Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: Toe een sendelingsuster die eerste keer in Wes-Afrika aangekom het, het sy gevind dat die manier waarop sy grimeersel gebruik het haar maklik met sedelose vroue in daardie streek kon identifiseer.
Arabic[ar]
مثلا، عندما وصلت اخت للمرة الاولى الى افريقيا الغربية، وجدت ان الطريقة التي استعملت بها مستحضرات التجميل يمكن بسهولة ان تحدِّد هويتها مع النساء ذوات الآداب الخليعة في تلك المنطقة.
Bulgarian[bg]
Когато например една сестра пристигнала в Западна Африка, установила, че въз основа на начина, по който се гримирала, могла да бъде причислена към жените с разпуснат морал в тази област.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang miabot ang usa ka misyonaryong sister sa Kasadpang Aprika, iyang nakita nga ang paagi sa iyang paggamit ug koloreti mopaila kaniya uban sa mga babayeng luag ug moral niadtong dapita.
Czech[cs]
Například když jedna sestra misionářka přijela do Západní Afriky, zjistila, že by ji způsob, jímž používá kosmetiku, mohl snadno zařadit mezi místní ženy volných mravů.
Danish[da]
Da en missionærsøster for eksempel ankom til Vestafrika, blev hun klar over at den måde hun brugte kosmetik på, let kunne få folk til at forveksle hende med de løsagtige kvinder dér i området.
German[de]
Als beispielsweise eine Schwester als Missionarin in Westafrika eintraf, stellte sie fest, daß man sie aufgrund ihrer Art, sich zu schminken, in dieser Gegend mit Frauen hätte gleichstellen können, die eine lockere Moral haben.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν μια ιεραπόστολος έφτασε για πρώτη φορά στη Δυτική Αφρική, διαπίστωσε ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούσε τα καλλυντικά θα μπορούσε εύκολα να την ταυτίσει σ’ αυτή την περιοχή με γυναίκες αμφίβολης ηθικής.
English[en]
For example, when one missionary sister first arrived in West Africa, she found that the way she used cosmetics could easily identify her with women of loose morals in that region.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando una misionera llegó al África occidental descubrió que su manera de usar los cosméticos podía identificarla fácilmente como una mujer de costumbres relajadas en aquella región.
Estonian[et]
Näiteks üks misjonärist õde, kes saabus esimest korda Lääne-Aafrikasse, pani tähele, et teda oleks võidud kergesti tema kosmeetiliste vahendite kasutamise pärast pidada selle piirkonna lodeva eluviisiga naiseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs lähetystyöntekijäsisar saapui ensi kerran Länsi-Afrikkaan, hän havaitsi, että hänet saatettiin ehostustapansa perusteella helposti yhdistää niihin sillä seudulla asuviin naisiin, joilla oli löyhä moraali.
French[fr]
Arrivant en Afrique occidentale, une chrétienne missionnaire remarqua que sa façon de se maquiller pouvait la faire passer pour une femme de mœurs légères.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ang isa ka misyonero nga utod nga babayi nag-abot primero sa West Africa, nasapwan niya nga ang paggamit niya sing mga koloreti sa guya madali noa nagapakilala sa iya upod sa mga babayi nga malaw-ay sing moral sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
Kad je primjerice jedna sestra došla kao misionarka u Zapadnu Afriku utvrdila je da bi zbog svog načina dotjerivanja mogla u tom području biti uspoređena sa ženama slobodnog morala.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ketika seorang saudari utusan injil pertama kali tiba di Afrika Barat, ia merasa bahwa cara ia menggunakan kosmetika dapat membuat orang menganggapnya sama dengan wanita-wanita yang bermoral rendah di daerah itu.
Icelandic[is]
Þegar trúboðssystir ein kom fyrst til Vestur-Afríku komst hún til dæmis að raun um að fólk á þeim slóðum gæti hæglega haldið hana lauslætisdrós vegna þess hvernig hún notaði snyrtivörur.
Italian[it]
Ad esempio, non appena arrivò nell’Africa occidentale, una missionaria scoprì che il modo in cui si truccava la poteva facilmente identificare con donne immorali del posto.
Korean[ko]
예를 들어, 한 선교인 자매는 서 아프리카에 처음 도착하였을 때, 자신이 화장품을 사용하는 방식이 그 지역에서는 쉽사리 부도덕한 여자로 보일 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Raha vao tonga tany Afrika Andrefana, ohatra, ny anabavy misionera iray, dia nahamarika fa nampitovy azy mora foana tamin’ireo vehivavy ratsy fitondrantena teo an-toerana ny fomba fampiasany zavatra fihosotra hanatsaran-tarehy.
Norwegian[nb]
Da for eksempel en misjonærsøster kom til Vest-Afrika, fant hun ut at den måten hun brukte make-up på, lett kunne få folk i det området til å oppfatte henne som en kvinne med lav moral.
Dutch[nl]
Toen een zendelinge voor het eerst in West-Afrika kwam, bemerkte deze zuster dat men haar door de manier waarop zij cosmetica gebruikte, in dat gebied gemakkelijk kon vereenzelvigen met vrouwen van losse zeden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene mlongo wina wachimishonale anafika choyamba Kumadzulo kwa Afirika, anapeza kuti njira imene ankagwiritsira ntchito zokometsera ikampangitsa iye kuzindikiridwa ndi akazi a makhalidwe achiŵereŵere m’chigawocho.
Polish[pl]
Na przykład pewna misjonarka zauważyła po przyjeździe do Afryki Zachodniej, że jej sposób korzystania z kosmetyków może ją tu utożsamiać z kobietami lekkich obyczajów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando certa missionária chegou à África Ocidental, ela constatou que o seu modo de se maquiar poderia facilmente identificá-la com as mulheres imorais daquela região.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd o soră a sosit pentru prima dată în Africa Occidentală în calitate de misionar a constatat că, prin modul în care se farda, ea putea fi uşor etichetată în regiunea respectivă drept o femeie imorală.
Russian[ru]
Например, когда одна сестра прибыла в Западную Африку как миссионерка, она установила, что на основании того, как она употребляла косметику, ее легко могли отождествить в той местности с безнравственной женщиной.
Slovenian[sl]
Tako je na primer neka misijonarka ob prihodu v Zahodno Afriko spoznala, da bi jo lahko zaradi načina ličenja na tamkajšnjem področju enačili z nemoralnimi ženskami.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo hanzvadzi imwe mufundisi yakatanga kusvika muWest Africa, yakawana kuti nzira yayaishandisa nayo makozimetiki yaigona kusatana kuizivisa navakadzi vemifambiro yakaipa vaiva munharaunda iyoyo.
Serbian[sr]
Kad je, na primer, jedna sestra došla kao misionarka u Zapadnu Afriku utvrdila je da bi zbog svog načina šminkanja mogla u tom području biti upoređena sa ženom lakog morala.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksenpre, di wan zendeling sisa fu na fosi tron ben doro na ini West-Afrika a ben kon si taki a fasi fa a ben kobroyki sani fu moy en srefi ben kan meki sma si en makriki leki den uma nanga yayo libifasi na ini na kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha khaitseli e mong oa moromuoa a qala ho fihla Afrika Bophirimela, o ile a fumana hore tsela eo a neng a sebelisa litlolo ka eona e ne e ka mo khetholla habobebe le basali ba boitšoaro bo bobe tikolohong eo.
Swedish[sv]
När en missionärssyster kom till Västafrika, fann hon till exempel att det sätt varpå hon använde kosmetika lätt skulle ha kunnat identifiera henne med lösaktiga kvinnor i den trakten.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ang isang sister na misyonera ay unang dumating sa West Africa, kaniyang natuklasan na ang paraan ng paggamit niya ng kosmetik ay dagling nagpapahiwatig na siya’y kabilang sa mga babaing imoral sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa kgaitsadi mongwe wa morongwa a ne a goroga lantlha kwa Afrika Bophirima, o ne a fitlhela gore tsela eo a neng a dirisa ditlolontlafatsi ka yone, e ne ka bonolo fela e ka mo tlhaola le basadi ba boitsholo jo bo maswe ba lefelo leo.
Turkish[tr]
Örneğin, bir hemşire, Batı Afrika’ya gittiği zaman, makyaj şekliyle bu yörede bulunan hafifmeşrep kadınlara benzetildiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko makwerhu un’wana wa xisati wa murhumiwa a fikile eAfrika Vupela-dyambu ro sungula, u kume leswaku ndlela leyi a a tirhisa swo tisasekisa ha yona hi ku olova a yi ta n’wi veka eka ntlawa wa vavasati va mahanyelo layo biha exivandleni xexo.
Tahitian[ty]
A tapae ai oia i Afirika tooa o te râ, ua ite a‘era te hoê vahine kerisetiano mitionare e e nehenehe to ’na huru faanehenehe i to ’na hoho‘a mata e faariro ia ’na mai te hoê vahine peu au ore.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли одна місіонерка прибула до західної Африки, то взнала, що косметичні засоби ототожнювали б її з жінками вільної моралі тієї місцевості.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa omnye udade ongumvangeli wasemazweni wayeqala ukufika eNtshona Afrika, wafumanisa ukuba indlela awayezisebenzisa ngayo izinto zokuthambisa yayinokumfanisa ngokulula namabhinqa awayeziphethe vakalala kuloo mmandla.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho omunye udade oyisithunywa sevangeli efika okokuqala eNtshonalanga Afrika, wathola ukuthi indlela ayesebenzisa ngayo izimonyo yayingamenza ahlanganiswe kalula nabesifazane abaziphethe ngokuxekethile kulesosifunda.