Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong gugma maoy nagpalihok sa katawhan ni Jehova sa kanait nga mga nasod sa pagtabang dihadiha sa ilang mga igsoon, ug walay 22 oras human sa linog, tinrak nga mga pagkaon, tubig, medisina, ug mga sapot miabot sa sanga.
Czech[cs]
Křesťanská láska podnítila Jehovovy služebníky v sousedních zemích, aby přispěchali svým bratrům na pomoc, a za dvaadvacet hodin po zemětřesení už přijížděly do odbočky nákladní vozy s jídlem, vodou, léky a oblečením.
Danish[da]
Kristen kærlighed bevægede Jehovas folk i de omkringliggende lande til hurtigt at komme deres brødre til hjælp, og i løbet af mindre end 22 timer efter jordskælvet ankom der vognladninger med madvarer, vand, medicin og tøj til afdelingskontoret.
Greek[el]
Η Χριστιανική αγάπη υποκίνησε το λαό του Ιεχωβά στις γειτονικές χώρες να σπεύσουν γρήγορα να προσφέρουν βοήθεια στους αδελφούς τους και, σε λιγότερο από 22 ώρες μετά το σεισμό, έφταναν στο γραφείο τμήματος φορτηγά με τρόφιμα, νερό, φάρμακα και ρούχα.
English[en]
Christian love moved Jehovah’s people in neighboring lands to come to the aid of their brothers quickly, and in less than 22 hours after the quake, truckloads of food, water, medicine, and clothing arrived at the branch.
Spanish[es]
El amor cristiano motivó al pueblo de Jehová de países vecinos a acudir con presteza en ayuda de sus hermanos, y en menos de veintidós horas después del terremoto llegaron a la sucursal camiones cargados de alimentos, agua, medicinas y ropa.
Finnish[fi]
Kristillinen rakkaus sai naapurimaissa asuvat Jehovan kansaan kuuluvat tulemaan nopeasti veljiensä avuksi, ja alle 22 tunnin kuluessa järistyksestä haaratoimistoon saapui autokuormittain ruokaa, vettä, lääkkeitä ja vaatteita.
French[fr]
L’amour chrétien pousse les serviteurs de Jéhovah des pays voisins à venir immédiatement en aide à leurs frères : moins de 22 heures après le sinistre, des camions de nourriture, d’eau, de médicaments et de vêtements sont au Béthel.
Croatian[hr]
Kršćanska ljubav potakla je pripadnike Jehovinog naroda u susjednim zemljama da brzo pomognu svojoj braći, tako da su za manje od 22 sata nakon potresa u podružnicu došli kamioni s hranom, vodom, lijekovima i odjećom.
Hungarian[hu]
A keresztényi szeretet arra indította Jehova népét a környező országokban, hogy azonnal segítségükre legyenek a testvéreiknek, így kevesebb mint 22 órával a földrengés után több teherautónyi élelem, víz, orvosság és ruha érkezett a fiókhivatalba.
Indonesian[id]
Kasih Kristen menggerakkan umat Yehuwa di negeri-negeri tetangga untuk segera menolong saudara-saudara mereka, dan dalam waktu kurang dari 22 jam setelah gempa, truk-truk bermuatan makanan, air, obat, dan pakaian tiba di kantor cabang.
Iloko[ilo]
Gapu iti Nakristianuan nga ayat dagiti adipen ni Jehova kadagiti kabangibang a pagilian, natignayda a tumulong a dagus kadagiti kakabsatda, ket awan pay 22 nga oras kalpasan ti ginggined, simmangpet iti sanga nga opisina dagiti trak a napno iti taraon, danum, agas, ken kawes.
Italian[it]
L’amore cristiano spinse i servitori di Geova dei paesi vicini a venire prontamente in aiuto dei loro fratelli, e meno di 22 ore dopo il terremoto arrivarono alla filiale camion di viveri, acqua, medicinali e indumenti.
Norwegian[nb]
Kristen kjærlighet tilskyndte Jehovas folk i nabolandene til hurtig å komme sine brødre til unnsetning, og i løpet av mindre enn 22 timer etter skjelvet kom lastebiler til avdelingskontoret med mat, vann, medisiner og klær.
Dutch[nl]
Christelijke liefde bewoog Jehovah’s dienstknechten in naburige landen ertoe hun broeders en zusters snel te hulp te komen, en nog geen 22 uur na de aardbeving arriveerden er vrachtwagenladingen met voedsel, water, medicamenten en kleding op het bijkantoor.
Portuguese[pt]
O amor cristão moveu o povo de Jeová de países vizinhos a socorrer rapidamente seus irmãos. Em menos de 22 horas após o terremoto, chegavam à congênere caminhões carregados de alimentos, água, remédios e roupas.
Romanian[ro]
Iubirea creştină i-a îndemnat pe membrii poporului lui Iehova din ţările învecinate să le vină repede în ajutor fraţilor lor şi, în mai puţin de 22 de ore după cutremur, camioane încărcate cu alimente, apă, medicamente şi haine au sosit la Filială.
Slovak[sk]
Kresťanská láska podnietila členov Jehovovho ľudu v susedných krajinách, aby rýchlo prišli na pomoc svojim bratom, a do 22 hodín po zemetrasení prišli do odbočky nákladné autá s potravinami, vodou, liekmi a oblečením.
Shona[sn]
Rudo rwechiKristu rwakaita kuti vanhu vaJehovha munyika dzakapoteredza vakurumidze kubatsira hama dzavo, uye maawa asingasviki 22 asati apera kudengenyeka kwaitika, marori akazara nezvokudya, mvura, mishonga nembatya akasvika pabazi.
Albanian[sq]
Dashuria e krishterë e nxiti popullin e Jehovait në vendet fqinje për t’u ardhur pa vonesë në ndihmë vëllezërve të tyre, dhe në më pak se 22 orë pas tërmetit, kamionë plot me ushqime, ujë, ilaçe dhe veshje mbërritën në degë.
Serbian[sr]
Hrišćanska ljubav je pokrenula Jehovin narod u susednim zemljama da brzo priskoče u pomoć svojoj braći, tako da su za manje od 22 sata nakon zemljotresa u podružnicu stigli kamioni s hranom, vodom, lekovima i odećom.
Southern Sotho[st]
Lerato la Bokreste le ile la susumelletsa batho ba Jehova ba linaheng tsa boahelani ho phallela barab’abo bona, ’me pele ho feta lihora tse 22 ka mor’a tšisinyeho, ho ile ha fihla literaka tse nkileng lijo, metsi, meriana le liaparo lekaleng.
Swedish[sv]
Kristen kärlek fick Jehovas folk i kringliggande länder att snabbt komma till sina bröders hjälp, och inom mindre än 22 timmar efter jordbävningen anlände lastbilar med mat, vatten, mediciner och kläder till avdelningskontoret.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong pag-ibig ang nagpakilos sa bayan ni Jehova sa mga kalapit na bansa upang tumulong agad sa kanilang mga kapatid, anupat wala pang 22 oras pagkaraan ng lindol, trak-trak na pagkain, tubig, gamot, at pananamit ang dumating sa sangay.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Vukreste ri susumetele vanhu va Yehovha va le matikweni ya le kusuhi leswaku va hatla va pfuna vamakwavo naswona ku nga si hela tiawara ta 22 endzhaku ka ku tsekatseka ka misava, ku fike tilori erhavini leti a ti tele hi swakudya, mati, mirhi ni swiambalo.
Xhosa[xh]
Uthando lobuKristu lwashukumisela abantu bakaYehova abakumazwe aselumelwaneni ukuba bakhawuleze bancede abazalwana babo, yaye ngaphantsi kweeyure ezingama-22 emva kwaloo nyikima, kwafika iilori ezithwele ukutya, amanzi, amayeza neempahla kwisebe lalapho.
Zulu[zu]
Uthando lobuKristu lwashukumisa abantu bakaJehova basemazweni aseduze ukuba basize abafowabo masinyane, kwathi engakapheli amahora angu-22 umhlaba uzamazamile, kwatheleka amaloli egcwele ukudla, amanzi, imithi nezingubo zokugqoka egatsheni.