Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til stoette for denne antagelse henvises til de kendte principper: »Onus probandi incumbit ei qui dicit« (den, der paaberaaber sig en omstaendighed, har bevisbyrden) og »reus in excipiendo fit actor« (sagsoegte har bevisbyrden for de indsigelser, han goer gaeldende).
German[de]
Zur Stützung dieser Auffassung werden die bekannten Rechtsmaximen Onus probandi incumbit ei qui dicit (die Beweislast obliegt demjenigen, der vorbringt) und Reus in excipiendo fit actor (beim Vorbringen von Einwendungen steht ein Beklagter wie ein Kläger) angeführt.
Greek[el]
Προς στήριξη της θέσεως αυτής γίνεται επίκληση των περίφημων ρητών actori incumbit probatio και reus in excipiendo fit actor.
English[en]
The well-known maxims onus probandi incumbit ei qui dicit and reus in excipiendo fit actor are quoted in support of this argument.
Spanish[es]
En apoyo de este planteamiento, cabe invocar los célebres aforismos onus probandi incumbit actori y reus in excipiendo fit actor.
Finnish[fi]
Tämän väitteen tueksi vedotaan tunnettuihin periaatteisiin, joiden mukaan todistustaakka on sillä asianosaisella, joka vetoaa tiettyyn seikkaan, ja syytetyn on näytettävä toteen seikat, joihin hän puolustuksekseen vetoaa.
French[fr]
Les célèbres adages actori incumbit probatio et reus in excipiendo fit actor sont invoqués à l'appui de cette thèse.
Italian[it]
A sostegno di questa tesi vengono invocate le note massime onus probandi incumbit ei qui dicit e reus in excipiendo fit actor.
Dutch[nl]
Hiertoe worden de bekende adagia onus probandi incumbit actori en reus in excipiendo fit actor aangehaald.
Portuguese[pt]
Em apoio desta tese invoca as locuções onus probandi incumbit ei qui dicit e reus in excipiendo fit actor.
Swedish[sv]
Till stöd för denna ståndpunkt åberopas de kända talesätten onus probandi incumbit ei qui dicit och reus in exipiendo fit actor (bevisbördan åvilar den som talar och den anklagade som gör en invändning blir en kärande).