Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwys is miskien feitlik gratis, maar die prys wat die studente betaal, is ’n lewe wat gewy word aan die bevordering van die teenswoordige stelsel.
Amharic[am]
ተማሪው ትምህርቱን የሚማረው በነፃ ሊሆን ቢችልም ይህንን ሥርዓት ለማሳደግ መላ ሕይወቱን ይከፍላል።
Arabic[ar]
وهكذا نرى أنه رغم أن التعليم قد يكون مجانيا، فالثمن الذي يدفعه التلاميذ هو انغماسهم في حياة هدفها ترويج مصالح النظام الحاضر.
Central Bikol[bcl]
An edukasyon tibaad haros libre, alagad an karibay na hinahagad sa mga estudyante iyo an bilog na buhay na pagkasibot sa pagpaoswag kan presenteng sistema.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ubuteko kuti bwalipilila abengaya kuli ayo masambililo, lelo icicitika ca kuti abaya kuli ayo masukulu babika amano yabo yonse ku kulundulula ubunonshi bwa calo ubwa muli buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
На практика образованието може да е безплатно, но цената, която заплащат студентите, е, че животът им е изцяло зает в подкрепа на настоящата система.
Bislama[bi]
Taswe, maet edukesen ya i fri, be afta, ol studen oli mas wok ful laef blong olgeta blong leftemap ekonomi blong kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
শিক্ষা হয়তো প্রায় বিনামূল্যেই দেওয়া হয় কিন্তু ছাত্র-ছাত্রীরা যে-মূল্য প্রদান করে, তা হল সেই জীবন যা বর্তমান বিধিব্যবস্থার অগ্রগতিতে পুরোপুরি রত থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang edukasyon tingali halos libre, apan ang ibayad sa mga estudyante mao ang kinabuhi nga nalinga pag-ayo sa pagpauswag sa presenteng sistema.
Chuukese[chk]
Eli ewe sukul ese kamo nge ewe chon sukul epwe mooni ren an unusen achocho le alisata mwokutukutun fonufan.
Czech[cs]
Vzdělání může být prakticky zdarma, ale studenti za něj zaplatí tím, že svůj život věnují rozvoji současného systému věcí.
Danish[da]
Nok er selve uddannelsen gratis, men de studerende betaler med et liv hvor de er opslugt af at fremme den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Die Bildung ist zwar so gut wie kostenfrei, doch die Studenten bezahlen damit, dass sie ihr Leben völlig für die Förderung des gegenwärtigen Systems einsetzen.
Ewe[ee]
Woate ŋu ade sukua femaxee ya, gake nusi koŋ wòaƒã ɖe sukuviawo mee nye agbenɔnɔ si doa nuɖoanyi sia ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ih, ufọkn̄wed oro ekeme ndidi ke mfọn, edi utọ nditọ ufọkn̄wed oro idinyeneke ini inọ n̄kpọ efen ekededi ke mîbọhọke edisịn ibuot nsịn itọn̄ mfori editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Η εκπαίδευση μπορεί να παρέχεται ουσιαστικά δωρεάν, αλλά το τίμημα που πληρώνουν οι φοιτητές είναι μια ζωή αφιερωμένη εξ ολοκλήρου στην προώθηση του παρόντος συστήματος.
English[en]
The education may be practically free, but the price that the students pay is a life engrossed in advancing the present system.
Spanish[es]
Como vemos, aunque los estudios puedan ser casi gratuitos, el precio que paga el estudiante es una vida completamente dedicada a promover este sistema de cosas.
Estonian[et]
Haridus võib olla praktiliselt tasuta, ent hind, mida õpilased selle eest maksavad, on praeguse ühiskonna edendamisele keskendunud elu.
Persian[fa]
تحصیلاتی که فراهم میشود به نظر رایگان میآیند. ولی قیمتی که یک دانشآموز باید پرداخت کند غرق شدن در نظام کنونی دنیاست.
Finnish[fi]
Koulutus voi olla lähes ilmaista, mutta opiskelijoiden on maksettava siitä omistamalla elämänsä nykyisen järjestelmän edistämiseen.
Fijian[fj]
De sega sara ga ni saumi na vuli, ia e qai sauma ga o gonevuli ena nona sa lai coko tu ena ogaoga ni kena sudrai cake na bula vakavuravura.
French[fr]
L’instruction ne leur coûte peut-être presque rien, mais les étudiants sont pour ainsi dire tenus de consacrer le reste de leur vie à la prospérité du système.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ awooo wolokasemɔ nɛɛ he nyɔmɔ kwraa moŋ, shi ebaaha nikaselɔi lɛ kɛ amɛshihilɛ fɛɛ awo nibii agbɛjianɔtoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ mli vii koni akɛha eya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Tao akea te roo ae a riai ni kabwakaa ataei iai, ma iai boona nakoia bwa a riai ni kabanei maiuia ni buoka karikirakean te waaki i aon te aba ae ngkai.
Gun[guw]
Wepinplọn lọ sọgan yin vọnu, ṣigba wehọmẹvi lẹ nọ suahọ gbọn gbẹzan yetọn pete yíyí do nọgodona aihọn ylankan ehe dali.
Hausa[ha]
Ƙaro ilimi na iya zama kyauta, amma abin da ɗaliban za su biya shi ne rayuwarsu da za ta shagala wajen ɗaukaka wannan zamanin.
Hebrew[he]
ההשכלה אומנם ניתנת בחינם, אך המחיר שהתלמידים משלמים הוא הקדשת חייהם לקידום הסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
हालाँकि ऐसी शिक्षा मुफ्त में दी जाती है, मगर विद्यार्थियों को इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ती है क्योंकि उन्हें अपनी पूरी ज़िंदगी मौजूदा व्यवस्था की उन्नति में लगानी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga halos libre ang edukasyon, apang ang ibayad sang mga estudyante amo ang kabuhi nga ginahugod sa pagpauswag sa presente nga sistema.
Croatian[hr]
Obrazovanje je praktički besplatno, no cijena koju studenti plaćaju jest život posvećen napretku ovog sustava.
Hungarian[hu]
Az oktatás talán valóban ingyenes, de az ár, amelyet a tanulók fizetnek az, hogy egész életükön át a jelenlegi rendszert kell támogatniuk.
Armenian[hy]
Թեեւ այդպիսի կրթությունը գրեթե անվճար է, սակայն գինը, որ ուսանողները վճարում են, իրենց կյանքն է, որ տրամադրում են ներկա համակարգի բարգավաճման համար։
Western Armenian[hyw]
Ուսումը կրնայ ձրի ըլլալ, բայց աշակերտին վճարած գինն է՝ կեանքը տրամադրել ներկայ դրութիւնը յառաջացնելու։
Indonesian[id]
Pendidikannya bisa jadi diberikan dengan cuma-cuma, tetapi biaya yang harus dibayar oleh para mahasiswanya adalah kehidupan yang dibaktikan untuk memajukan sistem ini.
Igbo[ig]
E nwere ike ọ dịghị ego ụmụ akwụkwọ ga-akwụ n’agụmakwụkwọ dị otú ahụ, ma ihe ọ ga-efu ha bụ na ha ga-etinye ndụ ha nile n’ịgbalị ịkwalite usoro ihe dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Mabalin a libre ti panageskuela, ngem kalikagumanna kadagiti estudiante nga ipamaysada ti biagda iti panangyadelantar kadagiti interes daytoy sistema ti lubong.
Icelandic[is]
Þótt menntunin sé nánast ókeypis gjalda nemendurnir fyrir með því að helga líf sitt því að efla núverandi heimskerfi.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ na kpobi ọ rẹ sae jọ ọvọvẹ rekọ o rẹ gwọlọ nọ emọ na a re duoma le no họ ẹwhaharo eyero akpọ nana.
Italian[it]
L’istruzione sarà anche gratuita, ma il prezzo che si paga è una vita spesa a sostenere questo sistema di cose.
Georgian[ka]
განათლების მიღება შესაძლოა უფასოა, მაგრამ სტუდენტს განათლება მაინც ძვირი უჯდება — ის თავს უძღვნის იმას, რომ წინ წასწიოს თანამედროვე სისტემა.
Kongo[kg]
Nzo-nkanda lenda vanda mpenza ya ofele, kansi bana ya iniversite ketambikaka luzingu na bo ya mvimba sambu na kuyedisa mambote ya ngidika ya bima yai.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ilinniagaq nammineq akeqanngitsoq, ilinniartulli inuunertik, pissutsit aaqqissuussaanerannik maanna atuuttumik siuarsaaniarsuataarnermuinnaq atugartik, akiliutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಉಚಿತವಾದರೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತೆರಬೇಕಾದ ಬೆಲೆಯು, ಈಗಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುವುದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
교육은 거의 무상이겠지만 학생들은 현 제도의 발전을 위해 몸 바쳐야 하는 삶을 사는 대가를 치르게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Baana basukulu bakonsha kufunda kwakubula kupanako ngwee ne, pano bino mu bwikalo bwabo bonsetu bakatwalanga palutwe bintu bya ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e sikola zampwena zilenda kala za ngovo, kansi mpasi zitwasanga kwa alongoki, kadi zikubafilanga mu kuyivana emvimba muna mambu ma nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Бекер билим алганы менен, студенттерге өмүрлөрүн бул дүйнөгө арноого туура келиши мүмкүн. Дүйнө үчүн бул кадимки нерсе.
Ganda[lg]
Wadde abaana bayinza okuba nga basomera bwereere, kijja kubeetaagisa okukola ennyo basobole okukulaakulanya enteekateeka y’ebintu eno.
Lingala[ln]
Kelasi ekoki kozala ofele, kasi motuya oyo bana-kelasi bafutaka ezali ete bazali komipesa bomoi na bango mobimba mpo na kotombola matomba ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Tuto i kana ya fiwa mahala, kono muituti u ka lifa ka ku itusisa bupilo bwa hae kwa ku zwisezapili muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Už tokį išsilavinimą studentui galbūt nereikia mokėti pinigų, bet jis aukoja daug: visą savo gyvenimą atiduoda šios sistemos gerovei kelti.
Luba-Katanga[lu]
Bine masomo akokeja kwikala a ku bitupu, ino mfutwa ifuta bana ba masomo i ya kwikala na būmi bwa kwendeleja ino ngikadilo ya bintu kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Balongi badi mua kuikala bushuwa kabayi bafuta mfranga to, kadi mushinga udibu bafuta ndidifila bua kulubuluja malu a bukua-panu ebu.
Luvale[lue]
Mutu nahase kulinangula chakuzeneka kufweta, oloze mwenyeka chiyoyelo chenyi hakukundwiza vyuma vyamukaye.
Lushai[lus]
Zirna chu sum leh pai sên ngai lo pawh ni se, zirlaite’n a man an pêk chu he khawvêl thil tihhmasâwn nâna an dam chhûng hun hman a ni a, a man a to hle a ni.
Latvian[lv]
Izglītība ir praktiski bezmaksas, taču cena, ko studenti maksā, ir dzīve, kas veltīta tagadējai sistēmai.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki sa bann grand l’etude-la zot gratuit, mais prix ki bann zeleve bizin payé, c’est consacré tou zot la-vie pou faire sa lé-monde-la avancé.
Malagasy[mg]
Marina fa maimaim-poana tokoa ny fianaran’ireo mpianatra ireo, nefa voatery manokana ny fiainany hampandrosoana an’ity tontolo ity izy.
Marshallese[mh]
Emaroñ ejelok wõnãn ñan bõk jelãlokjen, ak ri school ro rej kõllã ilo air mad in kowõnmanlok jukjuk im bed in toan wõt air mour.
Macedonian[mk]
Образованието може да биде практично бесплатно, но цената што ја плаќаат студентите е живот кој се врти околу унапредување на сегашниов поредок.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн ертөнцөд дээрх арга замыг олон хүн эрхэмлэдэг хэдий ч христиан эцэг эх хүүхдээ тийм замаар явуулахыг хүсэх нь зөв үү?
Mòoré[mos]
Zãmsgã tõe n yaa zaalem la bala, la karen-biisã sẽn segd n yao bũmb ning rẽ yĩng yaa b modg n kɩt tɩ dũni kãngã kẽng taoore.
Marathi[mr]
हे शिक्षण तर विद्यार्थ्याला मोफत मिळते, पण यासाठी त्याला जी किंमत मोजावी लागते ती म्हणजे सध्याच्या या व्यवस्थीकरणाच्या उन्नतीकरता पूर्णपणे वाहून घेतलेले जीवन.
Maltese[mt]
L- edukazzjoni tistaʼ tkun prattikament b’xejn, imma l- prezz li jħallsu l- istudenti hu ħajja mitlufa fl- avanz tas- sistema preżenti.
Burmese[my]
ကျောင်းသားများသည် အခမဲ့ပညာသင်ခွင့်ရရှိကြသော်လည်း ပေးဆပ်လိုက်ရသည့်အခကား ဤလက်ရှိအစီအစဉ်စနစ် တိုးတက်ရေးအတွက် သူတို့ဘဝကို မြှုပ်နှံလိုက်ရခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Utdanningen kan nok være praktisk talt gratis, men den prisen studentene betaler, er at de må vie livet til å arbeide for den nåværende verdensordning.
Nepali[ne]
उच्च शिक्षा निश्शुल्क त पाइएला तर त्यसको बदलामा विद्यार्थीले यस संसारकै लागि आफूलाई अर्पण गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Elongo otashi vulika li kale lyoshali, ihe ohali pula opo aailongi ya longe nuudhiginini okuhumitha komeho iinima yonkalelo ndjika yongashingeyi.
Niuean[niu]
Kua teitei nakai totogi e fakaakoaga, ka ko e tau palepale ka moua he tau tama aoga ko e moui ne hufia lahi ke he fakatokaaga nei ne tolomaki ki mua.
Dutch[nl]
De opleiding mag dan nagenoeg gratis zijn, de prijs die de studenten betalen is een leven dat totaal gewijd is aan de vooruitgang van dit samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Thuto e ka ba e sa lefelelwe ka tšhelete, eupša tefo yeo barutwana ba e lefago ke bophelo bjo bo nweletšego tabeng ya go kaonefatša tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Maphunziro angakhale aulere, koma zotsatira zake zimakhala zoti ophunzirawo amangokhalira kupititsa patsogolo dongosolo lino.
Pangasinan[pag]
Nayarin libre so edukasyon, balet ta say sagmaken na saray estudyante et sakey a klase na bilay a nisentro ed panamaaligwas ed sayan kaplesan a sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
E enseñansa por ta práktikamente grátis, pero e preis ku e studiantenan ta paga ta un bida kompletamente dediká na promové e sistema di kosnan aki.
Pijin[pis]
Maet datfala education hem free, bat kost wea student hem peim nao hem wei wea hem busy for full laef bilong hem for help mekem living hem kamap moabeta long kantri bilong hem.
Polish[pl]
Studia mogą być w zasadzie bezpłatne, ale ceną, którą płacą studenci, jest życie poświęcone wspieraniu obecnego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Sukuhlo mwein mwomwen sohte pweipwei ahpw pweine pahn pidada ah mour en kak kalaudehla koasoandi suwed wet en rahnwet.
Portuguese[pt]
A educação talvez seja praticamente gratuita, mas o preço que os alunos pagam é uma vida devotada ao progresso deste sistema.
Rundi[rn]
Abanyeshure bashobora kuba vy’ukuri biga kuri gusa, mugabo ico babiriha ni ugukoresha ubuzima bwabo nka bwose mu guteza imbere iyi si.
Ruund[rnd]
Iniversite ukutwish kamu kwikal wakad kufut, pakwez usey ufutinau ansand a shikol udi mwom wa kwiyandjik jimu mu ditenchik dia yom dia katat.
Romanian[ro]
Teoretic, instruirea este gratuită, dar practic, studenţii plătesc un preţ: o viaţă angrenată în promovarea actualului sistem.
Kinyarwanda[rw]
Amashuri ashobora kuba ari ubuntu, ariko abanyeshuri na bo iyo barangije kwiga baba bagomba kwitangira guteza imbere iyi si.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so atâa a mû nginza gi kete teti mandango mbeti ni, ye so awamandango mbeti ni ayeke futa na pekoni ayeke fini ti ala so ala yeke yôro ni kue na yâ aye ti sese so.
Sinhala[si]
මෙවැනි අධ්යාපනයක් ලබාගැනීමට ශිෂ්යයෙකුට මුදල් වැය වුණේ නැතත් ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය යොදවමින් ඒ රටට සේවය කිරීමට ඔහුට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vzdelanie môže byť prakticky bezplatné, ale cenou, ktorú zaň študenti zaplatia, je život zameraný na to, aby podporovali rozvoj súčasného systému.
Samoan[sm]
E ui lava la e lē totogia ni pili aʻoga, ae e alu uma le malosi o talavou ina ia faaleleia le lalolagi nei.
Shona[sn]
Dzidzo yacho ingava isingabhadharwi zvachose, asi vadzidzi vanobhadhara noupenyu hwokuvandudza mamiriro ezvinhu epanguva ino.
Albanian[sq]
Arsimi mund të jetë vërtet falas, por çmimi që paguajnë nxënësit është një jetë e përkushtuar për përmirësimin e sistemit të tanishëm.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de so taki den studenti disi pikinmoro no abi fu pai noti fu teki leri na den heiskoro disi, ma den sa abi fu gebroiki ala den ten nanga krakti fu pruberi fu meki a disiten sistema go na fesi.
Southern Sotho[st]
Liithuti li ka ’na tsa se ke tsa lefella thuto ea tsona, empa tsa e lefella ka ho kenella ka matla ho ntlafatseng tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
Undervisningen är kanske fri i praktiken, men priset som eleverna får betala är ett liv som används till att främja den nuvarande världsordningen.
Swahili[sw]
Huenda elimu hiyo ikatolewa bure, lakini wanafunzi hulipia kwa kutumia maisha yao kuendeleza mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Huenda elimu hiyo ikatolewa bure, lakini wanafunzi hulipia kwa kutumia maisha yao kuendeleza mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
கல்வி கிடைப்பதென்னவோ இலவசம்தான், ஆனால் இந்த உலகத்தை முன்னேற்றுவிக்க தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பதே அந்த மாணவர்கள் செலுத்தும் விலை.
Telugu[te]
విద్య ఉచితమే కావచ్చు, కానీ విద్యార్థులు చెల్లించే మూల్యమేమిటంటే, ప్రస్తుత విధానాభివృద్ధికే తమ యావత్ జీవితాన్ని ధారపోయడం.
Thai[th]
การ ศึกษา นั้น อาจ จะ แทบ ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย แต่ สิ่ง ที่ นัก ศึกษา ต้อง จ่าย คือ ชีวิต ที่ หมกมุ่น อยู่ กับ การ ส่ง เสริม ความ ก้าว หน้า ใน ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ትምህርቲ ብዘይ ክፍሊት ዚርከብ ኪኸውን ይኽእል እዩ: እቶም ተመሃሮ ዚኸፍልዎ ዋጋ ግን ኣብቲ ነዚ ኣገባብ እዚ ዜደንፍዕ ህይወት ምጥሓል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a lu gbilin mbayevmakeranta vea henen kwagh je kpa, ve gema ve kimbi injar sha u uven ityough ken akaa a suen msertar u orumace.
Tagalog[tl]
Maaaring halos libre nga ang edukasyon, ngunit ang kapalit naman nito para sa mga estudyante ay isang buhay na lubhang okupado sa pagpapaunlad sa kasalukuyang sistema.
Tswana[tn]
Thuto eo e ka nna ya bo e le mahala, le fa go ntse jalo baithuti ba duela ka go dira gore botshelo jwa bone bo nwelelele thata mo go tswelediseng pele dilo tsa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
‘Oku ta‘etotongi nai hono fai ‘o e akó, ka ko e mahu‘inga ‘oku totongi ‘e he kau akó ko ha mo‘ui ‘oku nōfo‘i ‘i hono ‘ai ke laka ki mu‘a ‘a e fokotu‘utu‘u lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwiiyo lulakonzya kuba lwiiyo lutabbadalilwi, pele kubbadala nkobacita basicikolo mbuumi bwakusumpula bukkale bwasunu.
Tsonga[ts]
Dyondzo yi nga va yi kumeka mahala, kambe swichudeni swi hakela hi ku tirha swi vava leswaku swi hluvukisa mafambiselo lawa ya swilo.
Tumbuka[tum]
Masambiro ghangaŵa gha waka nadi, kweni mtengo ngwakuti ŵakujivuska kuti ŵazakatukure mgonezi uwu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o se ‵togi a vaegā akoakoga penā, kae ko te ‵togi o te tamaliki e maua mai i ei ko te fakamāumāuga fua o tena olaga kātoa ki te fakamalosiakaga o te olaga tenei.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka paa a, wontua hwee wɔ nhomasua no ho, nanso ɛma sukuufo no de wɔn bere nyinaa si hɔ sɛ wɔbɛboa ama nneɛma ayɛ yiye wɔ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
Mea tamoni ore paha te haapiiraa, te hoo râ ta te mau piahi e aufau, o te hoê ïa oraraa niuhia i nia i te patururaa i teie nei faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Освіта може бути фактично безкоштовною, але студенти нерідко розплачуються тим, що згодом у поті чола працюють на нинішню систему.
Umbundu[umb]
Pole, omanu valua omo lioku pita kolosikola viaco, va siata oku tiamisila lika utima koku sanda ovina violuali.
Urdu[ur]
تعلیم تو مُفت ہو سکتی ہے لیکن جو قیمت طالبعلموں کو چکانی پڑتی ہے وہ موجودہ نظام کو ترقی دینے میں مگن ہو جانا ہے۔
Venda[ve]
Naho pfunzo i tshi nga vha i ya mahala, fhedzi vhagudiswa vha badela nga u shuma nga maanḓa u itela u tikedza ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Nền học vấn đó hầu như miễn phí, nhưng cái giá mà sinh viên phải trả là cuộc sống của họ bị thu hút hoàn toàn vào việc phục vụ cho hệ thống hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
Bangin libre an edukasyon, kondi an ibabayad han mga estudyante para hito amo an kinabuhi nga nakasentro ha pagpauswag hini nga presente nga sistema.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole totogi e te tamaliki tanatou ako, kae ʼe feala pe ke fihifihia te kau tūpulaga, heʼe nātou tōkakaga pe anai ki te fakahaʼele ki muʼa ʼo te ʼu meʼa ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba aba bafundi abahlawuli nepeni emdaka ngemfundo yabo kodwa bayahlawula ngokuzibhokoxa ekuhambiseleni phambili le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Fare skul e sana dariy puluwon, machane puluwon ni ma pi’ e pi bitir e yafas rorad ni ke sug ko ngan mon’ognag e pi n’en ni bay u lan e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ ìwé náà lè jẹ́ ọ̀fẹ́ lóòótọ́, àmọ́ ohun tó máa ná àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ni pé, gbogbo okun àti agbára wọn ni wọn yóò máa fi ṣètìlẹ́yìn fún ètò nǹkan ìsinsìnyí.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, kex óoliʼ maʼ ken u xup mix baʼal utiaʼal u kaʼantal u xookeʼ, le j-xoknáaloʼ yaan u boʼotik ken u kʼub tuláakal u kuxtal utiaʼal u tsʼáaik táanil u baʼalubaʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Zande[zne]
Gu wirikapai re rengbe arengba kadu gbua, ono gu mosoro abawirikipai atumo nani si nga gu raka nga ga futise dunduko tipa songoda agu apai nga ga gi zegino re.
Zulu[zu]
Imfundo ingase itholakale mahhala, kodwa izindleko ezikhokhwa yilezi zingane ziwukuphilela ukuthuthukisa lesi simiso samanje sezinto.