Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie of hulle enige kinders gehad het en of sy ooit daaraan gedink het om weer te trou nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሐና ልጆች ወልዳ እንደነበር ወይም እንደገና ለማግባት አስባ ታውቅ እንደሆነ የሚገልጸው ነገር የለም።
Azerbaijani[az]
Onların uşaqlarının olub-olmadığını və Annanın sonradan ailə həyatı qurmaq barədə düşünüb-düşünmədiyini biz bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Dai niato aram kun baga nagkaaki sinda o kun inisip pa niang mag-agom giraray.
Bemba[bem]
Tatwaishiba nga alikwete abana nangu nga alitontontonkenyepo pa kuupwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Не знаем дали те са имали деца, нито дали тя някога е мислела да се омъжи отново.
Bangla[bn]
আমরা আসলে জানি না যে, তাদের কোনো সন্তান ছিল কি না অথবা তিনি পুনরায় বিয়ে করার কথা চিন্তা করেছিলেন কি না।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon may anak ba sila o kon siya ba naghunahuna nga magminyo pag-usab.
Chuukese[chk]
Sise silei ika ra nöünöü are a ekiekin pwüpwülüsefäl fän eü.
Hakha Chin[cnh]
Fa a ngeih le ngeih lo asiloah va ngeih ṭhan aa timh le timhlo tu cu kan thei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa konnen si zot ti annan zanfan ouswa si i ti mazin pour remarye.
Czech[cs]
Nevíme, zda měli děti nebo zda Anna někdy uvažovala o novém sňatku.
Chuvash[cv]
Вӗсен ача-пӑча пулнипе пулманнине е вӑл тепӗр хут качча каясси ҫинчен шутланипе шутламаннине эпир пӗлместпӗр.
Danish[da]
Vi ved ikke om de havde nogen børn, eller om hun nogen sinde tænkte på at gifte sig igen.
German[de]
Wir wissen nicht, ob die beiden Kinder hatten oder ob Anna je darüber nachgedacht hat, wieder zu heiraten.
Ewe[ee]
Míenya ne wodzi viwo loo alo nenye be edi be yeagaɖe srɔ̃ ake o.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke m̀mê mmọ ẹma ẹnyene eyen ndomokiet mîdịghe m̀mê enye ama ekere aban̄a ndifiak ndọ ndọ.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε αν είχαν παιδιά ή αν η Άννα σκέφτηκε ποτέ να ξαναπαντρευτεί.
English[en]
We do not know whether they had any children or if she ever considered remarrying.
Estonian[et]
Pole teada, kas neil lapsi oli ning kas Hanna kaalus uuestiabiellumist.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس نیامده است که آیا حَنّا از همسرش فرزندی داشته است یا خواهان ازدواج دوباره بوده است یا خیر.
Finnish[fi]
Emme tiedä, oliko heillä lapsia tai harkitsiko Anna jossakin vaiheessa uudelleen avioitumista.
Fijian[fj]
E sega ni kilai erau vakaluveni se sega, se ke vakasamataka me vakawati tale.
French[fr]
Avait- elle eu des enfants ? A- t- elle jamais envisagé de se remarier ?
Ga[gaa]
Wɔleee akɛ amɛfɔ bii loo esusu akɛ ebaabote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti aki ataia bwa iai natiia ke tao e iangoa te manga mare neiei.
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn eyin yé ko tindo ovi whẹpo asu lọ do kú kavi eyin Anna wá lẹnnupọndo alọ vivọ́ wle ji gba.
Hausa[ha]
Ba mu san ko suna da ’ya’ya ba ko kuwa ta sake yin aure.
Hindi[hi]
हमें यह तो नहीं मालूम कि उनकी कोई औलाद थी या नहीं या उसने दोबारा शादी करने की सोची कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala kita nakahibalo kon may kabataan sila ukon kon nagplano sia nga magminyo liwat.
Hiri Motu[ho]
Ia headava to lagani 7 murinai ena adavana ia mase, unai dainai ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Ne znamo jesu li imali djece niti je li ona ikad razmišljala o tome da se ponovno uda.
Haitian[ht]
Nou pa konnen si yo te gen timoun oswa si Àn te janm gen entansyon remarye.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy születtek-e gyermekeik, vagy hogy Anna gondolkodott-e azon, hogy újra férjhez menjen.
Armenian[hy]
Մենք չգիտենք՝ արդյոք նրանք երեխաներ ունեին կամ երբեւէ Աննան մտածել էր վերամուսնանալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Թէ անոնք ոեւէ զաւակ ունէին կամ թէ Աննա երբեք մտածեց վերամուսնանալ, չենք գիտեր։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apakah mereka mempunyai anak atau apakah Hana pernah berpikir untuk menikah lagi.
Igbo[ig]
Anyị amaghị ma ha mụrụ ụmụ, ma ọ bụkwanụ ma ò nwere mgbe ọ batara ya n’uche ịlụ di ọzọ.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no naaddaanda iti anak wenno no pinanunotna ti agasawa manen.
Isoko[iso]
Ma riẹ hẹ sọ a yẹ emọ jọ hayo ọ jiroro inọ ọ rẹ wariẹ rọo.
Italian[it]
Non sappiamo se avesse dei figli o se abbia mai pensato di risposarsi.
Japanese[ja]
子どもがいたのか,再婚を考えたのか,などは分かりません。
Georgian[ka]
მან, ალბათ, ძალიან განიცადა, როცა საყვარელი მეუღლე მოულოდნელად გამოეცალა ხელიდან.
Kongo[kg]
Beto mezaba ve kana bo vandaka ti bana to kana Ana vandaka kuzola kukwela dyaka.
Kikuyu[ki]
Tũtiũĩ kana nĩ maarĩ na ciana, kana nĩ eeciragia kũhika rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Katu shii ngeenge ova li ngoo va dala ounona nosho yo ngeenge Anna okwa hombolelwe tuu vali.
Kazakh[kk]
Олардың балалары болған-болмағанын және Анна кейін қайтадан тұрмысқа шығу туралы ойланды ма, жоқ па, белгісіз.
Kalaallisut[kl]
Naluarput meeraqarnersut imaluunniit Annap aappaneqqinnissani eqqarsaatigisarsimaneraa.
Kimbundu[kmb]
Ki tuejiia se ene akexile ni ana, mba se ua kazele dingi.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೋ ಅಥವಾ ಆಕೆ ಮರುವಿವಾಹವಾಗಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಳೋ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
두 사람 사이에 자녀가 있었는지, 안나가 혹시 재혼을 하려고 했었는지는 알 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twayuka kana basemenepo baana nangwa Ana walangulukilepo kusongolwa jibiji ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tuna diva nsene va kere novana ndi ga gazadarere kukwara hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuzeye ko kana vo bakuyiwutila mwana yovo ngindu za sompa diaka kakala zau.
Ganda[lg]
Tetumanyi obanga baalina abaana era obanga yaddamu okulowooza ku ky’okufumbirwa.
Lingala[ln]
Toyebi te soki bazalaki na bana to soki azalaki kokanisa kobala lisusu.
Lozi[loz]
Ha lu zibi nji ne ba bile ni bana kamba nji Anna naa nahanile za ku nyalwa hape.
Lithuanian[lt]
Ar jie turėjo vaikų ir ar Ona ketino antrąkart ištekėti, nėra žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Ketuyukilepo shi babutwile ne bana nansha shi wādi ulanga kusongwa dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye ni bakavua balele nende bana, anyi ni bakalua kumusela kabidi.
Luvale[lue]
Katwatachikizako numba nge apwile navana nyi nduma, chipwe nge ashinganyekele vyakusomboka cheka.
Lunda[lun]
Tuneluki wanyi neyi adiña nawanyana hela neyi watoñojokeli kusumbuka cheñi.
Luo[luo]
Ok wang’eyo kane gin gi nyithindo, kata ka Anna ne oparo donjo e kend machielo.
Lushai[lus]
Fa a neih leh neih loh emaw, pasal neih leh a tum leh tum loh emaw chu kan hre lo.
Latvian[lv]
Mēs nezinām, vai viņiem bija kāds bērns un vai Anna jelkad apsvēra iespēju apprecēties vēlreiz.
Morisyen[mfe]
Nou pa koné si zot ti ena zenfant ou-soit si li ti’nn deja pense pou ré-marié.
Marshallese[mh]
Jejjab lukkun jelã elañe ear wor nejiiro ak elañe ear lemnak in bar mare.
Macedonian[mk]
Не знаеме дали имале деца, ни дали таа размислувала да се премажи.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ, അവൾ വീണ്ടുമൊരു വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിരുന്നോ എന്നൊന്നും നമുക്കറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүүхэд төрүүлж байсан уу, дахин гэрлэх талаар бодож байсан уу гэдгийг бид мэдэхгүй.
Mòoré[mos]
D pa mi a sã n da paama kamba, wall a sã n tʋlg n na n lebs n kẽe kãadem n pa tõog ye.
Marathi[mr]
त्यांना मुलेबाळे होती की नाही किंवा हन्नाने पुन्हा लग्न करण्याचा कधी विचार केला की नाही हे आपल्याला माहीत नाही.
Maltese[mt]
Ma nafux jekk kellhomx xi tfal jew jekk qatt ħasbet dwar li terġaʼ tiżżewweġ.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အိမ်ထောင်ပြုဖို့စဉ်းစားခဲ့ မစဉ်းစားခဲ့ဆိုတာကိုတော့ ကျွန်ုပ်တို့ မသိရဘူး။
Norwegian[nb]
Vi vet ikke om de hadde barn, eller om hun noen gang tenkte på å gifte seg igjen.
Nepali[ne]
तिनीहरूका छोराछोरी थिए कि थिएनन् वा हन्नाले पुनःविवाह गर्ने विचार गरिन् कि गरिनन्, हामीलाई थाह छैन।
Ndonga[ng]
Katu shi shi ngele oya li ye na aanona nenge ngele okwa ka hokanwa ishewe.
Niuean[niu]
Nakai iloa e tautolu ko e fai fanau nakai a laua po ke manamanatu nakai a ia ke liu fai taane.
Dutch[nl]
We weten niet of ze kinderen hadden en of ze ooit overwogen heeft te hertrouwen.
South Ndebele[nr]
Asazi bona gade banabantwana namtjhana wakhe wacabangela ukutjhada godu na.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe ge e ba ba bile le bana goba ge e ba a ile a nagana ka go nyalwa gape.
Nyanja[ny]
Sitikudziwa ngati iye anali ndi ana ndiponso ngati ankafuna kukwatiwanso.
Nyaneka[nyk]
Onthwe katutyii inkha oe ankho wali novana ine wanepelue vali.
Nzima[nzi]
Yɛnze saa ɛnee bɛlɛ ngakula anzɛɛ ɔzuzule nwo ɛlɛ kɛ ɔbahɔ agyalɛ bieko a.
Oromo[om]
Ijoollee qabaachuuf dhiisuusaaniis taʼe, lammata heerumuuf yaaddee akka turte hin beeknu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no walay anak da odino ninonot to kasi miasawa lamet.
Papiamento[pap]
Nos no sa si nan tabatin yu ni ku Ana a pensa di bolbe kasa un dia.
Palauan[pau]
Ngdiak dodengei el kmo ngmlo er ngii a rengelekir me a lechub e ngmillatk el lmuut el mo bechiil.
Polish[pl]
Nie wiemy, czy mieli dzieci ani czy Anna zastanawiała się kiedyś nad ponownym zamążpójściem.
Pohnpeian[pon]
Kitail sehse ma ira naineki seri kan de ma e kakete medewe en pwurehng pwopwoudida.
Portuguese[pt]
Não se sabe se tiveram filhos, ou se ela alguma vez pensou em se casar de novo.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu wawayoqchus karqanku icha manachus chayta, nitaqmi yachakunchu wakmanta casarakuy munasqanta mana munasqantapas.
Rundi[rn]
Ntituzi yuko boba bari bafise abana canke ko Ana yoba yarigeze kwiyumvira ivyo gusubira kwubaka urwiwe.
Ruund[rnd]
Twijap anch avala mwan ap anch wading kandikal atongina kwachik kapamp kakwau.
Romanian[ro]
Nu ştim dacă ea a avut copii sau dacă s-a gândit vreodată să se recăsătorească.
Russian[ru]
Мы не знаем, были ли у них дети и думала ли она о повторном замужестве.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi niba barigeze babyarana abana cyangwa niba Ana yarigeze atekereza kongera gushaka.
Sango[sg]
E hinga pëpe wala ala dü amolenge wala lo pensé lani ti kiri ti sara mariage.
Sinhala[si]
ඇයට දරුවන් සිටියාද කියාත් ඇය නැවත විවාහ වීම ගැන කල්පනා කළාද කියාත් අප දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nevieme, či mali nejaké deti, alebo či niekedy uvažovala o tom, že by sa znovu vydala.
Slovenian[sl]
Ne vemo, ali sta imela kaj otrok in ali je kdaj razmišljala o tem, da bi se znova poročila.
Samoan[sm]
E lē o taʻua mai pe na iai sa la fanau pe na toe fia faaipoipo foʻi o ia.
Shona[sn]
Hatizivi kana aiva nevana uye kana akambofunga zvokuroorwazve.
Albanian[sq]
Nuk e dimë nëse kishin fëmijë apo nëse ajo kishte menduar të rimartohej.
Serbian[sr]
Ne znamo da li su imali decu niti da li je ona ikada razmišljala o tome da se ponovo uda.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi efu den ben abi pikin, noso efu oiti a ben prakseri fu trow baka.
Swati[ss]
Asati kutsi bebanabo yini bantfwana, nobe kutsi wakucabangela yini kuphindze ashade.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na ba ne ba e-na le bana kapa hore na o kile a nahana ho nyaloa hape.
Swedish[sv]
Vi vet inte om de hade några barn eller om hon någon gång funderade på att gifta om sig.
Swahili[sw]
Hatujui ikiwa walikuwa na watoto wowote au ikiwa Ana alifikiria kuolewa tena.
Congo Swahili[swc]
Hatujui ikiwa walikuwa na watoto wowote au ikiwa Ana alifikiria kuolewa tena.
Tamil[ta]
அவருக்கு குழந்தைகள் இருந்தனவா, மறுமணம் செய்துகொள்வதைப் பற்றி அவர் என்றாவது யோசித்தாரா, என்றெல்லாம் நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
ఆమెకు పిల్లలు ఉన్నారో లేదో, ఆమె మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుందో లేదో మనకు తెలియదు.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ ว่า ทั้ง สอง มี บุตร ไหม หรือ นาง เคย คิด จะ แต่งงาน ใหม่ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ነይሮምዎም እንተ ዀይኖም፡ ወይ እንደገና ኽትምርዖ ሓሲባ ነይራ እንተ ዀይና፡ ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
Anna vea nom na yange vea mar ônov shin Anna una soo u hiden vôson nom ugen kpa se fa ga.
Turkmen[tk]
Onuň çagalarynyň bolandygyny ýa-da täzeden maşgala gurmak isländigini biz bilmeýäris.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam kung nagkaanak sila o kung naisip ni Ana na mag-asawa uli.
Tetela[tll]
Hateye dia kana nde aki l’ana kana akasangoya dia tshukama nto.
Tswana[tn]
Ga re itse gore a ba ne ba na le bana kgotsa gore a o ne a akanyetsa go nyalwa gape.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau ‘ilo pe na‘á na ma‘u ha fānau pe na‘e faifai ange peá ne fakakaukau ke toe mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzyi naa bakalijisi bana akuti naa wakakwatwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i gat pikinini o nogat, o em i laik marit gen, em yumi no save.
Turkish[tr]
Çocukları olup olmadığını ya da yeniden evlenmeyi düşünüp düşünmediğini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi loko va ve ni vana kumbe loko a kale a lava ku tlhela a tekiwa.
Tatar[tt]
Аларның балалары булганмы булмаганмы һәм ул яңадан кияүгә чыкканмы юкмы икәнен без белмибез.
Tuvalu[tvl]
E se iloa ne tatou me ne isi ne lā tama‵liki io me ne mafaufau a ia ke toe avaga.
Twi[tw]
Yennim sɛ wɔwoo mma anaasɛ ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛsan aware bio.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite e e tamarii anei ta raua aore ra ua mana‘o anei oia e faaipoipo faahou.
Ukrainian[uk]
Нам не відомо, чи вони мали дітей і чи вона пізніше думала одружитися знову.
Umbundu[umb]
Etu ka tua kũlĩhĩle nda va kuatele omãla ale weya oku kuela vali.
Urdu[ur]
ہم یہ تو نہیں جانتے کہ اُن کی کوئی اولاد تھی یا اُس نے دوبارہ کبھی شادی کا سوچا۔
Venda[ve]
A ri ḓivhi arali vho vha vhe na vhana kana o vhuya a humbula nga ha u dovha a vhingwa.
Wolaytta[wal]
Eti naˈa yelidaakko woy a hara azinaa gelanau qoppidaakko erokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon may mga anak hira o kon naghunahuna hiya nga mag-asawa utro.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi pe neʼe maʼu hanā fānau pe neʼe toe manatu ia Ana ke ʼohoana.
Xhosa[xh]
Asazi enoba babenabo na abantwana okanye enoba waphinda wafuna ukutshata kusini na.
Yapese[yap]
Dad nanged ko bay e bitir rorow fa dariy, ara i lemnag ni ngki un ko mabgol bayay fa danga’.
Yoruba[yo]
A kò mọ̀ bóyá wọ́n bímọ tàbí bóyá Ánà tiẹ̀ ronú àtiní ọkọ míì.
Chinese[zh]
我们并不知道安娜有没有儿女,也不知道她有没有考虑过再婚。
Zande[zne]
Si nirengo nga bakere rungo aima zio ri ho ri araki ni na kumbaari tipa agarã gbua saba ko kini kpi.
Zulu[zu]
Asazi ukuthi babenazo yini izingane noma ukuthi wake wakucabanga yini ukuphinde ashade.