Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sou dit jou hart nie verbly het om uit te vind dat die vergifnis van sondes wat deur geloof in Jesus moontlik gemaak is tot die ewige lewe kan lei nie?
Amharic[am]
በተጨማሪም በኢየሱስ ላይ በማመን የሚገኘው የኃጢአት ይቅርታ የዘላለም ሕይወት ሊያስገኝ እንደሚችል ስትማር ልብህ በአመስጋኝነት ስሜት አይሞላም ነበርን?
Arabic[ar]
ألم يكن قلبكم ليبتهج اذ تعلمتم ان غفران الخطايا الذي صار ممكنا بالايمان بيسوع يمكن ان يؤدي الى الحياة الابدية؟
Central Bikol[bcl]
Asin dai daw napaogma kutana an saindong puso sa pakaaram nindo na an kapatawadan nin mga kasalan na pinapangyari kan pagtubod ki Jesus puedeng gumiya pasiring sa buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
Kabili bushe umutima wenu nga tawaiswilemo ukutasha pa kwishiba ukuti ukulekelelwa kwa membu ukwalengwa ukupitila mu citetekelo muli Yesu kuti kwatwala ku bumi bwa muyayaya?
Bulgarian[bg]
Нима твоето сърце нямаше да бъде стоплено от познанието, че прошката на греховете, възможна чрез вяра в Исус, би могла да доведе до вечен живот?
Bislama[bi]
Mo tu, taem yu lanem se fogif blong ol sin we yumi kasem tru long bilif long Jisas, i save lidim yumi blong kasem laef blong olwe, ating samting ya i mekem strong filing i kamaot long hat blong yu ?
Bangla[bn]
আর আপনার হৃদয় কি কৃতজ্ঞ হত না যখন আপনি জানতে পারতেন যে যীশুতে বিশ্বাসের দ্বারা পাপের ক্ষমা সম্ভবপর হয়েছে যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করতে পারত?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba kaha ang imong kasingkasing malipay sa dihang imong nakat-onan nga ang kapasayloan sa mga sala nga gipaposible pinaagi sa pagtuo kang Jesus motultol sa kinabuhing walay kataposan?
Chuukese[chk]
Iwe, letipom esap pwal chung atun kopwe kaeo pwe omusomusen tipis mi tufich ren an aramas luku Jises epwe tongeni atoto manau esemuch?
Czech[cs]
A nezahřálo by tě snad u srdce, když by ses dozvěděl, že odpuštění hříchů, které je umožněno prostřednictvím víry v Ježíše, by mohlo vést až k věčnému životu?
Danish[da]
Det ville sikkert også have varmet dig om hjertet at høre at man ved at tro på Jesus kunne få tilgivelse for synder og derved opnå evigt liv.
German[de]
Und wäre uns die Erkenntnis nicht zu Herzen gegangen, daß die Sündenvergebung, die durch Glauben an Jesus möglich ist, zu ewigem Leben führen kann?
Ewe[ee]
Eye ɖe dzi madzɔ wò be nàsee be Yesu dzixɔse si ana woate ŋu atsɔ nuvɔ̃wo ake la ate ŋu akplɔ ame ayi agbe mavɔ kpɔkpɔ me oa?
Efik[efi]
Ndien nte esịt ikpakadatke fi nte afo ekpepde ete ke edifen mme idiọkn̄kpọ oro ẹnyenede ebe ke mbuọtidem ke Jesus ekeme ndida n̄kesịm nsinsi uwem?
Greek[el]
Και δεν θα νιώθατε συγκίνηση καθώς θα μαθαίνατε πως η συγχώρηση των αμαρτιών, που καθίσταται εφικτή μέσω πίστης στον Ιησού, μπορούσε να οδηγήσει σε αιώνια ζωή;
English[en]
And would not your heart have been warmed as you learned that the forgiveness of sins made possible by faith in Jesus could lead to everlasting life?
Estonian[et]
Ja kas poleks see sinu südant puudutanud, kui sa oleksid teada saanud, et pattude andekssaamine, mille teeb võimalikuks usk Jeesusesse, võib viia igavesse ellu?
Persian[fa]
و آیا آموختن این موضوع که بخشش گناهان که از طریق ایمان به عیسی میسر است، انسان را به حیات جاودانی هدایت میکند، باعث دلگرمیات نمیشد؟
Finnish[fi]
Ja eikö sydäntäsi olisi lämmittänyt tieto siitä, että syntien anteeksianto, jonka usko Jeesukseen mahdollistaa, voisi johtaa ikuiseen elämään?
French[fr]
Enfin, n’auriez- vous pas été réconforté d’apprendre que le pardon des péchés rendu possible par la foi en Jésus pouvait conduire à la vie éternelle (Actes 13:16-41, 46, 47 ; Romains 1:4) ?
Ga[gaa]
Ni kulɛ ani otsui nyaŋ kɛ miishɛɛ beni onáa oleɔ akɛ eshaifaa ni Yesu mli hemɔkɛyeli ni anaa lɛ kɛbaa lɛ baanyɛ aha mɔ ana naanɔ wala lɛ?
Hindi[hi]
और क्या आपका हृदय आनन्दित नहीं होता जब आप सीखते कि यीशु में विश्वास के द्वारा संभव हुई पापों की क्षमा अनन्त जीवन की ओर ले जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala nga nakunyag kuntani ang imo tagipusuon sang mahibal-an mo nga ang kapatawaran sang mga sala nga posible paagi sa pagtuo kay Jesus makadul-ong sa kabuhi nga walay katapusan?
Croatian[hr]
A pored toga, zar ti spoznaja da oproštenje grijeha koje je moguće na temelju vjere u Isusa može voditi u vječni život ne bi zagrijala srce?
Hungarian[hu]
S vajon nem töltötte volna el melegséggel a szívedet, amint megtudod, hogy a Jézusba vetett hit által lehetővé vált bűnbocsánat örökké tartó élethez vezethet?
Western Armenian[hyw]
Իսկ ձեր սրտերը պիտի չտոգորուէի՞ն սորվելով թէ Յիսուսի հաւատք ընծայելով կարելի էր մեղքերու թողութիւն ունենալ, որ յաւիտենական կեանքի կրնար առաջնորդել։ (Գործք 13։
Indonesian[id]
Dan bukankah hati saudara akan merasa dihangatkan seraya saudara belajar bahwa pengampunan dosa yang dimungkinkan oleh iman kepada Yesus dapat membawa kepada kehidupan abadi?
Iloko[ilo]
Ket di ngata koma natukay ti pusoyo bayat a naammuanyo a ti pannakapakawan ti basbasol a nagbalin a posible babaen ti pammati ken Jesus ket mangiturong iti biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Og hefði það ekki yljað þér um hjartaræturnar að fá vitneskju um að syndafyrirgefning vegna trúar á Jesú gæti leitt til eilífs lífs?
Italian[it]
E non vi sareste commossi apprendendo che il perdono dei peccati reso possibile dalla fede in Gesù poteva condurre alla vita eterna?
Georgian[ka]
და განა არ აივსებოდა შენი გული სიყვარულით, როცა გაიგებდი, რომ ცოდვების პატიებას, რომელიც იესოსადმი რწმენის საფუძველზე გახდა შესაძლებელი, შეუძლია მარადიულ სიცოცხლემდე მიგიყვანოს?
Kongo[kg]
Mpi keti ntima na nge zolaka kupusama ve na kuzaba nde ndolula ya masumu yina mepesamaka na nsadisa ya lukwikilu na Yezu lendaka kunata na luzingu ya mvula na mvula?
Korean[ko]
그리고 예수를 믿음으로 가능해진 죄의 용서로 말미암아 영원한 생명으로 인도될 수 있다는 것을 배웠을 때 당신의 마음은 뜨거워지지 않았겠습니까?
Lingala[ln]
Mpe motema na yo elingaki kopusa yo na komonisa botɔ́ndi wana olingaki koyeba ete kolimbisama ya masumu na komonisáká kondima epai na Yesu ekoki komema na bomoi ya seko, boye te?
Lozi[loz]
Mi kana pilu ya mina ne i si ke ya nyangumunwa ha ne mu ka ituta kuli swalelo ya libi ye konahalisizwe ki ku ba ni tumelo ku Jesu ne i ka kona ku isa kwa bupilo bo bu sa feli?
Lithuanian[lt]
Argi tavo širdies nebūtų sušildžiusi žinia, kad nuodėmių atleidimas, įmanomas per tikėjimą Jėzumi, gali suteikti amžinąjį gyvenimą?
Luvale[lue]
Kachi kawevwile kuwahako, hakulilongesa kukonekela chashili hakufwelela muli Yesu, chize nachikatwaminyina kukuyoya chahaya myaka yosena nyi?
Malagasy[mg]
Ary tsy nahavelom-pankasitrahana ny fonao ve ny nahafantatra fa ny famelana ny fahotana izay nanjary nety noho ny finoana an’i Jesosy, dia ho afaka hitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay?
Marshallese[mh]
Im buruõm ejamin kar mãnãn ke, ke kwar katak bwe jeorlok bwid kin jerawiwi ko eo tõmak ilo Jesus ear kamaroñwe ear maroñ tellok ñõn mour indio?
Macedonian[mk]
И зарем твоето срце не би било загреано од тоа што си научил дека простувањето на гревовите што го овозможува верата во Исус, би можело да доведе до вечен живот?
Malayalam[ml]
യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ സാധ്യമാകുന്ന പാപമോചനത്തിനു നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കാനാകുമെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഊഷ്മളമാകുമായിരുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
शिवाय, येशूवरील विश्वासामुळे आपल्या पापांची क्षमा होऊन आपल्याला सार्वकालिक जीवन मिळणे शक्य झाल्याचे तुम्ही शिकला असता तेव्हा तुमच्या हृदयात प्रेमभावना उत्पन्न झाली नसती का?
Burmese[my]
ယေရှုကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် အပြစ်များမှခွင့်လွှတ်မှုရရှိလိုက်ခြင်းသည် ထာဝရအသက်ကို ရရှိစေနိုင်ကြောင်း သင်သိရှိလိုက်သည်နှင့် သင့်နှလုံးမှ လှိုက်လှဲနွေးထွေးမှုကို မခံစားရပေလော။ (တမန်တော် ၁၃:၁၆-၄၁၊
Norwegian[nb]
Og ville du ikke ha blitt varm om hjertet over å få vite at mennesker ved å vise tro på Jesus kunne oppnå tilgivelse for sine synder og dermed oppnå evig liv?
Niuean[niu]
Ti nakai kia mafanatia hau a loto he ako e koe ko e fakamagaloaga he tau agahala kua maeke ha ko e tua ki a Iesu ke takitaki atu ke he moui tukulagi?
Dutch[nl]
En zou het niet hartverwarmend voor u geweest zijn te vernemen dat de vergeving van zonden die door geloof in Jezus mogelijk werd gemaakt, tot eeuwig leven kon leiden?
Northern Sotho[nso]
Le gona na pelo ya gago e be e ka se ke ya thaba ge o dutše o ithuta gore tebalelo ya dibe yeo e dirwago gore e kgonege ka go dumela go Jesu e be e ka lebiša bophelong bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mtima wanu sukanakhudzika pophunzira kuti kukhululukira machimo, komwe kunatheka mwa chikhulupiriro mwa Yesu, kudzatsogolera ku moyo wosatha?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਿਨੱਘਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਉਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਖਦੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਈ ਗਈ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I bo curason lo no a yena cu gratitud segun cu bo a siña cu pordon di picá hací posibel mediante fe den Jesus lo por hiba na bida eterno?
Polish[pl]
A czyż nie uradowałaby cię informacja, że dzięki wierze w Jezusa można uzyskać przebaczenie grzechów, co otwiera drogę do życia wiecznego?
Pohnpeian[pon]
Oh ke soh pahn nsenamwahuki ni ahnsou me ke pahn rong duwen mahkpen dihpatail kan kak wiawi ma kitail pahn pwoson Sises oh pil kak kaluwalahng mour soutuk?
Portuguese[pt]
E não teria seu coração exultado ao saber que o perdão dos pecados, tornado possível por se ter fé em Jesus, pode resultar em vida eterna?
Rundi[rn]
Mbega kandi umutima wawe ntiwari gushwangamurwa n’ukwiga ivy’uko kwa guharirwa ivyaha kwashobotse biciye ku kwizera Yezu gushoboye kujana mu buzima budashira?
Romanian[ro]
Şi nu vi s-ar fi încălzit inima când aţi fi aflat că iertarea păcatelor, care devenise posibilă prin credinţa în Isus, putea duce la viaţă veşnică (Faptele 13:16–41, 46, 47; Romani 1:4)?
Russian[ru]
И разве осталось бы ваше сердце равнодушным, узнай вы, что прощение грехов, ставшее возможным через веру в Иисуса, может привести к вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, umutima wawe ntiwari gususurutswa no kumenya ko kubabarirwa ibyaha, kwashobotse binyuriye mu kwizera Yesu, kwashoboraga kuyobora ku buzima bw’iteka (Ibyakozwe 13:16-41, 46, 47; Abaroma 1:4)?
Slovak[sk]
A či by nepotešilo tvoje srdce, keby si sa dozvedel, že odpustenie hriechov umožnené vierou v Ježiša môže viesť k večnému životu?
Slovenian[sl]
In ali vam ne bi srce ogrelo spoznanje, da lahko odpuščanje grehov po veri v Jezusa vodi do večnega življenja?
Samoan[sm]
Ma pe e lē ono faagaeetia ai ea lou loto a o e iloaina faapea e mafai ona faamagaloina agasala e ala i le faatuatua ia Iesu ma taʻitaʻia atu ai i le ola e faavavau?
Shona[sn]
Uye mwoyo wako ungadai usina kufara here sezvawaidzidza kuti kukanganwirwa kwezvivi kwakaitwa kuti kuve kunobvira kupfurikidza nokutenda Jesu kwaigona kutungamirira kuupenyu husingaperi?
Albanian[sq]
A nuk do të të ishte ngrohur zemra, tek mësoje se falja e mëkateve, që bëhet e mundur nga besimi në Jezuin, mund të çojë në jetën e përhershme?
Serbian[sr]
I zar se tvoje srce ne bi zagrejalo kad bi saznao da opraštanje greha koje je omogućeno verom u Isusa može voditi do večnog života?
Sranan Tongo[srn]
Èn joe ati no ben sa prisiri te joe ben leri taki a kisi di sma e kisi pardon foe sondoe foe di den e bribi na ini Jesus, ben kan abi têgo libi leki bakapisi?
Southern Sotho[st]
’Me na pelo ea hao e ka be e sa ka ea thobeha ha u ntse u ithuta hore tšoarelo ea libe eo tumelo ho Jesu e entseng hore e khonehe e ne e ka lebisa bophelong bo sa feleng?
Swedish[sv]
Och skulle det inte ha värmt ditt hjärta att få veta att den förlåtelse för synder som görs möjlig genom tro på Jesus kan leda till evigt liv?
Swahili[sw]
Na je, moyo wako usingalichangamshwa huku ulipojifunza kwamba msamaha wa dhambi uliowezeshwa na imani katika Yesu ungeweza kuongoza kwenye uhai udumuo milele?
Tamil[ta]
இயேசுவில் விசுவாசம் வைப்பதன் மூலம் சாத்தியமாகும் பாவ மன்னிப்பு நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தக்கூடும் என்பதைக் கற்றுக்கொண்ட போது உங்கள் இருதயத்தில் நன்றியுணர்வு உடனடியாக தோன்றியிருக்காதா?
Telugu[te]
యేసుయందు విశ్వాసముంచడం ద్వారా పాప క్షమాపణ పొందడం నిత్యజీవానికి నడిపించగలదని తెలుసుకున్నప్పుడు మీ హృదయం కృతజ్ఞతాభిమానాలతో నిండిపోయివుండేది కాదా?
Thai[th]
และ หัวใจ คุณ คง จะ รู้สึก ซาบซึ้ง มิ ใช่ หรือ เมื่อ คุณ ได้ ทราบ ว่า การ ให้ อภัย บาป ซึ่ง เป็น ไป ได้ โดย ความ เชื่อ ใน พระ เยซู นั้น อาจ จะ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์?
Tagalog[tl]
At hindi kaya maaantig ang iyong puso sa pagkaalam na ang kapatawaran ng mga kasalanan sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesus ay maaaring umakay sa buhay na walang-hanggan?
Tswana[tn]
Mme a pelo ya gago e ne e ka se itumele fa o utlwa gore tshwarelo ya maleo e e kgonegang ka go dumela mo go Jesu e ka dira gore re bone botshelo jo bo sa khutleng?
Tongan[to]
Pea ‘ikai na‘e mei māfana ho lotó ‘i ho‘o ako ko e fakamolemole ‘o e angahalá ‘a ia na‘e ‘ai ke malava ‘i he tui kia Sīsuú ‘oku lava ke iku ia ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena moyo wanu nowatakatontozegwa kwiinda mukwiiya kuti kulekelela kwazinyonyoono ikwakakonzeka kwiinda mulusyomo muli Jesu kuyakusololela kubuumi butamani?
Tok Pisin[tpi]
Na ating bel bilong yu bai pilim tru taim yu kisim save olsem, ol man i bilip long Jisas, God bai lusim ol rong bilong ol, na long dispela rot ol inap kisim laip i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Üstelik İsa’ya iman sayesinde günahların bağışlanmasının mümkün olduğunu ve bunun sonsuz yaşama götürebileceğini öğrendiğinizde yüreğinizde sıcak duygular oluşmaz mıydı?
Tsonga[ts]
Kutani, xana mbilu ya wena a yi nga ta va yi tsakile, loko u twa leswaku ku rivaleriwa ka swidyoho loku endliweke ku koteka hi ku va ni ripfumelo eka Yesu, ku nga endla leswaku u kuma vutomi lebyi nga heriki?
Twi[tw]
Na anka wo koma ani rennye, bere a wuhui sɛ bɔne fafiri a wɔnam Yesu mu gyidi so nya no betumi ama obi anya daa nkwa no?
Tahitian[ty]
Eita anei ïa to outou mafatu e putapû roa, ia haapii outou e e nehenehe te faaoreraa hara auaa te faaroo i roto ia Iesu, e aratai i te ora mure ore?
Ukrainian[uk]
І хіба ваше серце не зігріло б повідомлення, що прощення гріхів, яке можливе через віру в Ісуса, може привести до вічного життя?
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn không được ấm lòng hay sao khi biết rằng tội lỗi có thể được tha thứ qua đức tin nơi Chúa Giê-su và sự tha thứ này có thể dẫn đến sự sống muôn đời?
Wallisian[wls]
Pea neʼe lagi fiafia anai tokotou loto ʼi takotou logo ʼaē, ko te fakamolemole ʼo te ʼu agahala ʼi te tui kia Sesu, ʼe ko he faka fealagia ʼaia ke tou maʼu ai te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
Kwaye ngaba intliziyo yayingayi kuzaliswa luvuyo njengoko wawusiva ukuba ukuxolelwa kwezono okwakunokwenzeka ngokukholelwa kuYesu kwakunokukhokelela kubomi obungunaphakade?
Yapese[yap]
Gathi ra pug gum’ercha’em ni nge tamilang u wan’um ni rayog ni ngan n’ag fan e denen rom nge yog e yafos ni manemus ngom ni faanra mich Kristus u wan’um?
Yoruba[yo]
Inú rẹ kò ha sì ní dùn, ká ní ìwọ ti kọ́ pé, ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ tí ìgbàgbọ́ nínú Jésù ń mú kí ó ṣeé ṣe lè sinni lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun bí?
Chinese[zh]
你会获知,对耶稣怀具信心可以使你的罪得赦,而这又进一步能够为你带来永生;这岂不令你的心大感振奋吗?(
Zulu[zu]
Futhi inhliziyo yakho ngabe ayizange yini ibonge lapho uzwa ukuthi ukuthethelelwa kwezono okwenzeka ngokuba nokholo kuJesu kungaholela ekuphileni okumi phakade?