Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld ’n groot verskeidenheid beroepe, soos die geneeskunde, die regte en selfs die verloskunde, wat vir Hugenote verbode was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሁገናውያን እንደ ሕክምናና ሕግ አልፎ ተርፎም አዋላጅነትን በመሳሰሉ በርካታ የሙያ ዘርፎች ተሰማርተው እንዲሠሩ አይፈቀድላቸውም ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حُرِّم على الهوڠونوت عدد كبير جدا من المهن، كمهنة الطب، المحاماة، وحتى التوليد.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinangalad sa mga Hugonote an kadakoldakol na propesyon, arog baga kan medisina, abogasiya, asin pati an pagkomadrona.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaHuguenot tabasuminishiwe ukubomba imilimo yalekanalekana, pamo nga bushing’anga, buloya, nangu bunacifyashi.
Bulgarian[bg]
Например, голям брой професии — като медицина, право и дори акушерство — били забранени за хугенотите.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ এইধরনের অসংখ্য পেশাগুলি যেমন চিকিৎসক, আইনবিদ ও এমনকি ধাত্রির কাজও হিউগন্যাটদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghan kaayong propesyon, sama sa medisina, abogasiya, ug bisan pagpanabang, ang gidili sa mga Huguenot.
Czech[cs]
Hugenotům byla například zakázána celá řada profesí, jako je medicína, právnická praxe, a dokonce i práce porodních asistentek.
Danish[da]
For eksempel blev der forment dem adgang til en lang række beskæftigelser. Det blev blandt andet forbudt dem at være læger, jurister og endda jordemødre.
German[de]
Beispielsweise wurden den Hugenotten zahlreiche Berufe verwehrt, etwa im Gesundheitswesen und in der Justiz, ja nicht einmal Hebammen durften sie werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woxe mɔ ɖe dɔ vovovowo wɔwɔ, abe atikewɔwɔ, senyalawo ƒe dɔ, kple vixexe kura gɔ̃ hã, ŋu na Huguenottɔwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹkpan mme Huguenot ndinam ata ediwak ubọkọkọ, utọ nte ifiọk ibọkusọbọ, ukpep ibet, ye idem edimụm uman.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια τεράστια ποικιλία επαγγελμάτων, όπως η ιατρική, η νομική, ακόμη και η μαιευτική, ήταν απαγορευμένη για τους Ουγενότους.
English[en]
For instance, a vast array of professions, such as medicine, law, and even midwifery, were forbidden to Huguenots.
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: se les prohibió la práctica de una gran variedad de profesiones, como la medicina, la abogacía y hasta la asistencia a las parturientas.
Estonian[et]
Näiteks keelati hugenottidel pidada suurt hulka ameteid. Muu hulgas ei tohtinud nad tegelda arsti- ega õigusteadusega ega isegi anda sünnitusabi.
Finnish[fi]
Hugenoteilta kiellettiin esimerkiksi monen ammatin harjoittaminen; he eivät saaneet toimia lääke- ja oikeustieteen aloilla eivätkä edes kätilöinä.
French[fr]
L’accès à un grand nombre de professions, telles que la médecine, le droit et même l’activité de sage-femme, leur est interdit.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, atsĩ Huguenotbii lɛ anaa yɛ nitsumɔi babaoo mli, tamɔ tsofafeemɔ, mla, kɛ mɔfɔmɔ.
Hebrew[he]
לדוגמה, נאסר על ההוגנוטים לעסוק במגוון רחב של מקצועות, כגון רפואה, משפטים ומיילדוּת.
Hindi[hi]
मसलन, ऐसे ढेर सारे पेशे, जैसे कि चिकित्सा, वकालत, और यहाँ तक कि दाई का पेशा भी ह्यूगनॉट्स के लिए वर्जित था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamong propesyon, subong sang medisina, abogasiya, kag bisan gani sing pagkomadrona, ang gindilian sa mga Huguenot.
Croatian[hr]
Naprimjer, velik broj zanimanja, kao što su ona s područja medicine, prava, pa čak i porodiljstva, hugenotima je bio zabranjen.
Hungarian[hu]
Például eltiltották a hugenottákat rengeteg foglalkozástól, amelyek az orvostudománnyal és a joggal kapcsolatosak, sőt még a bábáskodást is megtiltották nekik.
Indonesian[id]
Misalnya, berbagai profesi, seperti kedokteran, hukum, dan bahkan kebidanan, dilarang bagi kaum Huguenot.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagadu a propesion, kas iti medisina, abogasia, ken uray pay ti kina-komadrona, imparitda kadagiti Huguenot.
Italian[it]
Per esempio, agli ugonotti fu vietato l’esercizio di numerosi mestieri e professioni: non potevano fare il medico, l’avvocato e nemmeno la levatrice.
Japanese[ja]
例えば,ユグノーは医師,法曹,さらには助産婦など,非常に多くの専門職に就くことを禁じられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჰუგენოტებისთვის აკრძალული იყო, დაუფლებოდნენ მრავალ პროფესიას, მათ შორის ექიმობას, სამართალს და მეანობასაც კი.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bapekisaki ba Huguenots ebele ya misala, lokola kozala monganga, zuzi, mpe ata kobotisa basi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, hugenotai neturėjo teisės į daugelį profesijų, tokių kaip medicina, teisė ir net akušerija.
Latvian[lv]
Piemēram, hugenotiem tika aizliegts nodarboties ar daudzām profesijām: viņi nedrīkstēja būt ne ārsti, ne juristi, un protestantu sievietēm pat bija aizliegts būt bērnu saņēmējām.
Malagasy[mg]
Norarana tsy hataon’ny Huguenots, ohatra, ny asa maro be, toy ny fitsaboana sy ny asa momba ny lalàna, ary na dia ny asan’ny mpampivelona aza.
Macedonian[mk]
На пример, на хугенотите им била забранета една огромна низа професии, како на пример, медицината, правото, па дури и акушерството.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, വൈദ്യം, നീതിന്യായ രംഗത്തെ ഉദ്യോഗങ്ങൾ തുടങ്ങി വലിയൊരു കൂട്ടം തൊഴിലുകൾ അവർക്കു നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു, എന്തിന് സൂതികർമം പോലും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ह्यूगेनॉट लोकांना अनेक व्यवसाय जसे की, डॉक्टरकी, वकिली, आणि दाईचे काम सुद्धा करण्याची मनाई होती.
Burmese[my]
ဆေးပညာရပ်၊ ဥပဒေပညာရပ်နှင့် ဝမ်းဆွဲဆရာမလုပ်ငန်းမှပင်စသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းအတော်များများကို ဟယူဂနားတ်တို့လုပ်ကိုင်ခွင့်မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
For eksempel var en lang rekke yrker, blant annet innenfor medisin, jus og til og med fødselshjelp, forbudt for hugenotter.
Dutch[nl]
Een hele reeks beroepen bijvoorbeeld, zoals op het terrein van de geneeskunde, de rechtsgeleerdheid en zelfs de verloskunde, werd voor hugenoten verboden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ma-Huguenot a be a thibelwa mešomo e mentši e fapa-fapanego bjalo ka ya tša bongaka, molao gaešita le ya go belegiša.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Ayuganoti analetsedwa kuphunzira ntchito zambiri zosiyanasiyana, monga udokotala, zamalamulo, ndiponso ngakhale unamwino.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tabatin un lista largu di profesion cu hugonotenan no tabatin mag di ehercé, manera esun di dokter, abogado i partera.
Polish[pl]
Na przykład zakazano im wykonywania wielu zawodów, między innymi zawodu lekarza, prawnika, a nawet akuszerki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma vasta série de profissões, tais como medicina, direito e até a de parteira, foi proibida aos huguenotes.
Romanian[ro]
De exemplu, hughenoţilor le-a fost interzis un număr mare de profesii, cum ar fi medicina, dreptul şi chiar obstetrica.
Russian[ru]
Например, гугенотам запрещалась деятельность во многих областях, в том числе в области медицины, права и даже акушерства.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari imirimo myinshi Abahugeno batemererwaga gukora, twavuga nk’ubuganga, ubucamanza, ndetse no kubyaza ababyeyi.
Slovak[sk]
Hugenotom bolo napríklad zakázané pôsobiť v obrovskom množstve povolaní, ako napríklad v medicíne, v práve, a dokonca v pôrodníctve.
Slovenian[sl]
Prepovedana jim je bila denimo dolga vrsta poklicev, kot zdravniški in pravni poklic ter celo babištvo.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e anoanoai mea sa faasa mai ai tagata Iukenota e pei o vailaau faafomai, o le puipuia e le tulafono, e oo lava i fafine faatosaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaHuguenot vakarambidzwa kuita mabasa mazhinji zvikuru, akadai sokurapa, mutemo, uye kunyange kuita nyamukuta.
Albanian[sq]
Për shembull, një grup i madh profesionesh, të tilla si mjekësia, drejtësia, madje edhe zanati i mamisë, ishin të ndaluara për hygënotët.
Serbian[sr]
Na primer, širok spektar profesija, kao što su medicina, zakonodavstvo, i čak akušerstvo, bio je zabranjen za hugenote.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den hugenootsma no ben mag doe boen foeroe wroko soleki tron datra, kroetoeman, èn den no ben mag gi jepi toe te wan oema e kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mahuguenot a ne a haneloa ho ba le tsebo ea mesebetsi e mengata e kang ea bongaka, ea molao esita le ea ho pepisa.
Swedish[sv]
De förbjöds att utöva en lång rad yrken — så till exempel fick de inte bli läkare eller jurister, inte ens barnmorskor.
Swahili[sw]
Mathalani, Wahuguenoti walinyimwa kazi nyingi za kitaalamu, kama vile kitiba, sheria, na hata ukunga.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనేక రకాల వృత్తులు హ్యూగనాట్లు చేపట్టరాదని నిషేధించడం జరిగింది, వైద్య వృత్తి, న్యాయ వృత్తి చివరికి మంత్రసాని వృత్తి కూడా నిషిద్ధమే.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มี การ ห้าม ไม่ ให้ พวก ฮิวเกนอต ประกอบ อาชีพ มาก มาย เห ลาย ด้าน เช่น แพทย์, กฎหมาย, และ แม้ แต่ งาน ผดุง ครรภ์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming propesyon, gaya ng medisina, abogasya, at kahit ang pagiging komadrona, ang ipinagbawal sa mga Huguenot.
Tswana[tn]
Ka sekai, Ba-Huguenot ba ne ba ilediwa go dira bontsi jwa ditiro, tse di jaaka tsa kalafi, molao, tota le e leng go belegisa.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko ha kulupu lahi ‘o e ngaahi ngāué, hangē ko e faito‘ó, laó, pea na‘a mo e mā‘ulí, na‘e tapui ia ki he kau Hukenotí.
Turkish[tr]
Örneğin, tıp, hukuk ve hatta ebelik gibi birçok meslek Huguenot’lara yasaklandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mintirho yo tala leyi thwaseriwaka, yo tanihi swa vutshunguri, nawu hambi ku ri vusungukati, a yi yirisiwile eka Vahuguenot.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Huguenotfo nni hokwan sɛ wɔyɛ nnwuma ahorow pii, a ebi ne sɛ wɔnyɛ aduruyɛfo, mmaranimfo, na na wontumi nnye awo mpo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua opanihia te hoê anairaa rahi toroa i te mau Huguenot mai te toroa taote, paruru e tae noa ’tu te toroa haafanau.
Ukrainian[uk]
Приміром, дуже багато професій, як, скажімо, пов’язаних з медициною, правом і навіть акушерством, були заборонені для гугенотів.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người Huguenot bị cấm không được học nhiều nghề nghiệp, chẳng hạn như y khoa, luật, và ngay cả ngành hộ sinh.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tapuʼi ki te kau Huguenots ke nātou tōketā, peʼe nātou gāue ʼi te fai fakamāu, peʼe nātou gāue ko he ʼu hahaʼi tokoni faifānau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaHuguenot ayengavunyelwa ukuba afundele imisebenzi emininzi yobugcisa njengamayeza ezomthetho, kwanokuba ngababelekisi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a ka lílọ́wọ́ nínú ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ iṣẹ́ àkọ́mọ̀ọ́ṣe, bí iṣẹ́ dókítà, amòfin, àní agbẹ̀bí pàápàá, léèwọ̀ fún àwọn Alátún-únṣe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakunohlu olude lwemisebenzi, njengeyezokwelapha, ezomthetho ngisho neyokuba umbelethisi, amaHuguenot ayenqatshelwe ukuyenza.