Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net hoeveel ons tot voordeel van ander kan doen as ons die tong gebruik om ander te vertroos, aan te moedig en op te bou.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14 አዓት) አንደበታችንን ለማጽናናት፣ ለማበረታታትና ሌሎችን ለማነጽ በመጠቀም ምን ያህል መልካም ነገር ማከናወን እንደምንችል አስብ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) فكِّروا في مقدار الخير الذي يمكن ان ننتجه باستعمال اللسان لتعزية الآخرين، تشجيعهم، وبنائهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Isip-isipa kun guranong karahayan an magigibo niato paagi sa paggamit kan dila sa pagranga, pagparigon sa boot, asin pagpakosog sa iba.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Tontonkanyeni pa lwa busuma ubwingi bwingesako nga twabomfya ululimi ku kukosha, ukukoselesha, no kukuulilila bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, NW) Помисли колко много добро можем да направим, като използуваме езика си, за да утешаваме, насърчаваме и укрепваме другите.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 14) Tingbaot olsem wanem yumi save mekem i gud long narafala, taem yumi yusum tang blong yumi blong soem sore, leftemap tingting, mo mekem narafala i strong bakegen. !
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) চিন্তা করুন, আমাদের জিহ্বাকে সান্ত্বনা, উৎসাহ ও অন্যদের গেঁথে তোলার কাজে ব্যবহার করার দ্বারা কত বেশি উত্তমই না আমরা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Hunahunaa kon unsa ka dako ang atong mahimo pinaagi sa paggamit sa dila sa paghupay, pagdasig, ug pagpalig-on sa uban.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:14) Ekieki mwo ukukun watten ewe alillis sipwe tongeni awora ren ach aea chonauach le oururu, apochokkula, me achungu aramas.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Tænk på alt det gode vi kan udrette ved at bruge tungen til at trøste, opmuntre og opbygge andre.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Kpɔ nu nyui si gbegbe míawɔ ne míezã aɖe la tsɔ fa akɔ na ame bubuwo, míetsɔe de dzi ƒo na wo, hetu wo ɖoe ɖa.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Kere adan̄a eti n̄kpọ oro nnyịn ikemede ndinam ebe ke ndida edeme nnyịn ndọn̄ owo esịt, nsịn udọn̄ nnọ owo, nnyụn̄ nnam mmọ en̄wen ẹkọri.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Σκεφτείτε πόσο μεγάλο καλό μπορούμε να κάνουμε αν χρησιμοποιούμε τη γλώσσα για να παρηγορούμε, να ενθαρρύνουμε και να εποικοδομούμε τους άλλους.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Think of how much good we can do by using the tongue to console, encourage, and upbuild others.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Imaginémonos todo el bien que podemos lograr si utilizamos la lengua para consolar, animar y edificar a nuestros semejantes.
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۵:۱۴) به این بیندیش که با به کار بردن زبانمان برای تسلی، تشویق، و بناسازی دیگران، چقدر میتوانیم کارهای نیکو انجام دهیم.
Hebrew[he]
ה’:14). חשוב עד כמה ניטיב לעשות אם נשתמש בלשוננו כדי לנחם, לעודד ולבנות את הזולת.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:१४, NW) इसके बारे में सोचिए कि हम दूसरों को सांत्वना देने, प्रोत्साहित करने और बढ़ावा देने में ज़ुबान का इस्तेमाल करने के द्वारा कितना भला कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Hunahunaa kon daw ano ka daku nga kaayuhan ang mahimo naton paagi sa paggamit sang dila sa paglugpay, pagpalig-on, kag pagpabakod sa iban.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). Pomisli koliko dobra možemo učiniti ako koristimo jezik kako bismo tješili, hrabrili i izgrađivali druge.
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14) Խորհեցէք թէ ո՜րքան բարիք կրնանք ընել մեր լեզուն մխիթարելու, քաջալերելու եւ կերտելու համար գործածելով։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Pikirkan betapa banyak hal baik yang dapat kita lakukan dengan menggunakan lidah untuk menghibur, menganjurkan, dan membina orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Panunotenyo ti dakkel a pagimbagan a maaramidantayo iti panangusar iti dila tapno mangliwliwa, mangparegta, ken mangpabileg iti dadduma.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5: 14) Hugsaðu þér hve margt gott við getum látið af okkur leiða með því að nota tunguna til að hughreysta, uppörva og uppbyggja aðra.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Pensate a quanto bene possiamo fare usando la lingua per consolare, incoraggiare ed edificare altri.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)他の人を慰め,励まし,築き上げるために舌を用いるなら,どれほど多くの善を行なえるか,考えてみてください。
Georgian[ka]
რადგანაც შესანიშნავი მაგალითი დაუტოვა მათ ამასთან დაკავშირებით, პავლეს შეეძლო მოეწოდებინა თანაქრისტიანებისთვის, ‘ენუგეშებინათ სულმოკლენი’ (1 თესალონიკელთა 5:14).
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14, NW) Kanisá naino malamu oyo tokoki kosala soki tosaleli lolemo na biso mpo na kobɔndisa, mpo na koyikisa mpiko, mpe mpo na kolendisa basusu.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Ha mu nahane ka za bunde bo lu kona ku eza ka ku itusisa lilimi mwa ku tiisa, ku susueza, ni ku yaha ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kiek daug gero galime padaryti panaudodami liežuvį nuraminti, padrąsinti ir ugdyti kitus.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Achishinganyeke omwo nachiwaha chikuma nge natuzachisa malimi etu nakuvendejeka, kukolezeza, nakutunga vakwetu.
Latvian[lv]
Pāvils šai ziņā bija rādījis lielisku priekšzīmi, tāpēc viņš varēja mudināt citus kristiešus ’runāt mierinoši ar nomāktajām dvēselēm’. (1. Tesaloniķiešiem 5:14, NW.)
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Saintsaino hoe zavatra tsara toy inona no azontsika atao amin’ny fampiasana ny lela mba hampiononana, hampaherezana sy hampandrosoana ny hafa.
Marshallese[mh]
(1 Thessalonians 5:14, NW) Lemnak kin joñan emõn eo jemaroñ kõmmõne ilo ad kajerbal loõd ñõn kainemõn, kakajur, im kalek ro jet.
Malayalam[ml]
(1 തെസലോനിക്യർ 5:14, NW) മറ്റുള്ളവരെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്താനും, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും, കെട്ടുപണിചെയ്യാനും നമ്മുടെ നാവ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്ക് എത്രയധികം നന്മചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४) इतरांना धीर देण्यास, उत्तेजन देण्यास व त्यांची उभारणी करण्यास आपल्या जिभेचा वापर केल्यामुळे आपण किती उत्तम करू शकतो याचा जरा विचार करा.
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Tenk over hvor mye godt vi kan utrette ved å bruke tungen til å trøste, oppmuntre og oppbygge andre.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Manamanatu la ke he tau mena mitaki ka maeke ia tautolu ke taute he fakaaoga e alelo ke fakamafana, fakamalolo, mo e ati hake e falu.
Dutch[nl]
Bedenk hoeveel goeds wij kunnen doen door de tong te gebruiken om anderen te vertroosten, aan te moedigen en op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:14) Nagana ka botse bjo bogolo bjo re ka bo dirago ka go diriša leleme go homotša, go kgothatša le go aga ba bangwe.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Taganizani za ubwino wochuluka umene tingachite mwa kugwiritsira ntchito lilime kutonthoza, kulimbikitsa, ndi kumangirira ena.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ, ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Medewehda ia uwen mwahu kitail kak doadoahngki lowetail pwehn kansenamwahuwih, en kangoange, oh kakehle meteikan.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Imagine quanto bem podemos fazer por usar a língua para consolar, para encorajar e para edificar outros.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:14) Iyumvire iciza kinini dushobora kugira dúkoresheje ururimi mu guhoza, kuremesha abandi no mu kububaka.
Romanian[ro]
Să ne gândim ce mult bine putem face dacă ne folosim limba ca să consolăm, să încurajăm şi să-i zidim pe alţii.
Russian[ru]
Подумайте, как много доброго можем мы сделать, используя наш язык для утешения, ободрения и созидания других.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) Seʻi mafaufau i le tele o se lelei e mafai ona tatou faia e ala i le faaaogā o le laulaufaiva e apoapoai, e faalaeiau, ma faamalosiau atu ai i isi.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Funga kuti ndizvakanaka zvakawanda sei zvatinogona kuita kupfurikidza nokushandisa rurimi kunyaradza, kukurudzira, uye kuvaka vamwe.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Nahana hore na re ka etsa molemo o mokaakang ka ho sebelisa maleme a rōna ho tšelisa, ho khothatsa le ho haha ba bang.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Tänk på hur mycket gott vi kan göra genom att använda tungan till att trösta, uppmuntra och uppbygga andra.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14, NW) Ebu fikiria yale mema mengi tuwezayo kufanya kwa kuutumia ulimi ili kuwaliwaza, kuwatia moyo, na kuwajenga wengine.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, தி. மொ.) மற்றவர்களை ஆறுதல்படுத்தவும், ஊக்குவிக்கவும், கட்டியெழுப்பவும் நாவை பயன்படுத்துவதால் நாம் எவ்வளவு நன்மை செய்ய முடியும் என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) ఇతరులను ఓదార్చడానికి, ప్రోత్సహించడానికి, పెంపొందింపజేయడానికి నాలుకను ఉపయోగించడం ద్వారా మనం ఎంత మేలు చేయవచ్చో ఆలోచించండి.
Thai[th]
โดย การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง นี้ เปาโล จึง สามารถ กระตุ้น เตือน เพื่อน คริสเตียน ให้ “พูด ปลอบโยน ผู้ ที่ หดหู่ ใจ.” (1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Isipin ang malaking kabutihan na magagawa natin sa paggamit ng dila upang mang-aliw, magpatibay-loob, at magpasigla sa iba.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Akanya fela ka melemo e re ka e dirang fa re dirisa loleme lwa rona go nametsa, go kgothatsa le go aga ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, PM) Fakakaukau atu ki hono lahi ‘o e lelei ‘oku lava ke tau fai ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ‘eleló ke fakafiemālie‘i, fakalototo‘a‘i, mo langa hake ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Amuyeeye buyo bubotu mbotunga twaleta kwiinda mukuumbulizya, kukulwaizya, alimwi akuyakilila bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 14) Sapos yumi mekim wok long maus bilong yumi long mekim gut bel bilong ol narapela na strongim ol, bai yumi helpim tru ol, a?
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Wa nga ehleketa ndlela leyi hi nga vaka hi endla kahle ha yona hi ku tirhisa ririmi ra hina ku chavelela, ku khutaza ni ku aka van’wana.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Sɛ yɛde tɛkrɛma no kyekye afoforo werɛ, hyɛ wɔn nkuran, na yɛhyɛ wɔn den a, hwɛ ade pa ara a yebetumi ayɛ.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) A feruri na i te maitai rahi ta tatou e nehenehe e rave na roto i te faaohiparaa i te arero no te haamahanahana, no te faaitoito, e no te haapaari ia vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ đến điều lành mà chúng ta có thể đạt được bằng cách dùng miệng lưỡi để an ủi, khích lệ và xây dựng người khác.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) Koutou fakakaukauʼi muʼa te meʼa lelei ʼaē ʼe feala ke tou fai ʼi tatatou fakaʼaogaʼi te ʼalelo moʼo fakaloto fīmālie, pea mo fakaloto mālohiʼi niʼihi.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Cinga ngesiqhamo esihle esinokusivuna ngokusebenzisa ulwimi ukuthuthuzela, ukukhuthaza nokwakha abanye.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14) Mu lemnag angin ni ra yib ni faanra gad ra fanay blowthedad ni ngan nog e thin nib manigil ngak e girdi’ min pi’ e athamgil nga lanin’rad, ma ngan ubingrad.
Yoruba[yo]
(Tẹsalóníkà Kìíní 5:14) Ronú nípa ọ̀pọ̀ ohun rere tí a lè ṣe nípa lílo ahọ́n wa láti rẹni lẹ́kún, láti fúnni níṣìírí, àti láti gbé àwọn ẹlòmíràn ró.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)请想想,我们用舌头安慰人,鼓励人,有多大好处!
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Cabanga ngobuhle esingabufeza ngokusebenzisa ulimi ekududuzeni, ekukhuthazeni, nasekwakheni abanye.