Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Както обаче подчертава СХВП, местоимението „it“ може на английски език да се замести с думата „коса“, тъй като английската дума „hair“ се използва обикновено в единствено число.
Czech[cs]
23 Jak však zdůrazňuje OHIM, v angličtině může zájmeno „it“ nahrazovat slovo „vlasy“, jelikož anglické slovo „hair“ se velmi obecně užívá v jednotném čísle.
Danish[da]
23 Som Harmoniseringskontoret imidlertid har bemærket, kan pronominet »it« i det engelske sprog erstattes af ordet »hår«, idet det engelske ord »hair« oftest anvendes i entalsform.
German[de]
23 Das Pronomen „it“ kann im Englischen, wie das HABM bemerkt, anstelle des Wortes „Haar(e)“ verwendet werden, da das englische Wort „hair“ ganz allgemein im Singular verwendet wird.
Greek[el]
23 Όπως όμως υπογραμμίζει το ΓΕΕΑ, η αντωνυμία «it» μπορεί, στην αγγλική γλώσσα, να αντικαταστήσει τη λέξη «μαλλιά», δεδομένου ότι η αγγλική λέξη «hair» χρησιμοποιείται κατά κανόνα στον ενικό.
English[en]
23 As OHIM states, the pronoun ‘it’ may, in English, be used instead of the word ‘hair’ as the English word ‘hair’ is generally used in the singular.
Spanish[es]
23 Pues bien, como la OAMI señala, el pronombre «it» puede, en lengua inglesa, sustituirse por la palabra «cabello» o «cuero cabelludo», dado que la palabra inglesa «hair» se utiliza generalmente en singular.
Estonian[et]
23 Nagu ühtlustamisamet rõhutab, võib asesõna it asendada inglise keeles sõna „juuksed”, kuna ingliskeelse sõna „hair” kasutamine ainsuses on levinud.
Finnish[fi]
23 Kuten SMHV painottaa, pronomini ”it” voi englannin kielessä korvata sanan ”hiukset”, koska englanninkielistä sanaa ”hair” käytetään hyvin yleisesti yksikössä.
French[fr]
23 Or, comme le souligne l’OHMI, le pronom « it » peut, en langue anglaise, se substituer au mot « cheveux », le mot anglais « hair » étant très généralement employé au singulier.
Hungarian[hu]
23 Márpedig, amint azt az OHIM hangsúlyozza, az „it” névmás az angol nyelvben helyettesítheti a „haj” vagy „hajzat” szót, mivel az angol „hair” szó egyes számú használata nagyon általános.
Italian[it]
23 Orbene, come sottolinea l’UAMI, nella lingua inglese il pronome «it» può sostituire la parola «capelli», dato che il vocabolo inglese «hair» viene generalmente utilizzato al singolare.
Lithuanian[lt]
23 Taigi, kaip pažymi VRDT, įvardis „it“ anglų kalboje gali pakeisti žodžius „plaukai“, nes anglų kalbos žodis „hair“ paprastai vartojamas vienaskaita.
Latvian[lv]
23 Kā to uzsver ITSB, angļu valodā vietniekvārdu “it” var aizstāt ar vārdu “mati”, jo angļu vārds “hair” ļoti bieži tiek lietots vienskaitlī.
Maltese[mt]
23 Issa, kif jenfasizza l‐UASI, il‐pronom “it” jista’, fil‐lingwa Ingliża, jissostitwixxi ruħu għall‐kelma “xagħar”, peress li l‐kelma Ingliża “hair” tintuża ġeneralment fis‐singular.
Dutch[nl]
23 Zoals het BHIM onderstreept, kan het voornaamwoord „it” in het Engels evenwel in de plaats van het woord „haar” worden gebruikt, aangezien het Engelse woord „hair” nagenoeg uitsluitend in het enkelvoud wordt gebruikt.
Polish[pl]
23 Tymczasem, jak podkreśla OHIM, zaimek „it” może w języku angielskim zastąpić słowo „włosy”, ponieważ angielskie słowo „hair” jest powszechnie używane w liczbie pojedynczej.
Portuguese[pt]
23 Ora, como sublinha o IHMI, o pronome «it» pode, na língua inglesa, ser substituído pela palavra «cabelo», uma vez que o vocábulo inglês «hair» é geralmente empregue no singular.
Romanian[ro]
23 Or, după cum subliniază OAPI, pronumele „it” poate să se substituie, în limba engleză, cuvântului „păr”, întrucât cuvântul englezesc „hair” este cel mai adesea utilizat la singular.
Slovak[sk]
23 Ako zdôrazňuje ÚHVT, zámeno „it“ môže v anglickom jazyku nahradiť slovo „vlasy“, keďže anglické slovo „hair“ je vo všeobecnosti uvádzané v jednotnom čísle.
Slovenian[sl]
23 Vendar, kot poudarja UUNT, se zaimek „it“ v angleškem jeziku lahko nadomesti z besedo „lasje“, glede na to, da je angleška beseda „hair“ zelo pogosto uporabljena v ednini.
Swedish[sv]
23 Pronomenet ”it” kan såsom harmoniseringsbyrån har framhållit, bytas ut mot ”hår” då det engelska ordet ”hair” generellt sett används i singular.