메릴 스미드’가 그의 저서 「진주문 신디케이트」에서 지적하였듯이 그들은 많은 사람들이 “종교에 가입하는 이유는 종교가 영적인 것과 아무런 관련이 없기 때문이다. 예를 들면 종교는 대중적이거나 사회적으로 유익을 주거나 상업적 거래의 길을 열어주거나 좋은 정치이거나 기타 칭찬할만 하지만 정확히 영적인 것이 아닌 여러 가지 이유 때문”이라는 것을 그들은 인정한다.
Norwegian[nb]
De er klar over det som metodistpresten Charles Merrill Smith sa i sin bok The Pearly Gates Syndicate, nemlig at mange «slutter seg til et religionssamfunn av grunner som ikke har noe som helst med åndelighet å gjøre — for eksempel fordi det er populært eller medfører sosiale fordeler, fordi en derved kan knytte mer lovende forretningsforbindelser, fordi det er god politikk, eller av en rekke andre grunner som nok er rosverdige, men ikke akkurat åndelige».
Dutch[nl]
M. Smith in zijn boek The Pearly Gates Syndicate („Het syndicaat van de parelen poorten”) opmerkt, dat veel mensen „een religie aanhangen om redenen die niets met een verlangen naar iets geestelijks te maken hebben — omdat het populair is, sociale voordelen biedt, een bron is van veelbelovende handelscontacten, het nu eenmaal zo hoort, of om een aantal andere, misschien prijzenswaardige maar nu niet direct geestelijke redenen”.
Portuguese[pt]
Reconhecem, como disse o ministro metodista Charles Merril Smith, em seu livro The Pearly Gates Syndicate (O Sindicado das Portas de Pérolas), que muitos “aderem a uma religião por motivos que nada têm que ver com a espiritualidade — tais como, porque isso é popular, ou socialmente vantajoso, ou fonte de promissores contatos comerciais, ou boa política, ou por quaisquer razões elogiáveis, mas não exatamente espirituais”.
Swedish[sv]
De inser, som metodistpastorn Charles Merrill Smith framhöll i sin bok The Pearly Gates Syndicate, att många människor ”blir medlemmar av en religion av skäl som inte har något som helst att göra med andlighet — därför att det är populärt, eller socialt fördelaktigt, eller en källa till lovande affärskontakter, eller därför att det är bra politik, eller av en mängd andra lovvärda, men inte direkt andliga orsaker”.