Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby byly obtíže s archivací co nejmenší, jsou všichni kontroloři všech spisoven oprávněni převádět dokumenty se stupněm utajení ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ a ► CONFIDENTIEL UE ◄ na mikrofilmy nebo je uložit na magnetický nebo optický nosič pro účely archivace, pokud:
Danish[da]
For at begrænse opbevaringsproblemerne mest muligt har de sikkerhedsansvarlige for alle sekretariater bemyndigelse til at lade dokumenter, der er klassificeret ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ eller ► CONFIDENTIEL UE ◄ , mikrofilme eller på anden måde arkivere i en magnetisk eller optisk udgave på følgende betingelser:
German[de]
Um Archivierungsprobleme möglichst gering zu halten, ist es den Kontrollbeauftragten aller Registraturen gestattet, „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “, „ ► SECRET UE ◄ “ und „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “-Dokumente auf Mikrofilm aufzunehmen oder auf andere Weise auf magnetischen oder optischen Datenträgern zu Archivzwecken zu speichern, vorausgesetzt
Greek[el]
Προκειμένου να ελαχιστοποιούνται τα προβλήματα αποθήκευσης, επιτρέπεται στους ελεγκτικούς υπαλλήλους όλων των γραμματειών να αναπαράγουν σε μικροφίλμ ή να αποθηκεύουν κατ' άλλο τρόπο σε μαγνητικό ή οπτικό υπόθεμα προς αρχειοθέτηση έγγραφα με διαβάθμιση ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ και ► CONFIDENTIEL UE ◄ , εφόσον:
English[en]
To minimise storage problems, the Control Officers of all registries shall be authorised to have ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ and ► CONFIDENTIEL UE ◄ documents microfilmed or otherwise stored in magnetic or optical media for archive purposes, providing that:
Spanish[es]
Para reducir al mínimo los problemas de almacenamiento, los controladores de todos los registros estarán autorizados para microfilmar los documentos ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ y ► CONFIDENTIEL UE ◄ o para guardarlos en medios magnéticos u ópticos con objeto de archivarlos, siempre y cuando:
Estonian[et]
Säilitamisega seotud probleemide minimeerimiseks on kõigi registrite kontrolliametnikel luba kanda salastatuse kategooriatesse ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ ja ► CONFIDENTIEL UE ◄ kuuluvad dokumendid mikrofilmile või säilitada neid arhiveerimiseks muul magnet- või optilisel andmekandjal, kui:
Finnish[fi]
Varastointiongelmien minimoimiseksi kaikkien rekisterien valvontavastaavilla on valtuudet tallentaa ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -, ► SECRET UE ◄ - ja ► CONFIDENTIEL UE ◄ -asiakirjoja mikrofilmille tai varastoida ne muulla tavoin sähköisesti tai optisin välinein arkistointia varten edellyttäen, että:
French[fr]
Afin de limiter les problèmes d'archivage, les agents contrôleurs de tous les bureaux d'ordre sont autorisés à faire microfilmer les documents ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , SECRET UE et CONFIDENTIEL UE, ou à les faire enregistrer sur un support magnétique ou optique à des fins d'archivage, à condition que:
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a tárolás minél kevesebb problémával járjon, az összes nyilvántartó hivatal ellenőrző tisztviselői felhatalmazást kapnak arra, hogy az ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ és ► CONFIDENTIEL UE ◄ dokumentumokat mikrofilmre vegyék vagy egyéb módon, mágneses vagy optikai adathordozón tárolják irattári megőrzés céljából, feltéve hogy:
Italian[it]
Al fine di ridurre al minimo i problemi di archiviazione, i funzionari di controllo di tutti gli uffici di registrazione sono autorizzati a far microfilmare i documenti ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ e ► CONFIDENTIEL UE ◄ o a farli riprodurre su supporto magnetico o ottico a fini di archiviazione, purché:
Lithuanian[lt]
Kad būtų sumažinta archyvavimo problemų, visų registratūrų kontrolės pareigūnams leidžiama dokumentus, pažymėtus slaptumo žymomis ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ ir ► CONFIDENTIEL UE ◄ , mikrofilmuoti arba kitaip perrašyti į magnetines arba optines laikmenas, jei:
Latvian[lv]
Lai mazinātu uzglabāšanas problēmas, visu reģistru kontrolieriem ir atļauts uzglabāt ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ un ► CONFIDENTIEL UE ◄ dokumentus uz mikrofilmām vai citā veidā magnētiskajos vai optiskajos informācijas nesējos arhivēšanas nolūkos, ja:
Dutch[nl]
Om opslagproblemen te voorkomen, kunnen de functionarissen voor de registercontrole documenten met rubriceringsgraad ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ of ► CONFIDENTIEL UE ◄ voor archiveringsdoeleinden op microfilm vastleggen of met behulp van andere magnetische of optische middelen opslaan, op voorwaarde dat:
Polish[pl]
W celu zminimalizowania problemów związanych z przechowywaniem urzędnicy kontroli wszystkich kancelarii tajnych są upoważnieni do mikrofilmowania dokumentów ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ i ► CONFIDENTIEL UE ◄ lub też do archiwizowania ich na nośnikach magnetycznych albo optycznych, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Para reduzir os problemas de arquivagem, os responsáveis do controlo de todos os registos serão autorizados a arquivar documentos com a classificação ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ e ► CONFIDENTIEL UE ◄ sob a forma de microfilmes ou de gravação magnética ou óptica, desde que:
Slovak[sk]
Aby sa minimalizovali skladovacie problémy, kontrolní úradníci všetkých registrov musia mať oprávnenie, aby mohli mať dokumenty ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ a ► CONFIDENTIEL UE ◄ v podobe mikrofilmy alebo iným spôsobom zaznamenané na magnetických alebo optických médiách na účely archivácie za predpokladu, že:
Slovenian[sl]
Zaradi lažjega arhiviranja se uradnikom, zadolženim za nadzor v vseh registrskih uradih, dovoli snemanje dokumentov ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ in ► CONFIDENTIEL UE ◄ na mikrofilm ali drugačno shranjevanje na magnetna ali optična sredstva za namene arhiviranja pod pogojem, da:
Swedish[sv]
För att minimera förvaringsproblemen skall kontrolltjänstemännen vid alla register ha behörighet att mikrofilma handlingar med beteckningarna ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ► SECRET UE ◄ och ► CONFIDENTIEL UE ◄ eller att annars arkivera med hjälp av magnetiska eller optiska medier, förutsatt att