Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:২১) যদি যুব ছেলেমেয়েকে সকলের সামনে “কুঁড়ে,” “বিদ্রোহী,” “কোন কাজের নয়,” “তোমার দ্বারা কিচ্ছু হবে না” বলে তাকে নিচু করা হয় তাহলে শুধু ক্ষতি করাই হবে।
Czech[cs]
(Římanům 12:21) Jestliže je mladý člověk před druhými ponižován tím, že je označován jako „lenoch“, „vzpurný“, „budižkničemu“ nebo jako „beznadějný případ“, způsobí to jedině škodu.
Danish[da]
(Romerne 12:21) Hvis man i andres nærværelse ydmyger en teenager ved at betegne ham som „doven“, „umulig“, „uvorn“ eller „håbløs“, gør man mere skade end gavn.
German[de]
Bekämpfe das Böse nicht mit dem Bösen, sondern besiege es mit dem Guten (Römer 12:21). Wird ein Jugendlicher vor anderen gedemütigt, indem er als „faul“, „rebellisch“ oder als „hoffnungsloser Fall“ bezeichnet wird, kann nur Schaden angerichtet werden.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:21) Μόνο ζημιά γίνεται όταν ταπεινώνουν τον νέο μπροστά σε άλλους με δηλώσεις ότι είναι «τεμπέλης», «ανυπάκουος», «άχρηστος», ή «αδιόρθωτος».
English[en]
(Romans 12:21) Only harm is done if a youth is humiliated before others by statements that he is “lazy,” “rebellious,” “good for nothing,” or “hopeless.”
Spanish[es]
(Romanos 12:21) Solo resulta en daño el humillar a un joven ante otras personas con declaraciones de que es “holgazán,” “rebelde,” o que “no sirve para nada,” o es “imposible.”
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:21) Nuoren ihmisen nöyryyttäminen toisten edessä käyttämällä hänestä sellaisia sanoja kuin ”laiska”, ”kapinallinen”, ”kelvoton” tai ”toivoton” saa aikaan pelkkää vahinkoa.
French[fr]
Ne luttez pas contre le mal par le mal, mais continuez à le vaincre par le bien (Romains 12:21).
Indonesian[id]
(Roma 12:21) Anak itu hanya kana menjadi sakit hati, jika dipermalukan di depan orang lain dengan mengatakan bahwa ia ”pemalas,” ”suka melawan,” ”bodoh” atau ”payah, tidak ada harapan lagi.”
Italian[it]
(Romani 12:21) Non si fa che danno se si umilia il ragazzo davanti ad altri definendolo “pigro”, “ribelle”, “buono a nulla” o “senza speranza”.
Japanese[ja]
ローマ 12:21)他人の面前でこの子は“怠け者だ”とか,“反抗的だ”とか“ろくでなし”,“救いようがない”などと言って辱めるなら,害があるばかりです。
Korean[ko]
(로마 12:21) 다른 사람들 앞에서 청소년 자녀가 “게으르다,” “반항적이다,” “아무 쓸모도 없다,” “별 도리가 없다”는 등의 말로 창피를 주면 단지 해를 끼칠 뿐입니다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:21) ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ “മടിയനാ”ണ്, “മത്സരി”യാണ്, “കഴകത്തില്ലാത്തവനാ”ണ്, അല്ലെങ്കിൽ “ആശയററവ”നാണ് എന്നിങ്ങനെയുളള പ്രസ്താവനകളാൽ അവനെ മററുളളവരുടെ മുമ്പാകെ താഴ്ത്തുന്നതിനാൽ ദോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാകുന്നുളളു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:२१) “आळशी,” “बंडखोर,” “बेकार,” “हाताबाहेर गेलेला” अशा शब्दात सर्वांपुढे तरुणांची अवहेलना केल्याने फक्त नुकसानच होते.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 21) Hvis en tenåring blir ydmyket overfor andre ved å bli omtalt som «lat», «opprørsk», «udugelig» eller «håpløs», kan det bare få skadelige virkninger.
Dutch[nl]
Bestrijd kwaad niet met kwaad, maar overwin het met het goede (Romeinen 12:21).
Polish[pl]
Nie zwalczajcie zła złem, ale zwyciężajcie je dobrem (Rzymian 12:21).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:21) Só se causa dano quando o jovem é humilhado diante dos outros, com declarações de que ele é “preguiçoso”, “rebelde”, “não presta” ou “sem esperança”.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:21) Nk’iyo umwana ateterejwe imbere y’abandi, ngo “wa kinebwe,” “wa mugarariji,” “nta co umaze,” canke ngo “twarahevye,” ivyo nta kindi bimara atari ukumubabaza gusa.
Romanian[ro]
Nu combate răul cu rău, ci biruieşte răul prin bine (Romani 12:21).
Russian[ru]
Не подавляй зло злом, а побеждай его добром (Римлянам 12:21).
Kinyarwanda[rw]
Ikibi ntukagitsindishe ikibi, ahubwo ukinesheshe icyiza (Abaroma 12:21).
Slovak[sk]
(Rimanom 12:21) Ak je mladý človek pred inými ponižovaný tým, že je označovaný ako „leňoch“, „spurný“, „ničomník“ alebo ako „beznádejný prípad“, pôsobí to iba škodu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:21) Če se mladostnika pred drugimi ponižuje, češ, da je »len«, »uporen«, »zanič« ali »obupen« lahko to samo škoduje.
Samoan[sm]
(Roma 12:21) E na o le leaga e tupu mai pe afai o le a faalumaina se talavou i luma o isi i faamatalaga faapea e “paie” e “fouvale,” “e leai se aogā,” po o le “e lē o toe i ai se faamoemoe.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:21) Det kan bara vålla skada om en ungdom blir förödmjukad inför andra genom sådana påståenden som att han (eller hon) är ”lat”, ”upprorisk”, ”en odåga” eller ”hopplös”.
Tongan[to]
(Loma 12:21) ‘E hoko pē ‘a e maumaú ‘o kapau ‘oku fakahāea‘i ha talavou ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ni‘ihi kehé ‘aki ‘a e lea ‘o pehē ‘okú ne “fakapikopiko,” “angatu‘u,” “ta‘e‘aonga,” “ ‘ikai ha ‘amanaki ki ai.”
Turkish[tr]
(Romalılar 12:21) Eğer bir çocuk başkalarının önünde “tembel” “isyankâr” “bir işe yaramaz” veya “asla değişmeyen” olarak nitelenerek alçaltılırsa, bununla ona ancak zarar verilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:21) Loko n’wana a tsongahatiwa ku ri ni van’wana hi marito yo tanihi leswaku i “lolo,” “wa dzuvula,” “a nga nchumu” kumbe “a nga pfuni nchumu” swi to n’wi onha ntsena.
Tahitian[ty]
Eiaha e aro i te ino i te ino, ia tamau râ outou i te aro i te reira i te maitai (Roma 12:21).
Vietnamese[vi]
Hạ nhục con trẻ xuống trước mặt những người khác nói là chúng “lười biếng”, ngỗ nghịch”, “đồ vô dụng” hay “vô phương trông cậy” chỉ làm hại mà thôi.
Wallisian[wls]
(Loma 12:21) ʼE mole lelei anai te fakalainoaʼi ʼo he tūpulaga ʼaki te ʼui ʼaē ʼe “piko,” ʼe “agatuʼu,” “ ʼe mole poto ʼi he meʼa,” peʼe “mole kei feala tona akoʼi.”