Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мирис: чист, с интензивен аромат на жълти круши, мед (понякога бадеми) и отчетливо присъствие на подправки, черен пипер и кремък с лека опушеност.
Czech[cs]
Vůně: čistá s intenzivním aromatem žlutých hrušek, medu (někdy mandlí) a otevřeným projevem koření, pepře a křemene s jemně uzeným aromatem.
Danish[da]
Næse: ren med intens duft af gule pærer, honning (til tider mandel) og et åbent udtryk af krydderier, peber og flint med en let røget karakter.
German[de]
Geruch: rein mit intensivem Duft von gelber Birne, Honig (manchmal Mandel) und einem offenen Ausdruck von Gewürzen, Pfeffer und Feuerstein mit etwas Rauch.
Greek[el]
Οσμή: καθαρή, με έντονα αρώματα κίτρινων αχλαδιών, μελιού (ενίοτε αμυγδάλου) και πολύ αισθητή παρουσία μπαχαρικών, πιπεριού και πυριτόλιθου, με απαλό άρωμα καπνού.
English[en]
Nose: pure with intense fragrances of yellow pears, honey (sometimes almond) and an open expression of spices, pepper and flint with a little smokiness.
Spanish[es]
Olor: puro con intensas fragancias de peras amarillas, miel (a veces almendra) y una expresión abierta de especias, pimienta y pedernal con notas ligeramente ahumadas.
Estonian[et]
Lõhn: puhta lõhnaga, kus on tunda intensiivseid kollase pirni ja mee (vahel mandli) aroome ning milles avalduvad vürtside, pipra ja vähese suitsususe noodid
Finnish[fi]
Tuoksu: Puhdas; keltainen päärynä ja hunaja (joskus manteli) tuoksuvat intensiivisesti, mausteet, pippuri ja pii tuoksuvat selkeästi, hieman savuisuutta.
French[fr]
Nez: pur, avec d’intenses fragrances de poires jaunes, de miel (parfois d’amande), exhalant des effluves franches d’épices, de poivre et de silex, avec des notes légèrement fumées.
Croatian[hr]
Miris: čist s intenzivnim mirisom žutih kruški, meda (ponekad badema) i otvorenim nijansama začina, papra i kremena s malo mirisa dima.
Hungarian[hu]
Illat: tiszta; sárga körte, méz (olykor mandula) illatanyagával, illetve jól érezhetően enyhén füstös fűszerekkel, borssal és tűzkővel párosulva.
Italian[it]
Olfatto: puro con intense fragranze di pere gialle, miele, (talvolta mandorla) e un franco sentore di spezie, pepe e pietra focaia con una leggera nota affumicata.
Lithuanian[lt]
Kvapas: grynas su intensyviu geltonųjų kriaušių, medaus (kartais migdolų), taip pat aiškiu prieskonių, pipirų ir smilkstančio titnago kvapu.
Latvian[lv]
Smarža: tīra, ar intensīvu dzelteno bumbieru, medus (dažkārt mandeļu), skaidri izteiktu garšvielu, piparu smaržu un viegli dūmakaina.
Maltese[mt]
Ir-riħa: pura bi fwejjaħ intensi tal-lanġas isfar, l-għasel (xi kultant lewż) u espressjoni miftuħa ta’ ħwawar, bżar u frak taż-żrar taż-żnieda b’daqsxejn ta’ riħa ta’ xiwi.
Dutch[nl]
Neus: zuiver met intense geuren van gele peren, honing (soms amandel) en een open expressieve van kruidigheid, peper, vuursteen en een beetje rokerig.
Polish[pl]
Bukiet: czysty, z intensywnym zapachem żółtych gruszek, miodu (czasami migdałów) i wyraźnie zaznaczonym aromatem przypraw, pieprzu i krzemienia oraz delikatną nutą dymną.
Portuguese[pt]
Aroma: puro, com notas intensas de peras amarelas, mel (por vezes amêndoa) e clara impressão de especiarias, pimenta e silex, com um pouco de fumado.
Romanian[ro]
Miros: pur, cu arome intense de pere galbene, miere (uneori migdale) și o manifestare deschisă a aromelor de mirodenii, piper și silex, cu o notă de afumare.
Slovak[sk]
Vôňa: čistá s intenzívnou arómou žltých hrušiek, medu (niekedy mandlí) a otvoreným prejavom korenín, korenia a kremeňa s jemne dymovou arómou.
Slovenian[sl]
Vonj: čist z intenzivnim vonjem po rumenih hruškah, medu (včasih po mandljih), zaznavni pa so tudi odtenki začimb, popra in kremena z nežnim vonjem po dimu.
Swedish[sv]
Doft: ren med intensiva dofter av gula päron, honung (ibland mandel) och uttrycksfulla dofter av kryddor, peppar och flinta med ett litet inslag av rök.