Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى جاهلًا بالأمور الماليّة مثلي يعلم أنّه عليكَ التنويع بين الشركات ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Даже и да не разбирам от финанси, знам, че трябва да има несходство.
Czech[cs]
I takový hlupák na finance, jako já ví, že nemůžeš investovat jen do jedné společnosti.
German[de]
Selbst ein Dummkopf in finanziellen Dingen wie ich weiß, man muss sich aufteilen, richtig?
Greek[el]
Ακόμα κι ένας άσχετος σαν κι εμένα ξέρει να μοιράζει τις επενδύσεις.
English[en]
Even a financial dunce like myself knows you got to diversify, right?
Spanish[es]
Aún un ignorante en finanzas como yo sabe que uno tiene que diversificar, ¿no?
Estonian[et]
Ka minusugune juhmard teab, et aktsiaid tuleb hajutada.
Finnish[fi]
Jopa minunlaiseni talousaasit tietävät - että sinun on hajautettava, eikö?
French[fr]
Même un cancre comme moi sait qu'il faut diversifier.
Hebrew[he]
אפילו דביל פיננסי כמוני יודע שצריך לפזר את ההשקעות, נכון?
Croatian[hr]
I neznalica poput mene zna da se ne ulaže samo u jedno.
Hungarian[hu]
Még egy olyan pénzügyi idióta is, mint én, tudja, hogy neked variálnod kell, ugye?
Italian[it]
Anche un analfabeta finanziario come me sa che bisogna diversificare, no?
Japanese[ja]
俺 の よう な 財政 に 疎 く て も 多角 化 し た の を 知 っ て る か ?
Dutch[nl]
Zelfs een ezel als ik weet dat je je geld moet spreiden.
Polish[pl]
Nawet taki matołek jak ja wie, że trzeba zdywersyfikować.
Portuguese[pt]
Até um leigo como eu sabe da necessidade de diversificar.
Romanian[ro]
Şi un prost ca mine ştie că tre'să diversifici puţin.
Russian[ru]
Даже такой недотёпа в финансах как я, понимает, что вы должны диверсифицировать, так?
Slovenian[sl]
Celo jaz vem, da je treba razpršiti.
Serbian[sr]
Čak i netko tko nema pojma o financijama kao ja, zna da to treba da se promjeni, zar ne?
Swedish[sv]
Nu 40% Även jag vet att man skall sprida det?
Turkish[tr]
Benim gibi bir mali konuların cahili bile yumurtaları aynı sepete koymamayı akıl eder değil mi?
Vietnamese[vi]
Ngay cả kẻ ngu đần về tài chính như bác cũng biết được cháu phải có đa dạng hóa, phải không?