Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كابتن, لم أرغب بأزعاجك
Bulgarian[bg]
Капитане, не исках да ви създавам проблеми.
Czech[cs]
Kapitáne, nechtěl jsem vám přidávat starosti.
Danish[da]
Jeg ville ikke forstyrre, kaptajn.
German[de]
Captain, ich wollte Sie nicht beunruhigen.
Greek[el]
Κάπτεν, δεν ήθελα να σας φέρω σε δύσκολη θέση.
English[en]
Captain, I didn't want to trouble you.
Spanish[es]
Capitan, No quiero tener problemas con Ud.
Estonian[et]
Kapten, ma ei tahtnud sulle tüli teha.
Persian[fa]
کاپيتان نمي خواهم به دردسرت بياندازم
Finnish[fi]
Kapteeni, en halunnut vaivata sinua.
Hebrew[he]
קפטן, לא רציתי להטריד אותך.
Croatian[hr]
Kapetane, nisam želio da vas zamaram.
Hungarian[hu]
Kapitány, Nem akartam bajba sodorni.
Indonesian[id]
Kapten, aku tidak ingin membuatmu bermasalah.
Italian[it]
Capitano, non volevo crearle problemi.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke uroe deg, Kaptein.
Dutch[nl]
Kapitein, ik wilde je er niet mee lastig vallen.
Polish[pl]
Kapitanie, nie chciałem zawracać panu głowy.
Portuguese[pt]
Capitão, não queria te incomodar.
Romanian[ro]
Capitane, nu am vrut sa te deranjez.
Slovenian[sl]
Kapetan, nisem vam hotel težiti.
Serbian[sr]
Kapetane, nisam želio da vas zamaram.
Turkish[tr]
Yüzbaşı, size sorun çıkarmak istemedim.