Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Een van die goeie dade wat Joas verrig het, was om Jehovah se tempel te herstel—iets wat “Joas na aan die hart gelê” het.
Amharic[am]
7 ኢዮአስ ካከናወናቸው መልካም ተግባሮች መካከል የይሖዋን ቤተ መቅደስ መጠገን ይገኝበታል።
Arabic[ar]
٧ وشملت اعمال يوآش الصالحة تجديد هيكل يهوه — عمل «كان في قلب يوآش».
Assamese[as]
৭ তেওঁৰ উত্তম কৰ্ম্মত সন্মিলিত থকা যিহোৱাৰ মন্দিৰক আগৰ নিচিনা কৰিবলৈ কৰা ইচ্ছাক ‘যিহোৱাচৰ মনৰ’ কাৰ্য্য বুলি প্ৰকাশ পাইছে।
Central Bikol[bcl]
7 Kabale sa mararahay na gibo ni Joas an paghirahay kan templo ni Jehova —sarong gibo na “harani sa puso ni Joas.”
Bemba[bem]
7 Pa milimo isuma iyo Yoashi acitile pali no kuwamya itempele lya kwa Yehova—ico e cintu “cali ku mutima wa kwa [Yoashi].”
Bulgarian[bg]
7 Сред добрите дела на Йоас било обновяването на храма на Йехова — действие, което било „по сърцето на Йоас“ (НС).
Bangla[bn]
৭ যোয়াশের উত্তম কাজগুলোর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল যিহোবার মন্দির মেরামত—যে-কাজ “যোয়াশের মনোরথ” অনুযায়ী ছিল।
Cebuano[ceb]
7 Ang maayong mga buhat ni Jehoas naglakip sa pag-ayo sa templo ni Jehova—usa ka buhat nga “duol sa kasingkasing ni Jehoas.”
Chuukese[chk]
7 Fofforun Jehoash kewe mi murinno a kapachelong forsefallin an Jiowa imwen fel —eu mettoch a fokkun mochen fori.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann bon aksyon Yeoas ti enkli reparasyon lo tanp Zeova—en keksoz ki ti “dan leker Yeoas.”
Czech[cs]
7 Jehoaš udělal mnoho dobrého. Například ‚se stalo blízkým jeho srdci‘, aby obnovil Jehovův chrám.
Danish[da]
7 En af Joasj’ gode gerninger var at sætte Jehovas tempel i stand — ja, det var ligefrem noget der ’lå Joasj på hjerte’.
German[de]
7 Zu Joas’ guten Taten gehörte die Ausbesserung des Tempels Jehovas — ein „Herzensanliegen des Joas“.
Ewe[ee]
7 Nu nyui siwo Yoas wɔ dometɔ aɖee nye be eɖɔ Yehowa ƒe gbedoxɔa ɖo—esi nye ‘Yoas ƒe dzimedidi vevi aɖe.’
Efik[efi]
7 Nti edinam Joash ẹma ẹbuana ndidiọn̄ temple Jehovah—edinam oro ‘okodụkde Joash esịt.’
Greek[el]
7 Μεταξύ των καλών πράξεων του Ιωάς ήταν και η ανακαίνιση του ναού του Ιεχωβά —μια ενέργεια την οποία «ο Ιωάς έβαλε στην καρδιά του».
English[en]
7 Jehoash’s good deeds included renovating Jehovah’s temple —an act that was “close to the heart of Jehoash.”
Spanish[es]
7 Entre los buenos actos del rey figura la renovación del templo de Jehová, obra que estuvo “junto al corazón de Jehoás”.
Persian[fa]
۷ یکی از کارهای خیری که یَهُوآش ‹اراده کرده بود› انجام دهد، تعمیر معبد یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
7 Joasin hyviin tekoihin kuului Jehovan temppelin uudistaminen, mikä oli ”Joasin sydämenasia”.
Fijian[fj]
7 A okati ena veika vinaka e cakava o Joasi na nona vakavinakataka na valenisoro i Jiova, na ka e “nanuma ko Joasi” me cakava.
French[fr]
7 Parmi les actions louables de Yehoash figure la rénovation du temple de Jéhovah, une entreprise que Yehoash “ eut à cœur ” de mener à bien.
Ga[gaa]
7 Nɔ ni fata nibii kpakpai ni Yoash fee lɛ ahe ji Yehowa sɔlemɔtsu lɛ ni eku sɛɛ esaa lɛ ehee ekoŋŋ lɛ—eji ‘nifeemɔ ni kã Yoash tsui nɔ.’
Gilbertese[gil]
7 Mwakuri nako aika raraoi n ikotaki ma onobwaian te tembora bon te mwakuri are “e reke nanon Ioati” iai bwa e na karaoia.
Gun[guw]
7 Onú dagbe he Joaṣi wà lẹ bẹ tẹmpli Jehovah tọn jijlado hẹn—yèdọ nuyiwa de he ‘duahunmẹna Joaṣi.’
Hausa[ha]
7 Abubuwa masu kyau da Jehoash ya yi ya haɗa da gyara haikalin Jehovah—abin da “Jehoash ya yi nufi.”
Hebrew[he]
7 פעליו הטובים של יואש כללו את שיפוץ בית המקדש, מעשה ש”היה עם לב יואש”, כלומר קרוב ללבו.
Hiligaynon[hil]
7 Isa sang maayo nga ginhimo ni Jehoas amo ang pagpakay-o niya sa templo ni Jehova —isa ka buhat nga “malapit sa tagipusuon ni Jehoas.”
Hiri Motu[ho]
7 Ioasa ena kara namona ta be ia ese Iehova ena dubu ia hanamoa —ia “laloa” bada gaukarana ta unai.
Croatian[hr]
7 Joasova dobra djela uključivala su obnovu Jehovinog hrama — nešto što je ‘u srcu nakanio’ učiniti.
Haitian[ht]
7 Pami bon aksyon Yewoach te fè, nou ka site reparasyon tanp Jewova a, yon aksyon ‘ kè Yewoach te pouse l fè ’.
Hungarian[hu]
7 Joás egyik jó cselekedete Jehova templomának a felújítása volt, ami „Joásnak szíve vágya” volt.
Armenian[hy]
7 Հովասը բարի գործեր կատարեց, օրինակ՝ վերանորոգեց Եհովայի տաճարը. մի քայլ, որը «[նրա] սիրտն ուզեց» անել։
Western Armenian[hyw]
7 Յովասի լաւ գործերէն մէկն էր Եհովայի տաճարին նորոգումը, արարք մը՝ որ ‘Յովաս ուզեց’ ընել։
Indonesian[id]
7 Perbuatan baik Yehoas mencakup merenovasi bait Yehuwa—tindakan yang ’diinginkan hati Yehoas’.
Igbo[ig]
7 Ezi ọrụ Joash rụrụ gụnyere ime ka ụlọ nsọ Jehova dị ọhụrụ—ọrụ nke “dị n’obi Joash.”
Iloko[ilo]
7 Maysa kadagiti nasayaat a gapuanan ni Jehoas isu ti panangtarimaan iti templo ni Jehova —maysa a gapuanan nga “asideg iti puso ni Jehoas.”
Icelandic[is]
7 Meðal þeirra góðu verka, sem Jóas gerði, var að reisa við musteri Jehóva eins og hann hafði ‚ásett sér.‘
Isoko[iso]
7 Iruo iwoma Jehoash e kẹre te ẹruẹrẹ etẹmpol Jihova—oware nọ ‘o jọ isiuru gaga kẹ Jehoash.’
Italian[it]
7 Una delle buone opere di Ioas fu quella di rinnovare il tempio di Geova, qualcosa che stava ‘a cuore a Ioas’.
Georgian[ka]
7 იოაშის მიერ გაკეთებულ კარგ საქმეებში იეჰოვას ტაძრის შეკეთებაც შედიოდა; ეს საქმე „იოაშმა გულით მოიწადინა“.
Kongo[kg]
7 Kuyidika tempelo ya Yehowa kuvandaka na kati ya bisalu ya mbote ya Yoashi kusalaka. Yo yina kima ya “Yoashi zengaka nde bo fweti yidika.”
Kazakh[kk]
7 Жоғастың “жүрек қалауымен” істеген игі істерінің бірі — Ехобаның ғибадатханасын жөндеу еді.
Kalaallisut[kl]
7 Jehovap naalaffianik iluarsartuussineq Joaship ajunngitsuliaasa ilagaat – aap, ’Joashi aalajangerpoq’ taamaaliorumalluni.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವಾಷನ ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು “ಮನಸ್ಸುಮಾಡಿ”ದ್ದನು.
Korean[ko]
7 여호아스가 한 좋은 일 가운데는 여호와의 성전을 개수한 일도 있었는데, 그것은 여호아스가 자의로 “마음을 품”고 한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mubyubilo byawama byaubile Yoashi mwajinga nebyakuwamisha nzubo ya Yehoba, mwingilo umo ‘yealangulukile mu muchima wanji.’
Kyrgyz[ky]
7 Анын жакшы иштерине Жахабанын ийбадатканасын жаңыртуу кирген. Бул «Жааштын жүрөгүнөн» чыккан иш болгон.
Ganda[lg]
7 Ebikolwa bya Yowaasi ebirungi byazingiramu okuddaabiriza yeekaalu ya Yakuwa —ekintu ‘Yowaasi kye yali ayagala ennyo.’
Lingala[ln]
7 Moko na misala malamu oyo Yoasa asalaki ezalaki ya kobongisa lisusu tempelo, likambo oyo “Yoasa akanaki na motema na ye.”
Lozi[loz]
7 O muñwi wa misebezi ye minde ya n’a ezize Joasi ne li ku lukisa tempele ya Jehova—ona ‘muhupulo o n’o tahezi Joasi.’
Lithuanian[lt]
7 Vienas Jehoašo geras darbas, ‘atėjęs jam į širdį’, buvo Jehovos šventyklos atnaujinimas.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu bilongwa biyampe bya Yoashe, mudi ne kulongolola kwaālongolweje tempelo ya Yehova—mwanda “wādi ne mutyima” wa kulonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
7 Munkatshi mua malu mimpe akenza Yoasha muvua dilengeja dia ntempelo wa Yehowa, bualu buvua ‘Yoasha musue’ bikole.
Luvale[lue]
7 Vilinga vimwe vyamwaza asolwele Yowashe vyapwile vyakutungulula tembele yaYehova—hivilinga vize “Yowashe ajinyine mumuchima wenyi.”
Lushai[lus]
7 Joasa thiltih ṭhatte zîngah chuan Jehova biak in siam ṭhat —tih tûra “a rilrûk” ṭhin chu a tel a.
Latvian[lv]
7 Joass paveica daudz labu darbu. Viņš ”apņēmās savā sirdī” atjaunot Jehovas templi un parūpējās, lai templis tiktu atjaunots.
Malagasy[mg]
7 Anisan’ny asa tsara ‘mby tao am-pon’i Joasy’ ny fanamboarana ny tempolin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Jerbal ko remõn an Jehoash ear koba bar kõmanmanlok temple eo an Jehovah —juõn kõmman eo ear “ebaklok ñan buruen Jehoash.”
Macedonian[mk]
7 Добрите дела на Јоас вклучувале обнова на Јеховиниот храм — постапка што Јоас ‚ја наумил во срцето‘.
Malayalam[ml]
7 യോവാശ് ചെയ്ത നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ നവീകരണം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അക്കാര്യം ‘യോവാശ് മനസ്സുവെച്ച’ ഒന്നായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Ио аш хааны сайн үйлсийн нэг нь Еховагийн сүмийг сэргээн засварласан явдал байлаа. Ийм бодол «Иоашийн зүрх сэтгэлд орж ирсэн» (ШЕ) билээ.
Mòoré[mos]
7 A Zeova roogã manegr da bee a Zoas tʋʋm sõma wã sʋka. N-ye, “a Zoas wa n yãka yam n dat n maneg Zusoaba roogã.”
Marathi[mr]
७ योवाशच्या चांगल्या कार्यांपैकी एक म्हणजे त्याने यहोवाच्या मंदिराचा जीर्णोद्धार केला—असे करण्याची त्याला “मनसा होती.”
Maltese[mt]
7 Fost l- għemejjel tajbin li għamel Ġowas kien hemm it- tiġdid tat- tempju—għemil li kien ħafna għal qalb Ġowas.
Burmese[my]
၇ ယောရှ၏ကောင်းမှုများတွင် ‘ယောရှအလွန်စိတ်ပါဝင်စားသော’ ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
7 Jehoasj sørget blant annet for å få satt Jehovas tempel i stand, og dette arbeidet «kom til å ligge Jehoasj på hjertet».
Nepali[ne]
७ योआशले गरेका असल कार्यहरूमध्ये यहोवाको मन्दिरको पुनर्निर्माण पनि हो र यो कामले “योआशको निम्ति ठूलो अर्थ राख्थ्यो” [ NW]।
Niuean[niu]
7 Lafi ke he tau gahua mitaki ha Ioasa e fakalahi he faituga ha Iehova—ko e gahua ne “loto a Ioasa” ki ai.
Dutch[nl]
7 Joas’ goede daden omvatten het renoveren van Jehovah’s tempel — een werk dat ’Joas na aan het hart lag’.
Northern Sotho[nso]
7 Mediro ya Joase e mebotse e be e akaretša go tsošološa tempele ya Jehofatiro yeo e bego e ‘ratwa ke Joase.’
Nyanja[ny]
7 Imodzi mwa ntchito zabwino zimene Yoasi anachita ndiyo kukonzanso kachisi wa Yehova, ntchito imene inali “mumtima mwa Yoasi.”
Pangasinan[pag]
7 Kabiangan ed saray maabig a gawa nen Joas et say impangapiger ed templo nen Jehova —sakey a gawa a ‘maapit ed puso nen Joas.’
Papiamento[pap]
7 Un dje bon kosnan ku Yoas a hasi ta di renobá e tèmpel di Yehova. Tradukshon di Mundu Nobo ta bisa ku e kos ei tabata “pegá ku kurason di Yoas.”
Pijin[pis]
7 Insaed olketa gudfala samting wea Jehoash duim hem wei wea hem mekem temple bilong Jehovah niu moa—samting wea “heart bilong Jehoash laekem tumas.”
Polish[pl]
7 Do takich dobrych uczynków Jehoasz mógł zaliczyć coś, co było ‛bliskie jego sercu’ — odnowienie świątyni Jehowy.
Pohnpeian[pon]
7 Wiewia mwahu kan me Sohas wiahda kin pid onehda sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawi —“Sohas kin perenkihda wia doadoahk wet.”
Portuguese[pt]
7 As boas ações de Jeoás incluíram a reforma do templo de Jeová — ato que ficou “achegado ao coração de Jeoás”.
Rundi[rn]
7 Mu bikorwa vyiza Yowasi yakoze harimwo ivy’ugusanura urusengero rwa Yehova, kikaba cari igikorwa yari “[y]agir[iye] imigabo.”
Romanian[ro]
7 Printre faptele bune ale lui Ioas s-a numărat renovarea templului lui Iehova, acţiune ce l-a preocupat mult.
Russian[ru]
7 Одним из добрых дел Иоаса было обновление храма Иеговы — дело, которое «пришло на сердце Иоасу».
Kinyarwanda[rw]
7 Mu bikorwa byiza Yowasi yakoze hakubiyemo no kuba yarongeye gusana urusengero rwa Yehova, igikorwa yakoze ‘abishaka’ rwose.
Sango[sg]
7 Ambeni kusala ti nzoni so Joas asala ayeke ti leke aye so abuba na tele ti temple ti Jéhovah; a yeke lani mbeni ye so Joas “abi bê ti lo” dä.
Sinhala[si]
7 දේවමාළිගාව පුනර්නිර්මාණය කිරීම යෝවාෂ් කළ යහපත් ක්රියාවන්ට ඇතුළත් වේ. එය “යෝවාෂ්ගේ හදවතට ඉතාම ප්රිය වූ” [NW] ක්රියාවක් විය.
Slovak[sk]
7 K Joášovým dobrým skutkom patrila obnova Jehovovho chrámu — niečo, čo bolo „blízke Joášovmu srdcu“.
Slovenian[sl]
7 Med Joasova dobra dela je spadala obnova Jehovovega templja – nekaj, kar je bilo »Joasu pri srcu« (NW).
Samoan[sm]
7 Sa aofia i galuega lelei a Ioasa le toe faafouina o le malumalu o Ieova—o se gaoioiga sa “pele i le loto o Ioasa.”
Shona[sn]
7 Mabasa akanaka aJoashi aisanganisira kuvandudza temberi yaJehovha—chiito ‘chaiva mumwoyo waJoashi.’
Albanian[sq]
7 Veprat e mira që bëri Jehoasi përfshinin meremetimin e tempullit të Jehovait, një veprim të cilin «Jehoasi e pati shumë për zemër».
Serbian[sr]
7 U Joasova dobra dela spadalo je i obnavljanje Jehovinog hrama — delo koje je bilo ’blizu Joasovog srca‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan fu den bun sani di Yoas ben du na taki a ben seti a tempel fu Yehovah kon bun baka, dati na wan sani di „Yoas ben e angri fu du”.
Southern Sotho[st]
7 Mesebetsi e metle ea Joase e ne e akarelletsa ho tsosolosa tempele ea Jehova, e leng ketso e neng e le “takatso ea pelo ea Joase.”
Swedish[sv]
7 Jehoas goda gärningar inbegrep att renovera Jehovas tempel – något som ”kom att ligga Jehoas om hjärtat”.
Swahili[sw]
7 Matendo mema ya Yoashi yalitia ndani kurekebisha hekalu la Yehova—tendo ambalo lilikuwa “karibu sana na moyo wa Yoashi.”
Congo Swahili[swc]
7 Matendo mema ya Yoashi yalitia ndani kurekebisha hekalu la Yehova—tendo ambalo lilikuwa “karibu sana na moyo wa Yoashi.”
Tamil[ta]
7 யெகோவாவின் ஆலயத்தை புதுப்பித்தது யோவாஸ் செய்த நற்செயல்களில் ஒன்று; அது ‘யோவாஸின் இருதயத்திற்கு விருப்பமானதாக’ (NW) இருந்தது.
Telugu[te]
7 యోవాషు చేసిన మంచి పనుల్లో యెహోవా దేవాలయాన్ని పునరుద్ధరించడం ఒకటి —ఇది “యోవాషు హృదయాభిలాష.”
Thai[th]
7 การ กระทํา ที่ ดี ของ โยอาศ รวม ถึง การ “ตั้ง พระ ราชหฤทัย” ที่ จะ บูรณะ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
7 ካብቲ ዮኣስ ዝፈጸሞ ጽቡቕ ተግባራት ሓደ ንቤተ መቕደስ ከሐድስ ምሕሳቡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
7 Môm ken akaa a dedoo a Yoashi er yô, lu mser u yange sôr tempel u Yehova la—ngun lu kwagh u “sar Yoashi” u eren kpishi yô.
Tagalog[tl]
7 Kabilang sa mabubuting gawa ni Jehoas ang pag-aayos sa templo ni Jehova —isang gawa na “malapit sa puso ni Jehoas.”
Tetela[tll]
7 L’atei w’akambo w’ɔlɔlɔ wakasale Jɔashi mbaki ndo ɔlɔngɔswɛlɔ wa tɛmpɛlɔ, tshelo ‘yakasangoya Jɔashi l’otema ande.’
Tswana[tn]
7 Ditiro tse di molemo tse Jehoashe a neng a di dira di ne di akaretsa go tlhabolola tempele ya ga Jehofa—tiro e ‘Jehoashe a neng a e rata thata.’
Tongan[to]
7 Ko e ngaahi ngāue lelei ‘a Sōasí na‘e kau ai hono fakalelei‘i ‘a e temipale ‘o Sihová —ko ha ngāue na‘e ‘loto ‘a Soasi’ ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Imilimo mibotu imwi Joasi njaakacita yakali kubikkilizyaa kubambulula tempele ya Jehova—imulimo ‘Joasi ngwaakali kuyeeya mumoyo wakwe.’
Tok Pisin[tpi]
7 Wanpela gutpela wok Joas i mekim, em i stretim bek tempel bilong Jehova —dispela em wanpela wok em i tingim tru.
Turkish[tr]
7 Yoaş’ın iyi işleri arasında Yehova’nın mabedini onarmak da vardı. Bu işi yapmayı Yoaş ‘yüreğine koymuştu.’
Tsonga[ts]
7 Swin’wana swa swiendlo leswinene swa Yehowaxi a ku ri ku pfuxeta tempele ya Yehovha—ku nga xiendlo lexi a xi ri “embilwini ya Yehowaxi.”
Tatar[tt]
7 Иоасның яхшы эшләренә Йәһвәнең гыйбадәтханәсен яңарту да кергән. Бу «Иоасның күңеленә килгән» эш булган.
Tumbuka[tum]
7 Milimo yiweme ya Joash yikasazgapo kunozga tempele la Yehova—mulimo uwo ukaŵa “mu mtima wa Joash.”
Tuvalu[tvl]
7 Ne aofia i galuega ‵lei a Ioasa ko te fakafouga o te faletapu o Ieova —se mea telā ne “mafaufau [a Ioasa] o fakafou.”
Twi[tw]
7 Nneɛma pa a Yoas yɛe no bi ne Yehowa asɔrefie a osiesiei—adeyɛ a na ‘ɛda Yoas koma so.’
Tahitian[ty]
7 I roto i te mau ohipa maitatai a Ioasa, te vai ra te faaapîraa i te hiero o Iehova—te hoê ohipa ‘ta Ioasa i opua’ ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
7 Йоаш чинив добрі діла, наприклад, організував ремонт храму Єгови — справу, яка ‘була в Йоашевому серці’.
Umbundu[umb]
7 Yehoasi wa linga ovilinga viwa oku kongelamo oku tumbulula onembele ya Yehova kuenje ‘Yehoasi upange waco wa u linga lutima waye wosi.’
Urdu[ur]
۷ یوآس کے نیک کاموں میں یہوواہ کی ہیکل کی مرمت کا کام شامل تھا— جس کام کا ”یوآؔس . . . ارادہ“ رکھتا تھا۔
Venda[ve]
7 Mishumo yavhuḓi ya Yoasi yo katela na u vusulusa thembele ya Yehova —mushumo we ‘Yoasi a elekanya ngawo.’
Vietnamese[vi]
7 Những việc tốt của Giô-ách bao gồm việc tu bổ đền thờ Đức Giê-hô-va—một hành động “có ý”.
Waray (Philippines)[war]
7 An maopay nga mga buhat ni Jehoas nag-upod han pag-ayad han templo ni Jehova —an buhat nga “hirani ha kasingkasing ni Jehoas.”
Wallisian[wls]
7 ʼI te ʼu gāue lelei ʼaē neʼe fai e Seoasi neʼe kau ai tana toe gaohi te fale lotu ʼo Sehova—ko te gāue neʼe “maʼuhiga ʼaupito kia Seoasi.”
Xhosa[xh]
7 Izenzo zokulunga zikaYehowashe zaziquka ukuhlaziya itempile kaYehova—isenzo ‘esasisentliziyweni kaYehowashe.’
Yapese[yap]
7 Boch ban’en nib fel’ ni rin’ Jehoash e ke fl’eg e tin ni ke kireb u lan e tempel rok Jehovah —ni ban’en ni “ri ba adag Jehoash ni nge rin’.”
Yoruba[yo]
7 Ara iṣẹ́ rere tí Jèhóáṣì gbé ṣe ni títún tẹ́ńpìlì Jèhófà ṣe—ìyẹn ìgbésẹ̀ kan tó “wà ní góńgó ọkàn-àyà Jèhóáṣì.”
Chinese[zh]
7 约阿施的善行包括修葺耶和华的殿,这是他“心里切望”要做的事。
Zande[zne]
7 Ga Yoasa wene asino akodi mbakada ga Yekova yekaru, nga gu mangaapai Yoasa aima digo ‘niberẽhe ku kpotokoyo.’
Zulu[zu]
7 Izenzo ezinhle zikaJowashi zahlanganisa nokuvuselela ithempeli likaJehova—into ‘eyayisenhliziyweni kaJowashi.’